Espoon kaupunki, Espoon Asunnot Oy, Espoo Catering, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset
2. Ruotsin kielen käännökset
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännökset
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä. Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa myös muita kuin tässä tarjouskilpailussa mukana olevien kielten käännöstöitä. Asiakas valitsee tällöin palveluntuottajan puitejärjestelyn sisäisellä minikilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille.
Asiakas voi myös tilata palveluntuottajalta tarvittaessa erikseen auktorisoidun kääntäjän tekemän ja vahvistaman käännöksen. Palveluntuottajan valinta tapahtuu tällöin puitejärjestelyn sisäisellä kevennetyllä kilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille.
Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa myös muita kielenkäännöspalveluja, kuten konsultointia, kielentarkistusta, puhtaaksikirjoitusta ja tekstin purkamista nauhalta. Palveluntuottajan valinta tapahtuu tällöin puitejärjestelyn sisäisellä kevennetyllä kilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta.
Hankinta toteutetaan hankintarenkaana, jossa Espoon kaupunki on vastuullinen toimija. Espoon kaupunki tekee hankintapäätöksen Espoon Asunnot Oy:n, Espoo Cateringin, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen puolesta. Kukin konserniyhteisö ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa samansisältöisen sopimuksen kielenkäännöspalveluista.
Espoon kaupunki on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 1728000 euroa. Espoon Asunnot Oy on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 80000 euroa. Espoo Catering arvioinut neljän vuoden arvon olevan 72000 euroa. Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 120000 euroa. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 1500000 euroa.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-08-19.
Hankinta julkaistiin 2022-06-28.
hankintailmoitus (2022-06-28) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Nimi: Espoon kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0101263-6
Postiosoite: PL 640
Postitoimipaikka: Espoon kaupunki
Postinumero: 02070
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: hankinta@espoo.fi📧
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
URL: http://www.espoo.fi/hankinnat🌏
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Espoo Catering
Kansallinen rekisterinumero: 2716134-9
Postitoimipaikka: Espoo
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelujen hankinta 2022
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Espoon kaupunki, Espoon Asunnot Oy, Espoo Catering, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja)...”
Lyhyt kuvaus
Espoon kaupunki, Espoon Asunnot Oy, Espoo Catering, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (myöhemmin myös Tilaaja) pyytää tarjouksia kielenkäännöspalveluista (myöhemmin myös käännöspalvelut).
Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitejärjestely osa-alueittain seuraavasti:
1. Englannin kielen käännökset
2. Ruotsin kielen käännökset
3. Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännökset
Hankittavien käännöspalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestintää, kansainvälistä viestintää, markkinointi- ja matkailuviestintää englannin kielellä ja eri maahanmuuttajakielillä. Ruotsin kielelle käännöksiä tilataan silloin, kuin kaupungin omat sisäisten käännöspalvelujen resurssit eivät riitä. Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa myös muita kuin tässä tarjouskilpailussa mukana olevien kielten käännöstöitä. Asiakas valitsee tällöin palveluntuottajan puitejärjestelyn sisäisellä minikilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille.
Asiakas voi myös tilata palveluntuottajalta tarvittaessa erikseen auktorisoidun kääntäjän tekemän ja vahvistaman käännöksen. Palveluntuottajan valinta tapahtuu tällöin puitejärjestelyn sisäisellä kevennetyllä kilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille.
Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa myös muita kielenkäännöspalveluja, kuten konsultointia, kielentarkistusta, puhtaaksikirjoitusta ja tekstin purkamista nauhalta. Palveluntuottajan valinta tapahtuu tällöin puitejärjestelyn sisäisellä kevennetyllä kilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Tarjoaja voi tehdä tarjouksen yhdestä tai useammasta osa-alueesta.
Hankinta toteutetaan hankintarenkaana, jossa Espoon kaupunki on vastuullinen toimija. Espoon kaupunki tekee hankintapäätöksen Espoon Asunnot Oy:n, Espoo Cateringin, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnian ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen puolesta. Kukin konserniyhteisö ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa samansisältöisen sopimuksen kielenkäännöspalveluista.
Espoon kaupunki on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 1728000 euroa. Espoon Asunnot Oy on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 80000 euroa. Espoo Catering arvioinut neljän vuoden arvon olevan 72000 euroa. Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 120000 euroa. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue on arvioinut neljän vuoden arvon olevan 1500000 euroa.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 3 500 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Osa-alue 1: Englannin kielen käännökset (Osatarjoukset kohderyhmän sisällä ei sallittu)” Otsikko
Erän tunnistenumero: 1.
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin....”
Hankinnan kuvaus
Englannin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta englantiin ja englannista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta englantiin. Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely.
Osa-alueeseen 1 valitaan 3 (kolme) palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja. Sopimuksen on määrä alkaa 1.11.2022, kuitenkin niin, että Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkellä. Sopimus on määräaikainen 1.11.2022 - 31.10.2026 välisen ajan.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 1 750 000 💰
Kesto
Aloituspäivä: 2022-11-01 📅
Loppupäivä: 2026-10-31 📅
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Osa-alue 2: Ruotsin kielen käännökset (Osatarjoukset kohderyhmän sisällä ei sallittu)” Otsikko
Erän tunnistenumero: 2.
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin. Kilpailutuksen...”
Hankinnan kuvaus
Ruotsin kielen käännöksillä tarkoitetaan käännöksiä suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. Pääasiassa käännökset ovat suomesta ruotsiin. Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely.
Osa-alueeseen 2 valitaan 3 (kolme) palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja. Sopimuksen on määrä alkaa 1.11.2022, kuitenkin niin, että Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkellä. Sopimus on määräaikainen 1.11.2022 - 31.10.2026 välisen ajan.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 1 155 000 💰
3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Osa-alue 3: Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännökset (Osatarjoukset kohderyhmän sisällä ei sallittu)”
Otsikko
Osa-alue 3: Viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännökset (Osatarjoukset kohderyhmän sisällä ei sallittu)
Näytä lisää Otsikko
Erän tunnistenumero: 3.
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännöspalveluita....”
Hankinnan kuvaus
Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, venäjän, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten käännöspalveluita. Osatarjoukset osa-alueen sisällä eivät ole sallittu.
Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitejärjestely. Osa-alueeseen 3 valitaan 3 (kolme) palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja. Sopimuksen on määrä alkaa 1.11.2022, kuitenkin niin, että Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkellä. Sopimus on määräaikainen 1.11.2022 - 31.10.2026 välisen ajan.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 595 000 💰
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin ammattirekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään,...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista
Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin ammattirekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.
Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.
Näytä lisää Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 9
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2022-08-19
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 8
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2022-08-19
12:05 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Espoon kaupunki, Hankintakeskus
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (Tiedot valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä): Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Täydentävät tiedot Tietoa toistumisesta
Tämä on toistuva hankinta ✅ Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1, 00580 Helsinki
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2022/S 125-354712 (2022-06-28)
Lisätietoilmoitus (2022-08-09)
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2022/S 125-354712
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2
Muutettavan tekstin paikka: Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2022-08-19 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2022-08-29 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Vanha arvo
Päivämäärä: 2022-08-19 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2022-08-29 📅
Muut lisätiedot
“Kysymysten suuresta määrästä ja vastauksien viivästyneestä julkaisupäivämäärästä johtuen tarjouksien jättöaikaa pidennetään.”
Lähde: OJS 2022/S 155-444938 (2022-08-09)