Vantaan kaupunki pyytää tarjousta tulkkauspalveluista ja niihin liittyvistä asiantuntijapalveluista.
Hankinta tehdään yhteishankintana Vantaan, Helsingin ja Keravan kaupunkien sekä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kanssa.
Hankinta on jaettu osa-alueisiin seuraavasti:
Osa alue 1: Läsnäolotulkkaus ja erityisryhmien tulkkaus
Osa-alue 1 sisältää seuraavat palvelut:
- läsnäolotulkkaus
- erityisryhmien tulkkaukset
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Osa-alue 2: Etätulkkaus
Osa-alue 2 sisältää seuraavat palvelut:
- etätulkkaus
- pikatulkkaus
- ilmoitustulkkaus
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Edellä mainitut tulkkaukset ovat määritelty palvelukuvauksessa (liite 3).
Sopimuskausi on kaksi (2) vuotta kiinteänä, jonka jälkeen se jatkuu toistaiseksi voimassa olevana. Sopimuskauden arvioitu alkamisaika on 1.1.2022.
Kumpaankin osa-alueeseen valitaan yksi (1) sopimustoimittaja.
Kukin hankinnassa mukana oleva hankintayksikkö tekee hankinnasta oman päätöksen ja hankintasopimukset.
Arvioidut hankinta-arvot hankintayksiköittäin (48 kk) per osa-alue:
Osa-alue 1
Helsinki: 2 055 000 €
HUS: 2 360 000 €
Kerava: 140 000 €
Vantaa: 1 000 000 €
Yhteensä 5 555 000 €
Osa-alue 2
Helsinki: 12 550 000 €
HUS: 8 650 000 €
Kerava: 910 000 €
Vantaa: 7 950 000 €
Yhteensä 30 060 000 €
Edellä mainitut arvot ovat vain arvioita edellisten vuosien perusteella eikä tilaajat sitoudu edellä mainittuihin hankinta-arvoihin tai määriin.
Toimittajan on sitouduttava tuottamaan palvelua tarjouspyynnössä kuvatussa laajuudessa koko sopimuskauden ajan.
Vantaan osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä Vantaan kaupungin kaikki toimialat, liikelaitokset sekä Vantaan Tilapalvelut Vantti Oy.
Helsingin osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä Helsingin kaupungin kaikki toimialat ja liikelaitokset.
HUS:n osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä kaikki HUS-konsernin toimijat; HUS-kuntayhtymän sisäiset yksiköt, kuten sairaanhoitoalueet, tulosalueet tai tulosyksiköt sekä HUS-konserniin kuuluvat tytär- ja osakkuusyhtiöt.
Keravan osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä Keravan kaupungin kaikki toimialat ja liikelaitokset.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-11-04.
Hankinta julkaistiin 2021-09-30.
hankintailmoitus (2021-09-30) Hankintaviranomainen Nimi ja osoitteet
Nimi: Vantaan kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0124610-9
Postiosoite: PL 1100
Postitoimipaikka: Vantaan kaupunki
Postinumero: 01030
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Sanna-Kaisa Sutinen
Sähköposti: sanna-kaisa.sutinen@vantaa.fi📧
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
URL: http://www.vantaa.fi🌏
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Helsingin kaupunki
Kansallinen rekisterinumero: 0201256-6
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteyshenkilö: Satu Hiltunen
Hankintaviranomainen (lisäksi)
Nimi: Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä
Kansallinen rekisterinumero: 1567535-0
Yhteyshenkilö: Jussi Luomanpää
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalveluiden hankinta
VD/1021/02.08.00.00/2021
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Vantaan kaupunki pyytää tarjousta tulkkauspalveluista ja niihin liittyvistä asiantuntijapalveluista.
Hankinta tehdään yhteishankintana Vantaan, Helsingin ja...”
Lyhyt kuvaus
Vantaan kaupunki pyytää tarjousta tulkkauspalveluista ja niihin liittyvistä asiantuntijapalveluista.
Hankinta tehdään yhteishankintana Vantaan, Helsingin ja Keravan kaupunkien sekä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kanssa.
Hankinta on jaettu osa-alueisiin seuraavasti:
Osa alue 1: Läsnäolotulkkaus ja erityisryhmien tulkkaus
Osa-alue 1 sisältää seuraavat palvelut:
- läsnäolotulkkaus
- erityisryhmien tulkkaukset
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Osa-alue 2: Etätulkkaus
Osa-alue 2 sisältää seuraavat palvelut:
- etätulkkaus
- pikatulkkaus
- ilmoitustulkkaus
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Edellä mainitut tulkkaukset ovat määritelty palvelukuvauksessa (liite 3).
Sopimuskausi on kaksi (2) vuotta kiinteänä, jonka jälkeen se jatkuu toistaiseksi voimassa olevana. Sopimuskauden arvioitu alkamisaika on 1.1.2022.
Kumpaankin osa-alueeseen valitaan yksi (1) sopimustoimittaja.
Kukin hankinnassa mukana oleva hankintayksikkö tekee hankinnasta oman päätöksen ja hankintasopimukset.
Arvioidut hankinta-arvot hankintayksiköittäin (48 kk) per osa-alue:
Osa-alue 1
Helsinki: 2 055 000 €
HUS: 2 360 000 €
Kerava: 140 000 €
Vantaa: 1 000 000 €
Yhteensä 5 555 000 €
Osa-alue 2
Helsinki: 12 550 000 €
HUS: 8 650 000 €
Kerava: 910 000 €
Vantaa: 7 950 000 €
Yhteensä 30 060 000 €
Edellä mainitut arvot ovat vain arvioita edellisten vuosien perusteella eikä tilaajat sitoudu edellä mainittuihin hankinta-arvoihin tai määriin.
Toimittajan on sitouduttava tuottamaan palvelua tarjouspyynnössä kuvatussa laajuudessa koko sopimuskauden ajan.
Vantaan osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä Vantaan kaupungin kaikki toimialat, liikelaitokset sekä Vantaan Tilapalvelut Vantti Oy.
Helsingin osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä Helsingin kaupungin kaikki toimialat ja liikelaitokset.
HUS:n osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä kaikki HUS-konsernin toimijat; HUS-kuntayhtymän sisäiset yksiköt, kuten sairaanhoitoalueet, tulosalueet tai tulosyksiköt sekä HUS-konserniin kuuluvat tytär- ja osakkuusyhtiöt.
Keravan osalta sopimuksen perusteella hankintoja voivat tehdä Keravan kaupungin kaikki toimialat ja liikelaitokset.
Näytä lisää Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Läsnäolotulkkaus ja erityisryhmien tulkkaus
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut📦
Lisätuotteet/palvelut: Terveyspalvelut ja sosiaalitoimen palvelut📦
Suorituspaikka: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 1 sisältää seuraavat palvelut:
- läsnäolotulkkaus
- erityisryhmien tulkkaukset
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset...”
Hankinnan kuvaus
Osa-alue 1 sisältää seuraavat palvelut:
- läsnäolotulkkaus
- erityisryhmien tulkkaukset
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 5 555 000 💰
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Sopimuskausi on kaksi (2) vuotta kiinteänä, jonka jälkeen se jatkuu toistaiseksi voimassa olevana.”
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Etätulkkaus
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 2 sisältää seuraavat palvelut:
- etätulkkaus
- pikatulkkaus
- ilmoitustulkkaus
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset...”
Hankinnan kuvaus
Osa-alue 2 sisältää seuraavat palvelut:
- etätulkkaus
- pikatulkkaus
- ilmoitustulkkaus
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 30 060 000 💰
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista:
“Kohtaa III.1.1 koskevat vaatimukset ovat tarjouspyynnön ESPD-lomakkeen tiedoissa ja muissa tarjouspyynnön dokumenteissa.” Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Sopimukseen liittyvät ehdot
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
“Sopimuksen toteuttamista koskevat ehdot ovat tarjouspyynnön liitteessä 1 (sopimusluonnos).” Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Velvollisuus ilmoittaa sopimuksen toteuttamiseen nimetyn henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2021-11-04
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2021-11-04
13:00 📅
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2021/S 193-502776
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2
Muutettavan tekstin paikka: Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2021-11-04 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2021-11-12 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Vanha arvo
Päivämäärä: 2021-11-04 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2021-11-12 📅
Muut lisätiedot
“Hankintayksiköt ovat päättäneet pidentää tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa, jotta tarjoajille jää enemmän aikaa kysymyksiin annettuihin...”
Hankintayksiköt ovat päättäneet pidentää tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa, jotta tarjoajille jää enemmän aikaa kysymyksiin annettuihin vastauksiin tutustumiselle ja tarjouksen laatimiselle.
Tarjouspyyntö uudella määräajalla näkyy Tarjouspalvelussa ensi viikon alussa.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2021/S 213-562910 (2021-10-29)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-01-19) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: KESKEYTYSILMOITUS: Tulkkauspalveluiden hankinta
VD/1021/02.08.00.00/2021
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena oli tulkkauspalvelut ja niihin liittyvät asiantuntijapalvelut.
Hankinta toteutettiin yhteishankintana Vantaan, Helsingin ja Keravan...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena oli tulkkauspalvelut ja niihin liittyvät asiantuntijapalvelut.
Hankinta toteutettiin yhteishankintana Vantaan, Helsingin ja Keravan kaupunkien sekä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kanssa.
Hankinta oli jaettu osa-alueisiin seuraavasti:
Osa alue 1: Läsnäolotulkkaus ja erityisryhmien tulkkaus
Osa-alue 1 sisälsi seuraavat palvelut:
- läsnäolotulkkaus
- erityisryhmien tulkkaukset
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Osa-alue 2: Etätulkkaus
Osa-alue 2 sisälsi seuraavat palvelut:
- etätulkkaus
- pikatulkkaus
- ilmoitustulkkaus
- tulkkauspalveluihin liittyvät, hankintayksikkökohtaiset kouluttamiseen ja kehittämiseen liittyvät, erikseen tilattavat lisäpalvelut.
Näytä lisää Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Menettely Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2021/S 193-502776
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Erän tunnistenumero: 1
Tiedot muista kuin palkintorahoista
Muut syyt (menettelyn lopettaminen)
2️⃣
Erän tunnistenumero: 2
Täydentävät tiedot Lisätietoja
“Hankintayksiköt ovat omilla päätöksillään päättäneet keskeyttää tulkkauspalveluiden hankinnan ja aloittaa sen kilpailutuksen uudelleen.” Arvostelurunko
Postiosoite: Sörnäistenkatu 1
Postinumero: 00580
Lähde: OJS 2022/S 016-038475 (2022-01-19)