Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.
Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi jättää osatarjouksen kaikkiin osa-alueisiin ja tulla valituksi kaikkiin osa-alueisiin.
– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Hankittavista käännöksistä noin 2/3 on ruotsia ja noin 1/3 englantia. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin.
Sopimuskauden alussa käännösmäärän arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua tulorekisterin käännöstarve on pääosin tekstien ylläpitoa.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-07-06.
Hankinta julkaistiin 2020-06-04.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Kielenkäännöspalvelut
VH/510/02.10.01/2020
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.
Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1)...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.
Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi jättää osatarjouksen kaikkiin osa-alueisiin ja tulla valituksi kaikkiin osa-alueisiin.
– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Hankittavista käännöksistä noin 2/3 on ruotsia ja noin 1/3 englantia. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin.
Sopimuskauden alussa käännösmäärän arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua tulorekisterin käännöstarve on pääosin tekstien ylläpitoa.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 950 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien erien enimmäismäärä: 3
Hankinnan laajuus
Hankintaviranomainen pidättää itsellään oikeuden tehdä hankintasopimuksia, joissa yhdistyvät seuraavat erät tai eräryhmät:
“– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut”
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Ruotsin kielen käännöspalvelut
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 1 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa...”
Hankinnan kuvaus
Osa-alue 1 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa käännöksistä on suomesta ruotsiksi.
Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 600 000 💰
Kesto
Aloituspäivä: 2020-07-21 📅
Loppupäivä: 2024-07-20 📅
2️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Englannin kielen käännöspalvelut
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 2 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta englanniksi ja englannista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa...”
Hankinnan kuvaus
Osa-alue 2 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta englanniksi ja englannista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa käännöksistä on suomesta englanniksi.
Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 320 000 💰
3️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Osa-alue 3 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta viroksi ja suomesta venäjäksi sekä virosta suomeksi ja venäjästä suomeksi...”
Hankinnan kuvaus
Osa-alue 3 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta viroksi ja suomesta venäjäksi sekä virosta suomeksi ja venäjästä suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa käännöksistä on suomesta viroksi ja suomesta venäjäksi.
Osa-alue 3 voi sisältää myös muita kielipareja.
Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa: EUR 30 000 💰
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Velvollisuus ilmoittaa sopimuksen toteuttamiseen nimetyn henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-07-06
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-07-06
13:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (Tiedot valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä): Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.
Täydentävät tiedot Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköistä tilaamista käytetään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2020/S 108-262391 (2020-06-04)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-09-09) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.
Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1)...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.
Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) Toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi jättää osatarjouksen kaikkiin osa-alueisiin ja tulla valituksi kaikkiin osa-alueisiin.
– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut.
Hankittavista käännöksistä noin 2/3 on ruotsia ja noin 1/3 englantia. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin.
Sopimuskauden alussa käännösmäärän arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua tulorekisterin käännöstarve on pääosin tekstien ylläpitoa.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 950 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅
Menettely Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2020/S 108-262391
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimuksen numero: VH/510/02.10.01/2020
Erän tunnistenumero: 1
Otsikko: Ruotsin kielen käännöspalvelut
Sopimuksen tekopäivä: 2020-08-12 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 3
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 3
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: AAC Global
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Porkkalankatu 20 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 503217047📞
Sähköposti: heli.tammelin@aacglobal.com📧
Alue: Suomi/Finland🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 600 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 600 000 💰
Alihankintaa koskevat tiedot
Sopimus tehdään todennäköisesti alihankintana
2️⃣
Erän tunnistenumero: 2
Otsikko: Englannin kielen käännöspalvelut
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 320 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 320 000 💰
3️⃣
Erän tunnistenumero: 3
Otsikko: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Sopimuksen tekopäivä: 2020-08-13 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 2
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 2
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Puhelin: +358 405736778📞
Sähköposti: ilona.eloranta@lingsoft.fi📧 Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 30 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 30 000 💰
Lähde: OJS 2020/S 178-430248 (2020-09-09)