Tulkkauspalveluiden hankinta

Espoon kaupunki

Espoon kaupunki, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki sekä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (jokainen myöhemmin erikseen myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta toteutetaan hankintarenkaana, jossa Espoon kaupunki on vastuullinen toimija.
Kilpailutettavan hankinnan pääpaino on sovelluksen kautta ennakkoon varattavissa tulkkauspalveluissa, joita voidaan toteuttaa etä- tai läsnäolotulkkauksina.
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen:
Osa-alue 1: Sovelluksen kautta varattavat tulkkauspalvelut
Osa-alue 2: Täydentävät tulkkauspalvelut
Kilpailutuksen perusteella valitaan osa-alueelle 1 yksi (1) palveluntuottaja ja yksi (1) varatoimittaja.
Osa-alueelle 2 valitaan puitejärjestelyyn viisi (5) palveluntuottajaa.
Osa-alueella 1 sopimuskausi on toistaiseksi voimassa oleva.
Osa-alueella 2 sopimuskausi on voimassa neljä (4) vuotta.
Tarjoaja voi tarjota yhteen tai useampaan osa-alueeseen. Osa-alueelle 1 valittu tarjoaja ei voi tulla valituksi osa-alueelle 2.
Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki sekä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue liittyvät tämän tarjouskilpailun perusteella laadittavaan hankintasopimukseen tarjouspyynnön liitteellä 2. "Keskeiset sopimusehdot" olevien ehtojen mukaisesti.
Hankinnan ennakoitu arvo Espoon kaupungin osalta on 8 000 000 euroa ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen osalta 1 500 000 euroa.
Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-11-15. Hankinta julkaistiin 2021-10-07.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2021-10-07 hankintailmoitus
2021-11-01 Lisätietoilmoitus
2025-12-16 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2021-10-07)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Viitenumero: 3971/2020
Lyhyt kuvaus:
Espoon kaupunki, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki sekä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (jokainen myöhemmin erikseen myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta toteutetaan hankintarenkaana, jossa Espoon kaupunki on vastuullinen toimija. Kilpailutettavan hankinnan pääpaino on sovelluksen kautta ennakkoon varattavissa tulkkauspalveluissa, joita voidaan toteuttaa etä- tai läsnäolotulkkauksina. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: Osa-alue 1: Sovelluksen kautta varattavat tulkkauspalvelut Osa-alue 2: Täydentävät tulkkauspalvelut Kilpailutuksen perusteella valitaan osa-alueelle 1 yksi (1) palveluntuottaja ja yksi (1) varatoimittaja. Osa-alueelle 2 valitaan puitejärjestelyyn viisi (5) palveluntuottajaa. Osa-alueella 1 sopimuskausi on toistaiseksi voimassa oleva. Osa-alueella 2 sopimuskausi on voimassa neljä (4) vuotta. Tarjoaja voi tarjota yhteen tai useampaan osa-alueeseen. Osa-alueelle 1 valittu tarjoaja ei voi tulla valituksi osa-alueelle 2. Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki sekä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue liittyvät tämän tarjouskilpailun perusteella laadittavaan hankintasopimukseen tarjouspyynnön liitteellä 2. "Keskeiset sopimusehdot" olevien ehtojen mukaisesti. Hankinnan ennakoitu arvo Espoon kaupungin osalta on 8 000 000 euroa ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen osalta 1 500 000 euroa. Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon kaupunki
Postiosoite: PL 640
Postinumero: 02070
Postitoimipaikka: Espoon kaupunki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.espoo.fi/hankinnat 🌏
Sähköposti: hankinta@espoo.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=363260&tpk=c3a28e1a-8edd-4833-b087-bf04dd515be7 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=363260&tpk=c3a28e1a-8edd-4833-b087-bf04dd515be7 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-10-07 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-11-15 📅
Julkaisupäivä: 2021-10-12 📅
Aloituspäivä: 2022-01-03 📅
Loppupäivä: 2026-01-02 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 198-516712
EUVL-S-numero: 198
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Espoon kaupunki, Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki sekä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue (jokainen myöhemmin erikseen myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta toteutetaan hankintarenkaana, jossa Espoon kaupunki on vastuullinen toimija.
Näytä lisää
Kilpailutettavan hankinnan pääpaino on sovelluksen kautta ennakkoon varattavissa tulkkauspalveluissa, joita voidaan toteuttaa etä- tai läsnäolotulkkauksina.
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen:
Osa-alue 1: Sovelluksen kautta varattavat tulkkauspalvelut
Osa-alue 2: Täydentävät tulkkauspalvelut
Kilpailutuksen perusteella valitaan osa-alueelle 1 yksi (1) palveluntuottaja ja yksi (1) varatoimittaja.
Osa-alueelle 2 valitaan puitejärjestelyyn viisi (5) palveluntuottajaa.
Osa-alueella 1 sopimuskausi on toistaiseksi voimassa oleva.
Osa-alueella 2 sopimuskausi on voimassa neljä (4) vuotta.
Tarjoaja voi tarjota yhteen tai useampaan osa-alueeseen. Osa-alueelle 1 valittu tarjoaja ei voi tulla valituksi osa-alueelle 2.
Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia, Kauniaisten kaupunki sekä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue liittyvät tämän tarjouskilpailun perusteella laadittavaan hankintasopimukseen tarjouspyynnön liitteellä 2. "Keskeiset sopimusehdot" olevien ehtojen mukaisesti.
Näytä lisää
Hankinnan ennakoitu arvo Espoon kaupungin osalta on 8 000 000 euroa ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen osalta 1 500 000 euroa.
Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynnön liitteellä 1. "Hankinnan kohteen kuvaus".
Arvioitu kokonaisarvo: 9 500 000 EUR 💰
Osan nimi: Sovelluksen kautta varattavat tulkkauspalvelut
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Tulkkaustapahtuma toteutetaan esimerkiksi älypuhelimeen, tablettiin, tietokoneeseen tai muuhun päätelaitteeseen ladatun sovelluksen välityksellä.
Tulkkaustapahtumat toteutetaan etätulkkauksin (esim. puhelin, Teams tai muu etäyhteys) sekä läsnäolotulkkauksin.
Sovelluksen kautta varattavat tulkkausmuodot ovat etätulkkaus ja läsnäolotulkkaus. Tulkkauksen voi sovelluksen kautta varata alkamaan välittömästi tai myöhempänä ajankohtana.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 9 000 000 EUR 💰
Osan nimi: Täydentävät tulkkauspalvelut
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Osa-alueen 2 täydentävät tulkkauspalvelut kattavat muun muassa harvinaiset kielet sekä tulkkaukset, joita osa-alueelle 1 valittu palveluntuottaja ei pysty toteuttamaan Tilaajan tarpeiden mukaisesti.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 500 000 EUR 💰

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa:
Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin…
… ammattirekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.
… kaupparekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 5
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 8 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2021-11-15 📅
Tarjousten avausaika: 12:30
Paikka: Espoon kaupunki, Hankintakeskus
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0101263-6
Hankintaviranomaisen nimi: Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia
Kansallinen rekisterinumero: 0502454-6
Postiosoite: PL 77700
Postitoimipaikka: Espoon kaupunki
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankintaviranomaisen nimi: Kauniaisten kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0203026-2
Postiosoite: PL 52
Postitoimipaikka: Kauniainen
Postinumero: 02701
Hankintaviranomaisen nimi: Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue
Kansallinen rekisterinumero: 3221347-3
Postitoimipaikka: Espoo
Yhteystiedot
Sähköposti: matti.hissa@omnia.fi 📧
Internetosoite: http://www.omnia.fi 🌏
Sähköposti: petri.mellanen@kauniainen.fi 📧
Internetosoite: http://www.kauniainen.fi 🌏
: http://www.espoo.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/espoo?id=363260&tpk=c3a28e1a-8edd-4833-b087-bf04dd515be7 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2021/S 198-516712 (2021-10-07)
Lisätietoilmoitus (2021-11-01)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2021-11-01 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2021-11-19 📅
Julkaisupäivä: 2021-11-05 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2021/S 215-566639
Viittaa ilmoitukseen: 2021/S 198-516712
EUVL-S-numero: 215
Lisätietoja
Tarjouspyyntöasiakirjoihin on tehty muutoksia.
Lähde: OJS 2021/S 215-566639 (2021-11-01)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2025-12-16)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalveluiden hankinnan sopimusten jatkaminen
Viitenumero: 37/2022
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut, joita käytetään laaja-alaisesti varsinkin hyvinvoinnin ja terveyden sekä kasvun ja oppimisen toimialojen yksiköissä ja koulutuspalveluissa. Sopimusmuutos koskee osa-aluetta 2 "Täydentävät tulkkauspalvelut". Osa-alue 2 sisältää sekä etätulkausta että läsnätulkkausta. Espoon kaupungin aikana hankinnassa oli kaksi osa-aluetta: Osa-alue 1: Sovelluksen kautta varattavat tulkkauspalvelut Osa-alue 2: Täydentävät tulkkauspalvelut Tämä sopimusten jatkaminen koskee vain osa-aluetta 2 ja siksi osa-aluetta 1 ei käsitellä tässä ilmoituksessa.
Näytä lisää
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 37/2022
Maa: Suomi 🇫🇮
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU

Sopimuksen tekeminen
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Sopimuksen numero: Semantix Finland Oy
Sopimuksen tekopäivä: 2022-12-01 📅
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: 90 000 EUR 💰
Tarjouksen tunniste: 0836525-8
Osan tai osien ryhmän tunniste: LOT-0000
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postinumero: 00510
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: 8 000 EUR 💰
Tarjouksen tunniste: 2195277-2
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Vantaan Tulkkikeskus Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2195277-2
Postinumero: 00850
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: 13 000 EUR 💰
Tarjouksen tunniste: 2761915-3
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Youpret Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2761915-3
Postinumero: 80100
Postitoimipaikka: Joensuu
Alue: Pohjois-Karjala 🏙️

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue
Kansallinen rekisterinumero: 3221347-3
Postiosoite: Tekniikantie 15
Postinumero: 02033
Postitoimipaikka: PL 33 Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Hankinnat vastuualue
Sähköposti: hankinta@luvn.fi 📧
Puhelin: +358 291512000 📞
URL: https://www.luvn.fi/fi 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏

Muutokset
Muut lisätiedot
Sopimukset muuttuvat kirjallisen sopimusmuutoksen allekirjoittamisella toistaiseksi voimassa oleviksi siihen saakka, kunnes Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen uusi kilpailutus kyseisen tulkkauspalveluiden tuottamisesta on valmistunut ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue on ilmoittanut palveluntuottajille sopimusmuutosten päättymisestä.
Näytä lisää
Muutoksen pääasiallinen syy: Muutokset eivät ole merkittäviä.
Uusi arvo
Teksti:
Länsi-Uudenmaan hyvinvontialue on ollut mukana Espoon kaupungin tarjouspyynnössä, joka on julkaistu 7.10.2021. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen osalta sopimukset ovat päättymässä 2.1.2026. Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue jatkaa sopimuksia sopimusmuutoksella, jotta palvelun saanti turvataan, kunnes uusi kilpailutus valmistuu.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2025/S 244-843043 (2025-12-16)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi Helsinki-Uusimaa
Toimittajat:
Semantix Finland Oy Vantaan Tulkkikeskus Oy Youpret Oy
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Tulkkauspalvelut