Valtioneuvoston ruotsin ja englannin kielten käännös- ja editointipalveluita koskeva puitejärjestely 2021—2023
Valtioneuvoston kanslia
Valtioneuvoston kanslia pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
MääräaikaTarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-05-12. Hankinta julkaistiin 2021-04-07.
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2021-04-07 | hankintailmoitus |
| 2021-04-22 | Lisätietoilmoitus |
hankintailmoitus (2021-04-07)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Valtioneuvoston kanslia
Postiosoite: PL 23
Postinumero: FI-00023
Postitoimipaikka: Valtioneuvosto
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.vnk.fi 🌏
Sähköposti: kirjaamo@vnk.fi 📧
Puhelin: +358 295160169 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343098&tpk=6d1be943-fe12-431a-8dc0-737e1e7f7143 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-04-07 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-05-12 📅
Julkaisupäivä: 2021-04-12 📅
Aloituspäivä: 2021-06-01 📅
Loppupäivä: 2023-05-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 070-178543
EUVL-S-numero: 70
Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo: 1 200 000 EUR 💰
Osan nimi: Ruotsi, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Uudistusten kuvaus:
Osan nimi: Ruotsi, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Osan nimi: Ruotsi, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
Osan numero: 4
Osan nimi: Englanti, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Osan numero: 5
Osan nimi: Englanti, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Osan numero: 6
Osan nimi: Ruotsi, käännöspalvelu: viestinnän nopeat, hakuilmoitukset, rahoitushaut
Osan numero: 7
Lyhyt kuvaus:
Osan nimi: . Englanti, editointipalvelu: osa-alueissa 4 ja 5 mainitut toimialat
Osan numero: 8
Lyhyt kuvaus:
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Ehdot on kuvattu tarkemmin jäljempänä ESPD-lomakkeessa ja tarjouspyynnössä.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 103
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2021-05-13 📅
Tarjousten avausaika: 10:00
Paikka: Helsinki
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245975-5
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Tuomas Huilla
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343098&tpk=6d1be943-fe12-431a-8dc0-737e1e7f7143 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2021/S 070-178543 (2021-04-07)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:
Valtioneuvoston kanslia pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Valtioneuvoston kanslia
Postiosoite: PL 23
Postinumero: FI-00023
Postitoimipaikka: Valtioneuvosto
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.vnk.fi 🌏
Sähköposti: kirjaamo@vnk.fi 📧
Puhelin: +358 295160169 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343098&tpk=6d1be943-fe12-431a-8dc0-737e1e7f7143 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-04-07 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-05-12 📅
Julkaisupäivä: 2021-04-12 📅
Aloituspäivä: 2021-06-01 📅
Loppupäivä: 2023-05-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 070-178543
EUVL-S-numero: 70
Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo: 1 200 000 EUR 💰
Osan nimi: Ruotsi, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Talouspolitiikka (mm. valtiontalous, finanssipolitiikka, rakennepolitiikka), talousnäkymät, verotus, rahoitusmarkkinat, valtion omistajapolitiikka, elinkeinopolitiikka, kauppapolitiikka, innovaatio- ja teknologiapolitiikka, markkinoiden toimivuus, kilpailu- ja kuluttajapolitiikka, tieto- ja kyberturvallisuus, tietopolitiikka, digitalisaatio.
Näytä lisää
Sopimukseen sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee päätöksen optioiden käytöstä erikseen vuosi kerrallaan. Option käyttö on ainoastaan tilaajan harkinnassa. Tilaaja ilmoittaa optiovuoden käyttämisestä viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.
Näytä lisää
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat, kuten ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö, ihmisoikeuspolitiikka, Suomen EU-politiikka, puolustuspolitiikka, maanpuolustus, sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, poliisitoimi, pelastustoiminta, rajaturvallisuus, maahanmuutto ja kotouttaminen, vaalit, alue- ja kuntahallinto, tiedepolitiikka, koulutus, varhaiskasvatus, kulttuuri, kirkollisasiat, viestintäpolitiikka, liikennepolitiikka, liikenneväylät, työllisyys, henkilöstö- ja työmarkkinapolitiikka, sosiaali- ja terveyspalvelut, työsuojelu, maa-, metsä- ja vesitalous, elintarvikkeet, alueiden käyttö, ympäristön- ja luonnonsuojelu, ilmasto, energia, bio- ja kiertotalous.
Näytä lisää
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
Säädökset ja valtiosopimukset, oikeuden alat, EU-oikeus, kansainvälinen oikeudenhoito, oikeuslaitos, rikosseuraamukset.
Osan nimi: Englanti, käännöspalvelu: talous- ja elinkeinopolitiikka sekä digitalisaatio
Osan numero: 4
Osan nimi: Englanti, käännöspalvelu: yleishallinto ja ministeriöiden muut toimialat
Osan numero: 5
Osan nimi: Englanti, käännöspalvelu: säädökset ja oikeudelliset tekstit
Osan numero: 6
Osan nimi: Ruotsi, käännöspalvelu: viestinnän nopeat, hakuilmoitukset, rahoitushaut
Osan numero: 7
Lyhyt kuvaus:
Yleensä saman tai seuraavan arkipäivän aikana käännettävät lyhyehköt viestinnän tekstit, kuten tiedotteet ja verkkosivutekstit. Muutaman päivän aikana käännettävät hakuilmoitukset, valtionavustuksiin ja muihin rahoitushakuihin liittyvät tekstit. Rahoitushakuihin liittyvät tekstit ovat yleensä pituudeltaan noin 5—10 sivua ja sisältävät usein toistoa.
Näytä lisää
Osa-alueelle valitaan yksi (1) toimittaja, joka tarjoaa kolme (3) vakiokääntäjää VNK:n käyttöön ja joista yksi (1) on käytettävissä arkipäivisin klo 11.00−16.00 lukuun ottamatta ajanjaksoa heinäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin.
Toimittajalta edellytetään varattuna aikana vähintään 30 käännössivun kääntämistä viikossa.
Osan numero: 8
Lyhyt kuvaus:
Yksikielinen editointi, ts. suoraan englanniksi kirjoitetun tekstin editointi tai englanniksi käännetyn tekstin editointi ilman vertailua lähdetekstiin.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Ehdot on kuvattu tarkemmin jäljempänä ESPD-lomakkeessa ja tarjouspyynnössä.
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 103
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2021-05-13 📅
Tarjousten avausaika: 10:00
Paikka: Helsinki
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245975-5
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Tuomas Huilla
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=343098&tpk=6d1be943-fe12-431a-8dc0-737e1e7f7143 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2021/S 070-178543 (2021-04-07)
Lisätietoilmoitus (2021-04-22)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-04-22 📅
Julkaisupäivä: 2021-04-27 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 081-209466
Viittaa ilmoitukseen: 2021/S 070-178543
EUVL-S-numero: 81
Lisätietoja
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-04-22 📅
Julkaisupäivä: 2021-04-27 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 081-209466
Viittaa ilmoitukseen: 2021/S 070-178543
EUVL-S-numero: 81
Lisätietoja
Ilmoitukseen tehdyt muutokset:
Liitteisiin1, 3 ja 4 korjattu päivämäärätieto.
Osa-alueen 1 tarjouskohtaan lisätty puuttunut latausmahdollisuus.
Täsmennetty osa-alueiden 7 ja 8 valintaperustetta.
Täsmennetty testikäännösten vertailutapaa.
Lähde: OJS 2021/S 081-209466 (2021-04-22)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕