Käännöspalvelut

Luonnonvarakeskus

Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin.
Käännöspalveluiden lisäksi käytämme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintamääriä emme pysty tarkasti arvioimaan. Hankintamäärät vaihtelevat tarpeen mukaan.
Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-08-17. Hankinta julkaistiin 2020-07-14.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-07-14 hankintailmoitus
2020-07-28 Lisätietoilmoitus
2020-11-19 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-07-14)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: 1661/02 10 01 00 05/2020
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin. Käännöspalveluiden lisäksi käytämme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintamääriä emme pysty tarkasti arvioimaan. Hankintamäärät vaihtelevat tarpeen mukaan. Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Luonnonvarakeskus
Postiosoite: PL 2 (Latokartanonkaari 9)
Postinumero: FI-00791
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: https://www.luke.fi 🌏
Sähköposti: kirjaamo@luke.fi 📧
Puhelin: +358 295326000 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-07-14 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-08-17 📅
Julkaisupäivä: 2020-07-15 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 135-332723
EUVL-S-numero: 135
Lisätietoja
Luonnonvarakeskuksella on käytössä valtion yhteinen sähköinen tilaamisen ja laskujen käsittelyjärjestelmä Handi-palvelu. Hankinnat kohdistetaan järjestelmän kautta voimassa oleviin sopimuksiin ja tilataan sähköisen järjestelmän kautta. Luonnonvarakeskus vastaanottaa, käsittelee ja arkistoi ostolaskunsa vain verkkolaskuina. Laskut pyydetään lähettämään verkkolaskuna valtionhallinnon verkkolaskuoperaattorina toimivan OpusCapita Solutions Oy:n kautta. Palautamme saamamme paperilaskut takaisin laskuttajalle. Edellytämme, että lasku sisältää tilausnumeron tai sopimusnumeron, jotta laskujenkäsittelyjärjestelmämme voi automaattisesti kohdistaa laskun siihen liittyvään tilaukseen.
Näytä lisää

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on käännöspalveluiden hankinta Luonnonvarakeskuksen tarpeisiin.
Käännöspalveluiden lisäksi käytämme laajasti vaativia kielentarkastuspalveluita, joiden hankintamääriä emme pysty tarkasti arvioimaan. Hankintamäärät vaihtelevat tarpeen mukaan.
Luonnonvarakeskus ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana.
Tilaaja hankkii käännöspalveluja tarpeen mukaan.
Arvioitu kokonaisarvo: 200 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:
Pakolliset palvelut
Hankintaan sisältyvät palvelut:
– Yleisimpinä tarvittavien kielien käännöspalvelut sisältäen kielentarkistuksen:
– – suomi-ruotsi
– – ruotsi-suomi
– – suomi-englanti
– – englanti-suomi
– – suomi-venäjä
– – venäjä-suomi
– Kielenhuoltopalvelut, myös suomen kielessä
– Käännöspalveluiden hallinnointipalvelut
– Kääntäjän yksilöiminen ja asiakkaan oikeus olla suoraan yhteydessä kääntäjiin.
Optiona käytettävät vapaaehtoiset lisäpalvelut:
– Auktorisoitu kääntäminen
– Sanasto- ja terminologiatyö
– AV-käännökset ja -tulkkaukset
– Toimittajan extranet -palvelut
– Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
– Litterointipalvelut
– Kielikonsultointi
– Pikatoimitus.
Kesto: 36 kuukautta
Uudistusten kuvaus:
Sopimuskausi alkaa sopimuksen allekirjoituksesta ja on voimassa kolme (3) vuotta.
Sopimuskauden jälkeen sopimusta on mahdollista jatkaa alkuperäisin sopimusehdoin yhden (1) vuoden jaksoissa korkeintaan kaksi (2) kertaa.
Optiovuoden käyttöönotosta sovitaan kirjallisesti viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Optiona käytettävät vapaaehtoiset lisäpalvelut:
– Auktorisoitu kääntäminen
– Sanasto- ja terminologiatyö
– AV-käännökset ja -tulkkaukset
– Toimittajan extranet -palvelut
– Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
– Litterointipalvelut
– Kielikonsultointi
– Pikatoimitus.

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Vaatimukset on kuvattu tarjouspyyntöasiakirjoissa.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 14:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-08-17 📅
Tarjousten avausaika: 15:00
Paikka: Helsinki

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0244629-2
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=299901&tpk=a9e4e01a-c40e-4ad6-aee3-36f99df1319d 🌏

Viite
Lisätietoja
Luonnonvarakeskuksella on käytössä valtion yhteinen sähköinen tilaamisen ja laskujen käsittelyjärjestelmä Handi-palvelu. Hankinnat kohdistetaan järjestelmän kautta voimassa oleviin sopimuksiin ja tilataan sähköisen järjestelmän kautta.
Luonnonvarakeskus vastaanottaa, käsittelee ja arkistoi ostolaskunsa vain verkkolaskuina. Laskut pyydetään lähettämään verkkolaskuna valtionhallinnon verkkolaskuoperaattorina toimivan OpusCapita Solutions Oy:n kautta. Palautamme saamamme paperilaskut takaisin laskuttajalle.
Näytä lisää
Edellytämme, että lasku sisältää tilausnumeron tai sopimusnumeron, jotta laskujenkäsittelyjärjestelmämme voi automaattisesti kohdistaa laskun siihen liittyvään tilaukseen.

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 135-332723 (2020-07-14)
Lisätietoilmoitus (2020-07-28)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-07-28 📅
Julkaisupäivä: 2020-07-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 146-360064
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 135-332723
EUVL-S-numero: 146
Lisätietoja
Tarjouspyynnössä ja sen liitteenä olleessa CV-lomakkeessa oli kääntäjien osaamiselle asetettu vaatimus viimeisen kolmen (3) vuoden ajalta kertyneestä vähintään 100 sivun käännös- tai kielentarkastuskokemuksesta, joissa on hyödynnetty Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan ammattisanastoa. Tarjouspyynnön ja CV-lomakkeen muutoksella pidennetään tätä kääntäjille asetetun kokemusvaatimuksen ajanjaksoa siten, että se voi olla kertynyt viimeisen kuuden (6) vuoden ajalta.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 146-360064 (2020-07-28)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-11-19)
Kohde
Hankinnan laajuus
Hankinnan kokonaisarvo: 111 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-11-19 📅
Julkaisupäivä: 2020-11-24 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 229-564756
EUVL-S-numero: 229

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
— Yleisimpinä tarvittavien kielien käännöspalvelut sisältäen kielentarkistuksen:
— — suomi-ruotsi
— — ruotsi-suomi
— — suomi-englanti
— — englanti-suomi
— — suomi-venäjä
— — venäjä-suomi
— Kielenhuoltopalvelut, myös suomen kielessä
— Käännöspalveluiden hallinnointipalvelut
— Kääntäjän yksilöiminen ja asiakkaan oikeus olla suoraan yhteydessä kääntäjiin.
— Auktorisoitu kääntäminen
— Sanasto- ja terminologiatyö
— AV-käännökset ja -tulkkaukset
— Toimittajan extranet-palvelut
— Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
— Litterointipalvelut
— Kielikonsultointi
— Pikatoimitus.
Vaihtoehtojen kuvaus:
— Auktorisoitu kääntäminen
— Sanasto- ja terminologiatyö
— AV-käännökset ja -tulkkaukset
— Toimittajan extranet-palvelut
— Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)
— Litterointipalvelut
— Kielikonsultointi
— Pikatoimitus.

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Asiantuntijoiden kokemus ja käännöspalveluiden normaalit toimitusajat
Laatukriteeri (painotus): 60
Hinta (painotus): 40

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-11-18 📅
Nimi: AAC Global
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postiosoite: Porkkalankatu 20 C
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00180
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 503217047 📞
Sähköposti: heli.tammelin@aacglobal.com 📧
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Internetosoite: http://www.aacglobal.com 🌏
Hankinnan kokonaisarvo: 111 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 4
Lähde: OJS 2020/S 229-564756 (2020-11-19)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Manner-Suomi
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut