Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia ammatillisesta työvoimakoulutuksesta tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutettava hankinta on puitehankinta, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta. Työvoimakoulutuksella tarkoitetaan työvoimaviranomaisen työvoimapoliittisin perustein hankkimaa aikuiskoulutusta. Hankinta on jaettu kahteen (2) osaan. Tarjoaja voi jättää tarjouksen molempiin osiin, mutta tulla valituksi vain toiseen. Kilpailutettavat kokonaisuus on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa. Tarjouspyynnön liitteet ovat ladattavissa aineistokorista, tarjouspyynnön kohdasta Liitteet ja linkit (hankehallinta.palveluntuottaja-linkki). Tarjouspyynnössä esitetty hankintamäärä on arvio, eikä sopimus muodosta hankintayksikölle määräostovelvoitetta. Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien työvoimakoulutushankintojen rahoittamiseen voidaan käyttää sekä kansallista työvoimakoulutuksen hankintaan kohdennettua määrärahaa, EGR-määrärahaa sekä mahdollisesti myös muuta EU-osarahoitteista määrärahaa. Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen (1) uuteen hankintaan kolmen (3) vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä. Tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavilla suomen kielellä.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-08-30.
Hankinta julkaistiin 2021-07-07.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
hankintailmoitus (2021-07-07) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut
Lyhyt kuvaus:
Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia ammatillisesta työvoimakoulutuksesta tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutettava hankinta on puitehankinta, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta. Työvoimakoulutuksella tarkoitetaan työvoimaviranomaisen työvoimapoliittisin perustein hankkimaa aikuiskoulutusta. Hankinta on jaettu kahteen (2) osaan. Tarjoaja voi jättää tarjouksen molempiin osiin, mutta tulla valituksi vain toiseen. Kilpailutettavat kokonaisuus on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa. Tarjouspyynnön liitteet ovat ladattavissa aineistokorista, tarjouspyynnön kohdasta Liitteet ja linkit (hankehallinta.palveluntuottaja-linkki).
Tarjouspyynnössä esitetty hankintamäärä on arvio, eikä sopimus muodosta hankintayksikölle määräostovelvoitetta.
Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien työvoimakoulutushankintojen rahoittamiseen voidaan käyttää sekä kansallista työvoimakoulutuksen hankintaan kohdennettua määrärahaa, EGR-määrärahaa sekä mahdollisesti myös muuta EU-osarahoitteista määrärahaa.
Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen (1) uuteen hankintaan kolmen (3) vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavilla suomen kielellä.
Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia ammatillisesta työvoimakoulutuksesta tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutettava hankinta on puitehankinta, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta. Työvoimakoulutuksella tarkoitetaan työvoimaviranomaisen työvoimapoliittisin perustein hankkimaa aikuiskoulutusta. Hankinta on jaettu kahteen (2) osaan. Tarjoaja voi jättää tarjouksen molempiin osiin, mutta tulla valituksi vain toiseen. Kilpailutettavat kokonaisuus on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa. Tarjouspyynnön liitteet ovat ladattavissa aineistokorista, tarjouspyynnön kohdasta Liitteet ja linkit (hankehallinta.palveluntuottaja-linkki).
Tarjouspyynnössä esitetty hankintamäärä on arvio, eikä sopimus muodosta hankintayksikölle määräostovelvoitetta.
Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien työvoimakoulutushankintojen rahoittamiseen voidaan käyttää sekä kansallista työvoimakoulutuksen hankintaan kohdennettua määrärahaa, EGR-määrärahaa sekä mahdollisesti myös muuta EU-osarahoitteista määrärahaa.
Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen (1) uuteen hankintaan kolmen (3) vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavilla suomen kielellä.
Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia ammatillisesta työvoimakoulutuksesta tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutettava hankinta on puitehankinta, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta. Työvoimakoulutuksella tarkoitetaan työvoimaviranomaisen työvoimapoliittisin perustein hankkimaa aikuiskoulutusta. Hankinta on jaettu kahteen (2) osaan. Tarjoaja voi jättää tarjouksen molempiin osiin, mutta tulla valituksi vain toiseen. Kilpailutettavat kokonaisuus on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa. Tarjouspyynnön liitteet ovat ladattavissa aineistokorista, tarjouspyynnön kohdasta Liitteet ja linkit (hankehallinta.palveluntuottaja-linkki).
Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia ammatillisesta työvoimakoulutuksesta tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutettava hankinta on puitehankinta, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta. Työvoimakoulutuksella tarkoitetaan työvoimaviranomaisen työvoimapoliittisin perustein hankkimaa aikuiskoulutusta. Hankinta on jaettu kahteen (2) osaan. Tarjoaja voi jättää tarjouksen molempiin osiin, mutta tulla valituksi vain toiseen. Kilpailutettavat kokonaisuus on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa palvelukuvauksessa. Tarjouspyynnön liitteet ovat ladattavissa aineistokorista, tarjouspyynnön kohdasta Liitteet ja linkit (hankehallinta.palveluntuottaja-linkki).
Tarjouspyynnössä esitetty hankintamäärä on arvio, eikä sopimus muodosta hankintayksikölle määräostovelvoitetta.
Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien työvoimakoulutushankintojen rahoittamiseen voidaan käyttää sekä kansallista työvoimakoulutuksen hankintaan kohdennettua määrärahaa, EGR-määrärahaa sekä mahdollisesti myös muuta EU-osarahoitteista määrärahaa.
Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien työvoimakoulutushankintojen rahoittamiseen voidaan käyttää sekä kansallista työvoimakoulutuksen hankintaan kohdennettua määrärahaa, EGR-määrärahaa sekä mahdollisesti myös muuta EU-osarahoitteista määrärahaa.
Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen (1) uuteen hankintaan kolmen (3) vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavilla suomen kielellä.
Tarjoajaa kohti suurin osien lukumäärä: 1
Osan nimi: ICT-alan (erityis)asiantuntijatehtäviin tähtäävä koulutus
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Hankinta toteutetaan hankintalaissa tarkoitettuna puitejärjestelynä, jonka perusteella solmitaan puitesopimukset hyväksyttyjen palveluntuottajien sekä ELY-keskuksen välillä puitejärjestelyssä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Puitetoimittajiksi voidaan hyväksyä määräaikaan saapuneista ja kelpoisuusehdot täyttävistä tarjouksista hankintakriteereiden perusteiden mukaisesti kolme (3) kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta. Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen palveluntarjoaja saa noin 40 % ja kaksi (2) seuraavaksi edullisinta kumpikin noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivien määrästä. Puitteeseen hyväksyttävien tarjoajien määrä voi olla pienempi (kaksi (2) tai yksi (1)), mikäli kelpoisuusehdot täyttäviä tarjoajia ja hyväksyttäviä tarjouksia on vähemmän. Tällöin palveluntarjoajien prosenttiosuudet ovat 65/35 tai 100.
Puitetoimittajiksi voidaan hyväksyä määräaikaan saapuneista ja kelpoisuusehdot täyttävistä tarjouksista hankintakriteereiden perusteiden mukaisesti kolme (3) kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta. Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen palveluntarjoaja saa noin 40 % ja kaksi (2) seuraavaksi edullisinta kumpikin noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivien määrästä. Puitteeseen hyväksyttävien tarjoajien määrä voi olla pienempi (kaksi (2) tai yksi (1)), mikäli kelpoisuusehdot täyttäviä tarjoajia ja hyväksyttäviä tarjouksia on vähemmän. Tällöin palveluntarjoajien prosenttiosuudet ovat 65/35 tai 100.
Puitejärjestelymenettelyssä tarjouksen hyväksyminen tarkoittaa sitä, että palveluntarjoaja voi saada koulutustilauksia, mutta se ei anna puitejärjestelyyn hyväksytylle tarjoajalle subjektiivista oikeutta saada ennalta määriteltyä määrää koulutuksia. Puitesopimukselta tilataan erimittaisia ja -sisältöisiä työnhakijoiden ja alueen työnantajien tarpeisiin suunnattuja koulutuksia. ELY-keskus tekee tilaukset omien ja/tai TE-toimiston tai alueen työllisyyden kuntakokeilukuntien havaitsemien tarpeiden perusteella. Myös palveluntuottaja/myyjä voi esittää tilattavia koulutuksia.
Puitejärjestelymenettelyssä tarjouksen hyväksyminen tarkoittaa sitä, että palveluntarjoaja voi saada koulutustilauksia, mutta se ei anna puitejärjestelyyn hyväksytylle tarjoajalle subjektiivista oikeutta saada ennalta määriteltyä määrää koulutuksia. Puitesopimukselta tilataan erimittaisia ja -sisältöisiä työnhakijoiden ja alueen työnantajien tarpeisiin suunnattuja koulutuksia. ELY-keskus tekee tilaukset omien ja/tai TE-toimiston tai alueen työllisyyden kuntakokeilukuntien havaitsemien tarpeiden perusteella. Myös palveluntuottaja/myyjä voi esittää tilattavia koulutuksia.
Hankintasopimuksen optio-oikeus: Lisähankintaoikeus yhteen (1) uuteen hankintaan kolmen (3) vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Osan nimi: ICT-alaan liittyviin tuki-, hallinto- tai vastaaviin tehtäviin
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
Puitetoimittajiksi voidaan hyväksyä määräaikaan saapuneista ja kelpoisuusehdot täyttävistä tarjouksista hankintakriteereiden perusteiden mukaisesti kaksi (2) kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta. Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen palveluntarjoaja saa noin 60 % ja seuraavaksi edullisin noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivien määrästä. Puitteeseen voidaan hyväksuvä vain yksi (1) tarjoja, mikäli kelpoisuusehdot täyttäviä tarjoajia ja hyväksyttäviä tarjouksia on vähemmän. Tällöin palveluntarjoajan prosenttiosuus on 100.
Puitetoimittajiksi voidaan hyväksyä määräaikaan saapuneista ja kelpoisuusehdot täyttävistä tarjouksista hankintakriteereiden perusteiden mukaisesti kaksi (2) kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta. Kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen palveluntarjoaja saa noin 60 % ja seuraavaksi edullisin noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivien määrästä. Puitteeseen voidaan hyväksuvä vain yksi (1) tarjoja, mikäli kelpoisuusehdot täyttäviä tarjoajia ja hyväksyttäviä tarjouksia on vähemmän. Tällöin palveluntarjoajan prosenttiosuus on 100.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
Hankintayksikkö pidättää itsellään oikeuden olla tekemättä hankintasopimuksia ennen kuin mahdolliset hankintaoikaisu- tai markkinaoikeusprosessit ovat päättyneet.
Hankinta on hankintalain liitteen E mukainen palveluhankinta, joten hankintaan sovelletaan hankintalain kansallisia menettelyjä koskevia säännöksiä. Hankinta ylittää 25 §:n mukaisen sosiaali- ja terveyspalveluiden kansallisen kynnysarvon.
Tarjousten vastaanottoaika: 16:15
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Hankintaviranomainen Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2296962-1
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Nina Saukkoriipi
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2021/S 132-351966 (2021-07-07)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2022-03-17) Kohde Hankinnan laajuus
Viitenumero: POPELY/943/2021
Lyhyt kuvaus:
Kilpailutettu hankinta on PUITEHANKINTA, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta.
Hankinta on jaettu kahteen osaan.
Osa 1. ICT-alan (erityis)asiantuntijatehtäviin tähtäävä koulutus 35 000 opiskelijatyöpäivää. Osaan 1 on puitetoimittajaksi valittu kolme kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta:
Buutti Oy (noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä), Opiframe Oy (noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä) ja Valmennuskeskus Public (noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä)
Osa 2.ICT-alaan liittyviin tuki-, hallinto- tai vastaaviin tehtäviin tähtäävä koulutus 5 000 opiskelijatyöpäivää. Osaan 2 on puitetoimittajaksi valittu kaksi kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta:
OSAO Edu Oy (noin 60 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä) ja Esmo Oy (noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä).
Tarjouspyynnössä esitetty hankintamäärä on arvio, eikä sopimus muodosta hankintayksikölle määräostovelvoitetta.
Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen uuteen hankintaan 3 vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Kilpailutettu hankinta on PUITEHANKINTA, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta.
Hankinta on jaettu kahteen osaan.
Osa 1. ICT-alan (erityis)asiantuntijatehtäviin tähtäävä koulutus 35 000 opiskelijatyöpäivää. Osaan 1 on puitetoimittajaksi valittu kolme kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta:
Buutti Oy (noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä), Opiframe Oy (noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä) ja Valmennuskeskus Public (noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä)
Osa 2.ICT-alaan liittyviin tuki-, hallinto- tai vastaaviin tehtäviin tähtäävä koulutus 5 000 opiskelijatyöpäivää. Osaan 2 on puitetoimittajaksi valittu kaksi kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta:
OSAO Edu Oy (noin 60 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä) ja Esmo Oy (noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä).
Tarjouspyynnössä esitetty hankintamäärä on arvio, eikä sopimus muodosta hankintayksikölle määräostovelvoitetta.
Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen uuteen hankintaan 3 vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Kohdassa 11.1.7)Hankinnan kokonaisarvoon (ilman alv:a) sisältyy molemmat osat (1 ja 2) optiomahdollisuuksineen.
V-kohdassa Sopimuksen tekeminen, Osa 1 kohta V.2.4. kustannukset 3 908 800 € sisältää yhden optiomahdollisuuden ja Osa 2 kohta V.2.4. kustannukset 390 680 € sisältää yhden optiomahdollisuuden. Optiohankinnat voidaan toteuttaa myös näitä pienempänä.
Kohdassa 11.1.7)Hankinnan kokonaisarvoon (ilman alv:a) sisältyy molemmat osat (1 ja 2) optiomahdollisuuksineen.
V-kohdassa Sopimuksen tekeminen, Osa 1 kohta V.2.4. kustannukset 3 908 800 € sisältää yhden optiomahdollisuuden ja Osa 2 kohta V.2.4. kustannukset 390 680 € sisältää yhden optiomahdollisuuden. Optiohankinnat voidaan toteuttaa myös näitä pienempänä.
Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Kilpailutettu hankinta on PUITEHANKINTA, joka koskee ICT-alan asiantuntijatehtäviin tähtäävä työvoimakoulutusta.
Hankinta on jaettu kahteen osaan.
Osa 1. ICT-alan (erityis)asiantuntijatehtäviin tähtäävä koulutus 35 000 opiskelijatyöpäivää. Osaan 1 on puitetoimittajaksi valittu kolme kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta:
Buutti Oy (noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä), Opiframe Oy (noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä) ja Valmennuskeskus Public (noin 30 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä)
Osa 2.ICT-alaan liittyviin tuki-, hallinto- tai vastaaviin tehtäviin tähtäävä koulutus 5 000 opiskelijatyöpäivää. Osaan 2 on puitetoimittajaksi valittu kaksi kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta:
OSAO Edu Oy (noin 60 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä) ja Esmo Oy (noin 40 % suunnitellusta opiskelijatyöpäivämäärästä).
Hankintasopimukseen sisältyy optio-oikeus. Lisähankintaoikeus yhteen uuteen hankintaan 3 vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Hankinta on toteutettu hankintalaissa tarkoitettuna puitejärjestelynä, jonka perusteella on solmittu puitesopimukset hyväksyttyjen palveluntuottajien sekä ELY-keskuksen välillä puitejärjestelyssä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Hankintasopimuksen optio-oikeus: Lisähankintaoikeus yhteen uuteen hankintaan 3 vuoden kuluessa alkuperäisen puitesopimuksen solmimisesta. Lisähankinta voidaan toteuttaa alkuperäistä hankintaa pienempänä.
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2022-02-01 📅
Nimi: Buutti Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI28285749
Postiosoite: Teknologiantie 2 B 6
Postitoimipaikka: Oulu
Postinumero: 90590
Maa: Suomi 🇫🇮 Pohjois-Pohjanmaa🏙️
Nimi: Opiframe Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI23920440
Postiosoite: Yrttipellontie 1
Postitoimipaikka: Oulu
Postinumero: 90230
Nimi: Eezy Valmennuskeskus Oy
Kansallinen rekisterinumero: 2216648-2
Postiosoite: Tammasaarenkatu 1, PL 235
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00181
Maa: Helsinki-Uusimaa🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 3 908 800 EUR 💰
Nimi: OSAO Edu Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI27969436
Postiosoite: Kiviharjuntie 6
Postinumero: 90220
Nimi: Esmo Oy
Kansallinen rekisterinumero: 24717209
Postiosoite: Hallituskatu 11 A 2 - 4
Postinumero: 90100
Hankinnan kokonaisarvo: 390 680 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 6
4
Viite Lisätietoja
Kohdassa 11.1.7)Hankinnan kokonaisarvoon (ilman alv:a) sisältyy molemmat osat (1 ja 2) optiomahdollisuuksineen.
V-kohdassa Sopimuksen tekeminen, Osa 1 kohta V.2.4. kustannukset 3 908 800 € sisältää yhden optiomahdollisuuden ja Osa 2 kohta V.2.4. kustannukset 390 680 € sisältää yhden optiomahdollisuuden. Optiohankinnat voidaan toteuttaa myös näitä pienempänä.
V-kohdassa Sopimuksen tekeminen, Osa 1 kohta V.2.4. kustannukset 3 908 800 € sisältää yhden optiomahdollisuuden ja Osa 2 kohta V.2.4. kustannukset 390 680 € sisältää yhden optiomahdollisuuden. Optiohankinnat voidaan toteuttaa myös näitä pienempänä.
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Postinumero: 00520
Lähde: OJS 2022/S 057-150382 (2022-03-17)