Käännös- ja tulkkauspalvelut

Business Finland Oy

Business Finland Oy:llä ja Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandilla (jäljempänä yhdessä myös ”Hankintayksikkö”) on tarve monipuolisille käännös- ja tulkkauspalveluille (jäljempänä myös ”Palvelut”). Hankintayksikön tavoitteena on löytää palveluntuottajaksi kokenut käännös- ja tulkkauspalveluiden moniosaaja, joka pystyy vastaamaan Business Finland Oy:n kaltaisen laajan asiantuntijaorganisaation kirjaviin käännös- ja tulkkauspalvelutarpeisiin.
Käännös- ja tulkkauspalveluita haetaan seuraaville kielille:
- suomi-englanti-suomi
- suomi-ruotsi-suomi
- englannin kieliparina arabia, espanja, italia, japani, kiina, korea, portugali (Brasilia), ranska, saksa, venäjä
Hankinnan kohde sisältää käännös- ja tulkkauspalveluiden lisäksi optiona litterointipalvelut eli videomateriaalien tekstitykset. Lisäksi sopimus sisältää option myös muiden kuin tarjouspyynnössä ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin käännös- ja tulkkauspalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liittämään tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynnöllä edellytettyjen kielten käännös- ja tulkkauspalveluita koskeva hinnasto.
Business Finland Oy hakee yhtä (1) palveluntuottajaa mainittujen käännös- ja tulkkauspalveluiden tuottajaksi.
Hankintasopimus allekirjoitetaan toistaiseksi voimassa olevalle sopimuskaudelle. Hankintayksikön tavoitteena on saada laadukkaita käännös- ja tulkkauspalveluita, jotka osaltaan tukevat Business Finland Oy:n organisaation strategisten tavoitteiden eli talouden kasvun, kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn vahvistamisen saavuttamista.
Lisätietoja hankinnan kohteesta on saatavilla tarjouspyynnön liitteestä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-09-26. Hankinta julkaistiin 2022-08-25.

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2022-08-25 hankintailmoitus
2022-09-14 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2022-08-25)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 31/27/2020
Lyhyt kuvaus:
Business Finland Oy:llä ja Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandilla (jäljempänä yhdessä myös ”Hankintayksikkö”) on tarve monipuolisille käännös- ja tulkkauspalveluille (jäljempänä myös ”Palvelut”). Hankintayksikön tavoitteena on löytää palveluntuottajaksi kokenut käännös- ja tulkkauspalveluiden moniosaaja, joka pystyy vastaamaan Business Finland Oy:n kaltaisen laajan asiantuntijaorganisaation kirjaviin käännös- ja tulkkauspalvelutarpeisiin. Käännös- ja tulkkauspalveluita haetaan seuraaville kielille: - suomi-englanti-suomi - suomi-ruotsi-suomi - englannin kieliparina arabia, espanja, italia, japani, kiina, korea, portugali (Brasilia), ranska, saksa, venäjä Hankinnan kohde sisältää käännös- ja tulkkauspalveluiden lisäksi optiona litterointipalvelut eli videomateriaalien tekstitykset. Lisäksi sopimus sisältää option myös muiden kuin tarjouspyynnössä ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin käännös- ja tulkkauspalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liittämään tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynnöllä edellytettyjen kielten käännös- ja tulkkauspalveluita koskeva hinnasto. Business Finland Oy hakee yhtä (1) palveluntuottajaa mainittujen käännös- ja tulkkauspalveluiden tuottajaksi. Hankintasopimus allekirjoitetaan toistaiseksi voimassa olevalle sopimuskaudelle. Hankintayksikön tavoitteena on saada laadukkaita käännös- ja tulkkauspalveluita, jotka osaltaan tukevat Business Finland Oy:n organisaation strategisten tavoitteiden eli talouden kasvun, kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn vahvistamisen saavuttamista. Lisätietoja hankinnan kohteesta on saatavilla tarjouspyynnön liitteestä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Muu
Hankintaviranomaisen nimi: Business Finland Oy
Postiosoite: PL 358
Postinumero: 00181
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.businessfinland.fi/ 🌏
Sähköposti: kilpailutus@businessfinland.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=411174&tpk=d3c0b362-8d0a-4faf-9619-26cc9585afee 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-08-25 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-09-26 📅
Julkaisupäivä: 2022-08-30 📅
Aloituspäivä: 2022-10-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 166-471644
EUVL-S-numero: 166

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Business Finland Oy:llä ja Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandilla (jäljempänä yhdessä myös ”Hankintayksikkö”) on tarve monipuolisille käännös- ja tulkkauspalveluille (jäljempänä myös ”Palvelut”). Hankintayksikön tavoitteena on löytää palveluntuottajaksi kokenut käännös- ja tulkkauspalveluiden moniosaaja, joka pystyy vastaamaan Business Finland Oy:n kaltaisen laajan asiantuntijaorganisaation kirjaviin käännös- ja tulkkauspalvelutarpeisiin.
Näytä lisää
Käännös- ja tulkkauspalveluita haetaan seuraaville kielille:
- suomi-englanti-suomi
- suomi-ruotsi-suomi
- englannin kieliparina arabia, espanja, italia, japani, kiina, korea, portugali (Brasilia), ranska, saksa, venäjä
Hankinnan kohde sisältää käännös- ja tulkkauspalveluiden lisäksi optiona litterointipalvelut eli videomateriaalien tekstitykset. Lisäksi sopimus sisältää option myös muiden kuin tarjouspyynnössä ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin käännös- ja tulkkauspalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liittämään tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynnöllä edellytettyjen kielten käännös- ja tulkkauspalveluita koskeva hinnasto.
Näytä lisää
Business Finland Oy hakee yhtä (1) palveluntuottajaa mainittujen käännös- ja tulkkauspalveluiden tuottajaksi.
Hankintasopimus allekirjoitetaan toistaiseksi voimassa olevalle sopimuskaudelle. Hankintayksikön tavoitteena on saada laadukkaita käännös- ja tulkkauspalveluita, jotka osaltaan tukevat Business Finland Oy:n organisaation strategisten tavoitteiden eli talouden kasvun, kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn vahvistamisen saavuttamista.
Näytä lisää
Lisätietoja hankinnan kohteesta on saatavilla tarjouspyynnön liitteestä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Lisätietoja kohdassa II.1.4) sekä tarjouspyynnön liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Uudistusten kuvaus:
Sopimus alkaa sopimuksen allekirjoittamisesta ja jatkuu toistaiseksi voimassaolevana. Sopimuksen on suunniteltu alkavan mahdollisimman pian, arviolta lokakuun alussa 2022.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Hankinnan kohde sisältää käännös- ja tulkkauspalveluiden lisäksi optiona litterointipalvelut eli videomateriaalien tekstitykset.
Lisäksi sopimus sisältää option myös muiden kuin tarjouspyynnössä ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin käännös- ja tulkkauspalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liittämään tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynnöllä edellytettyjen kielten käännös- ja tulkkauspalveluita koskeva hinnasto.
Näytä lisää
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka:
Suomi. Oltava valmius tuottaa tulkkauspalvelua muuallakin, esim. Etelä-Koreassa ja Kiinassa.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Tarjoajan tulee täyttää yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja eli ESPD.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2022-09-26 📅
Tarjousten avausaika: 12:15

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2725690-3
Hankintaviranomaisen nimi: Innovaatiorahoituskeskus Business Finland
Kansallinen rekisterinumero: 0512696-4
Postiosoite: 00101
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Muu hankintaviranomaisen tyyppi: Valtion omistama yhtiö
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=411174&tpk=d3c0b362-8d0a-4faf-9619-26cc9585afee 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00580
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 166-471644 (2022-08-25)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-09-14)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Business Finland Oy:llä ja Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandilla (jäljempänä yhdessä myös ”Hankintayksikkö”) on tarve monipuolisille käännös- ja tulkkauspalveluille (jäljempänä myös ”Palvelut”). Hankintayksikön tavoitteena on löytää palveluntuottajaksi kokenut käännös- ja tulkkauspalveluiden moniosaaja, joka pystyy vastaamaan Business Finland Oy:n kaltaisen laajan asiantuntijaorganisaation kirjaviin käännös- ja tulkkauspalvelutarpeisiin. Käännös- ja tulkkauspalveluita haetaan seuraaville kielille: - suomi-englanti-suomi - suomi-ruotsi-suomi - englannin kieliparina arabia, espanja, italia, japani, kiina, korea, portugali (Brasilia), ranska, saksa, venäjä Hankintalain 125 §:n 1 momentin mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä. Hankintayksikön vastaanottamien tarjouspyyntöä koskevien lisätietokysymysten perusteella hankintaa koskeva tarjouspyyntö on osoittautunut tulkinnanvaraiseksi. Lisäksi soveltuvuutta koskevat tiukoiksi osoittautuneet vaatimukset ovat vaarantaneet tasapuolisen ja syrjimättömän hankintamenettelyn toteutumisen. Hankintayksikkö päätti keskeyttää hankinnan. Hankintayksikkö tulee korjaamaan hankinta-asiakirjoja ja aloittamaan prosessin alusta uudella hankintailmoituksella.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-09-14 📅
Julkaisupäivä: 2022-09-19 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 180-509997
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 166-471644
EUVL-S-numero: 180

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankintalain 125 §:n 1 momentin mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä.
Hankintayksikön vastaanottamien tarjouspyyntöä koskevien lisätietokysymysten perusteella hankintaa koskeva tarjouspyyntö on osoittautunut tulkinnanvaraiseksi. Lisäksi soveltuvuutta koskevat tiukoiksi osoittautuneet vaatimukset ovat vaarantaneet tasapuolisen ja syrjimättömän hankintamenettelyn toteutumisen.
Näytä lisää
Hankintayksikkö päätti keskeyttää hankinnan. Hankintayksikkö tulee korjaamaan hankinta-asiakirjoja ja aloittamaan prosessin alusta uudella hankintailmoituksella.
Lisätietoja kohdassa II.1.4).

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Palvelu- ja yhteistyömallisuunnitelma
Laatukriteeri (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Asiakastyytyväisyys
Laatukriteeri (painotus): 20
Hinta (painotus): 50
Lähde: OJS 2022/S 180-509997 (2022-09-14)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi Helsinki-Uusimaa
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut Tulkkauspalvelut