Valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten käännös- ja editointipalveluita koskeva puitejärjestely 2021—2023

hankintailmoitus (2021-04-07)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Valtioneuvoston kanslia
Kansallinen rekisterinumero: 0245975-5
Postiosoite: PL 23
Postitoimipaikka: Valtioneuvosto
Postinumero: FI-00023
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Tuomas Huilla
Puhelin: +358 295160169 📞
Sähköposti: kirjaamo@vnk.fi 📧
Alue: Suomi/Finland 🏙️
URL: http://www.vnk.fi 🌏
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343098&tpk=6d1be943-fe12-431a-8dc0-737e1e7f7143 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten käännös- ja editointipalveluita koskeva puitejärjestely 2021—2023”
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Valtioneuvoston kanslia pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 1 200 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä

1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka: Manner-Suomi 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Talouspolitiikka (mm. valtiontalous, finanssipolitiikka, rakennepolitiikka), talousnäkymät, verotus, rahoitusmarkkinat, valtion omistajapolitiikka,...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Kesto
Aloituspäivä: 2021-06-01 📅
Loppupäivä: 2023-05-31 📅
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅
Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Sopimukseen sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee päätöksen optioiden käytöstä erikseen vuosi kerrallaan. Option käyttö on ainoastaan...”    Näytä lisää

2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat, kuten ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö, ihmisoikeuspolitiikka, Suomen...”    Näytä lisää

3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Säädökset ja valtiosopimukset, oikeuden alat, EU-oikeus, kansainvälinen oikeudenhoito, oikeuslaitos, rikosseuraamukset.”

4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Otsikko
Erän tunnistenumero: 4

5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Otsikko
Erän tunnistenumero: 5

6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Englanti, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Otsikko
Erän tunnistenumero: 6

7️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsi, käännöspalvelu: viestinnän nopeat, hakuilmoitukset, rahoitushaut
Otsikko
Erän tunnistenumero: 7
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Yleensä saman tai seuraavan arkipäivän aikana käännettävät lyhyehköt viestinnän tekstit, kuten tiedotteet ja verkkosivutekstit. Muutaman päivän aikana...”    Näytä lisää

8️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: . Englanti, editointipalvelu: osa-alueissa 4 ja 5 mainitut toimialat
Otsikko
Erän tunnistenumero: 8
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Yksikielinen editointi, ts. suoraan englanniksi kirjoitetun tekstin editointi tai englanniksi käännetyn tekstin editointi ilman vertailua lähdetekstiin.”

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Ehdot on kuvattu tarkemmin jäljempänä ESPD-lomakkeessa ja tarjouspyynnössä.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 103
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2021-05-12 12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2021-05-13 10:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Helsinki

Täydentävät tiedot
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2021/S 070-178543 (2021-04-07)