Kielenkäännöspalvelut
Verohallinto
Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.
Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi jättää osatarjouksen kaikkiin osa-alueisiin ja tulla valituksi kaikkiin osa-alueisiin.
– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut
– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Hankittavista käännöksistä noin 2/3 on ruotsia ja noin 1/3 englantia. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin.
Sopimuskauden alussa käännösmäärän arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua tulorekisterin käännöstarve on pääosin tekstien ylläpitoa.
Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-07-06. Hankinta julkaistiin 2020-06-04.
ToimittajatSeuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2020-06-04 | hankintailmoitus |
| 2020-09-09 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2020-06-04)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: VH/510/02.10.01/2020
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut. Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1)...”
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Verohallinto
Postiosoite: Vääksyntie 4, Vero
Postinumero: FI-00052
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.vero.fi 🌏
Sähköposti: hankinnat@vero.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-06-04 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-07-06 📅
Julkaisupäivä: 2020-06-05 📅
Aloituspäivä: 2020-07-21 📅
Loppupäivä: 2024-07-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 108-262391
EUVL-S-numero: 108
Lisätietoja
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.”
“Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi...”
Näytä lisää
“– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut”
“Hankittavista käännöksistä noin 2/3 on ruotsia ja noin 1/3 englantia. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin.”
“Sopimuskauden alussa käännösmäärän arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua...”
Näytä lisää
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.”
Arvioitu kokonaisarvo: 950 000 EUR 💰
Tarjoajaa kohti suurin osien lukumäärä: 3
Tietoa eristä:
“– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut”
Osan nimi: Ruotsin kielen käännöspalvelut
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
“Osa-alue 1 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa...”
Näytä lisää
“Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 600 000 EUR 💰
Osan nimi: Englannin kielen käännöspalvelut
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
“Osa-alue 2 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta englanniksi ja englannista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa...”
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 320 000 EUR 💰
Osan nimi: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
“Osa-alue 3 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta viroksi ja suomesta venäjäksi sekä virosta suomeksi ja venäjästä suomeksi...”
Näytä lisää
“Osa-alue 3 voi sisältää myös muita kielipareja.”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 30 000 EUR 💰
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjousten avauspäivä: 2020-07-06 📅
Tarjousten avausaika: 13:00
Lisätietoja:
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245458-3
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Antti Koskiniemi
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 108-262391 (2020-06-04)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: VH/510/02.10.01/2020
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut. Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1)...”
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Verohallinto
Postiosoite: Vääksyntie 4, Vero
Postinumero: FI-00052
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.vero.fi 🌏
Sähköposti: hankinnat@vero.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0 🌏
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-06-04 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-07-06 📅
Julkaisupäivä: 2020-06-05 📅
Aloituspäivä: 2020-07-21 📅
Loppupäivä: 2024-07-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 108-262391
EUVL-S-numero: 108
Lisätietoja
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut.”
“Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi...”
Näytä lisää (6)
“– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut”
“Hankittavista käännöksistä noin 2/3 on ruotsia ja noin 1/3 englantia. Muiden kieliparien käännöksiä hankitaan vähäisessä määrin.”
“Sopimuskauden alussa käännösmäärän arvioidaan olevan suurimmillaan, kun kansallinen tulorekisterihanke toteuttaa toista vaihettaan. Sen valmistuttua...”
“Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.”
Tarjoajaa kohti suurin osien lukumäärä: 3
Tietoa eristä:
“– Osa-alue 1: Ruotsin kielen käännöspalvelut”
“– Osa-alue 2: Englannin kielen käännöspalvelut”
Näytä lisää (1)
“– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut”
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
“Osa-alue 1 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta ruotsiksi ja ruotsista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa...”
“Osa-alueen tarkempi kuvaus on liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus.”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 600 000 EUR 💰
Osan nimi: Englannin kielen käännöspalvelut
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
“Osa-alue 2 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta englanniksi ja englannista suomeksi pääasiassa Suomen oloja varten. Suurin osa...”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 320 000 EUR 💰
Osan nimi: Muiden kieliparien käännöspalvelut
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
“Osa-alue 3 koskee asiakkaan toimeksi antamien tekstien kääntämistä suomesta viroksi ja suomesta venäjäksi sekä virosta suomeksi ja venäjästä suomeksi...”
“Osa-alue 3 voi sisältää myös muita kielipareja.”
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 30 000 EUR 💰
Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjousten avauspäivä: 2020-07-06 📅
Tarjousten avausaika: 13:00
Lisätietoja:
“Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.”
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245458-3
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Antti Koskiniemi
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=291586&tpk=4bece1e7-4e7d-47af-adf1-be98353322a0 🌏
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 108-262391 (2020-06-04)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-09-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut. Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1)...”
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 950 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-09-09 📅
Julkaisupäivä: 2020-09-14 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 178-430248
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 108-262391
EUVL-S-numero: 178
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) Toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi...”
Näytä lisää
“– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut.”
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-08-12 📅
Nimi: AAC Global
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Porkkalankatu 20 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 503217047 📞
Sähköposti: heli.tammelin@aacglobal.com 📧
Hankinnan kokonaisarvo: 600 000 EUR 💰
320 000 EUR 💰
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-08-13 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Puhelin: +358 405736778 📞
Sähköposti: ilona.eloranta@lingsoft.fi 📧
Hankinnan kokonaisarvo: 30 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
2
Lähde: OJS 2020/S 178-430248 (2020-09-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat Verohallinnon kielenkäännöspalvelut. Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1)...”
Hankinnan kokonaisarvo: 950 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-09-09 📅
Julkaisupäivä: 2020-09-14 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 178-430248
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 108-262391
EUVL-S-numero: 178
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen, joihin kaikkiin tullaan valitsemaan yksi (1) Toimittaja tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti. Tarjoaja voi...”
“– Osa-alue 3: Muiden kieliparien käännöspalvelut.”
Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-08-12 📅
Nimi: AAC Global
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Porkkalankatu 20 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 503217047 📞
Sähköposti: heli.tammelin@aacglobal.com 📧
Hankinnan kokonaisarvo: 600 000 EUR 💰
320 000 EUR 💰
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-08-13 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Puhelin: +358 405736778 📞
Sähköposti: ilona.eloranta@lingsoft.fi 📧
Hankinnan kokonaisarvo: 30 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
2
Lähde: OJS 2020/S 178-430248 (2020-09-09)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕