Käännöspalvelut Digi- ja väestötietovirastolle

hankintailmoitus (2020-04-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: DVV/1494/2020
Lyhyt kuvaus:
“Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä 'DVV') pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena...”    Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee yhtä erää
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Digi- ja väestötietovirasto
Postiosoite: Lintulahdenkuja 2
Postinumero: FI-00530
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.dvv.fi 🌏
Sähköposti: hankinnat@dvv.fi 📧
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=286466&tpk=5980ca7d-ebb5-44db-b0e8-bee31d655c66 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=286466&tpk=5980ca7d-ebb5-44db-b0e8-bee31d655c66 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-04-29 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-06-01 📅
Julkaisupäivä: 2020-04-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 085-202104
EUVL-S-numero: 85

Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo: 600 000 EUR 💰
Tietoa eristä:
“Digi- ja väestötietoviraston käännöspalveluiden tarjouspyyntö on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:”

“Osa-alue 1: Peruskäännökset”

Näytä lisää (2)

“Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat käännökset.”

“Osa-aluekohtaiset kuvaukset on esitetty tarkemmin liitteessä 1 Palvelukuvaus ja 1.1 Rajapintakäännökset.”

Osan nimi: Käännöspalvelut Digi- ja väestötietovirastolle
Osan numero: 1: Peruskäännökset
Lyhyt kuvaus:
“Peruskäännökset ovat erilaisia ohjeita, tiedotteita, uutisia, selvityksiä, esitetekstejä, videoiden tekstityksiä, lomaketekstejä ja käyttöliittymätekstejä.”

“Tilaukset tulevat erillisinä tilauksina sähköpostina tai muulla erikseen sovittavalla tavalla, joka tarkennetaan sopimuksessa. Hankinnan kuvaus on esitetty...”    Näytä lisää
Kesto: 24 kuukautta
Uudistusten kuvaus:
“Digi- ja väestötietovirasto varaa oikeuden kahteen (2) yhden (1) vuoden pituiseen optioon.”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Käännöspalveluita koskevat tarvittavat lisäpalvelut, esimerkiksi muut kuin pakollisena vaatimuksena olevien kieliparien käännöspalvelut, litterointipalvelut...”    Näytä lisää
Osan numero: Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat käännökset
Lyhyt kuvaus:
“Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta....”    Näytä lisää
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Käännöspalveluita koskevat mahdollisesti tarvittavat lisäpalvelut.”

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2020-07-31 📅
Tarjousten avauspäivä: 2020-06-01 📅
Tarjousten avausaika: 12:01
Paikka: Helsinki.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245437-2
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=286466&tpk=5980ca7d-ebb5-44db-b0e8-bee31d655c66 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 085-202104 (2020-04-29)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-08-31)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena olivat käännöspalvelut ja käännöspalveluihin kuuluvat lisäpalvelut, jotka oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.”
Hankinnan kokonaisarvo: 600 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-08-31 📅
Julkaisupäivä: 2020-09-04 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 172-415593
EUVL-S-numero: 172

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Tilaukset tulevat erillisinä tilauksina sähköpostin tai muulla erikseen sovittavalla tavalla, joka tarkennetaan sopimuksessa.”

“Hankinta on tarkemmin kuvattu muissa hankinta-asiakirjoissa.”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Hankintasopimukseen varattu kaksi (2) yhden (1) vuoden kestoista jatko-optiomahdollisuutta.”
Lyhyt kuvaus:
“Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta....”    Näytä lisää

“Koska tietovaranto on suuri ja sisällöt päivitetään kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu käännöspalvelu käännösten helpompaan hallintaan ja myös siksi,...”    Näytä lisää

Näytä lisää (1)

“Rajapintakäännökset on kuvattu tarkemmin muissa hankinta-asiakirjoissa.”

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Asiakastyyväisyyskysely
Laatukriteeri (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Nimettyjen kääntäjien kokemus ja koulutus
Laatukriteeri (painotus): 20
Laatukriteeri (nimi): Valinnaisten kieliparien tarjottu määrä
Laatukriteeri (painotus): 10
Hinta (painotus): 40
Laatukriteeri (painotus): 40

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-08-25 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankinnan kokonaisarvo: 500 000 EUR 💰
100 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Lähde: OJS 2020/S 172-415593 (2020-08-31)