Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä 'DVV') pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja käännöspalveluihin kuuluvat lisäpalvelut, jotka on kuvattu tässä tarjouspyynnössä ja liitteessä 1 Palvelukuvaus. Tässä tarjouspyynnössä ja tarjouspyynnön liitteissä on määritelty käännöspalvelujen vähimmäisvaatimukset sekä arvioitu käännöspalvelun tarvittavat määrät.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-06-01.
Hankinta julkaistiin 2020-04-29.
Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut Digi- ja väestötietovirastolle
DVV/1494/2020
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Lyhyt kuvaus:
“Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä 'DVV') pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena...”
Lyhyt kuvaus
Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä 'DVV') pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja käännöspalveluihin kuuluvat lisäpalvelut, jotka on kuvattu tässä tarjouspyynnössä ja liitteessä 1 Palvelukuvaus. Tässä tarjouspyynnössä ja tarjouspyynnön liitteissä on määritelty käännöspalvelujen vähimmäisvaatimukset sekä arvioitu käännöspalvelun tarvittavat määrät.
Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 600 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää vain yhdestä erästä
Hankinnan laajuus
Hankintaviranomainen pidättää itsellään oikeuden tehdä hankintasopimuksia, joissa yhdistyvät seuraavat erät tai eräryhmät:
“Digi- ja väestötietoviraston käännöspalveluiden tarjouspyyntö on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:
Osa-alue 1: Peruskäännökset
Osa-alue 2: Rajapinnan kautta...”
Hankintaviranomainen pidättää itsellään oikeuden tehdä hankintasopimuksia, joissa yhdistyvät seuraavat erät tai eräryhmät
Digi- ja väestötietoviraston käännöspalveluiden tarjouspyyntö on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:
Osa-alue 1: Peruskäännökset
Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat käännökset.
Osa-aluekohtaiset kuvaukset on esitetty tarkemmin liitteessä 1 Palvelukuvaus ja 1.1 Rajapintakäännökset.
1️⃣ Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut Digi- ja väestötietovirastolle
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1: Peruskäännökset
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Peruskäännökset ovat erilaisia ohjeita, tiedotteita, uutisia, selvityksiä, esitetekstejä, videoiden tekstityksiä, lomaketekstejä ja...”
Hankinnan kuvaus
Peruskäännökset ovat erilaisia ohjeita, tiedotteita, uutisia, selvityksiä, esitetekstejä, videoiden tekstityksiä, lomaketekstejä ja käyttöliittymätekstejä.
Tilaukset tulevat erillisinä tilauksina sähköpostina tai muulla erikseen sovittavalla tavalla, joka tarkennetaan sopimuksessa. Hankinnan kuvaus on esitetty tarkemmin liitteessä 1.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Digi- ja väestötietovirasto varaa oikeuden kahteen (2) yhden (1) vuoden pituiseen optioon.” Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot ✅
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Käännöspalveluita koskevat tarvittavat lisäpalvelut, esimerkiksi muut kuin pakollisena vaatimuksena olevien kieliparien käännöspalvelut, litterointipalvelut...”
Vaihtoehtojen kuvaus
Käännöspalveluita koskevat tarvittavat lisäpalvelut, esimerkiksi muut kuin pakollisena vaatimuksena olevien kieliparien käännöspalvelut, litterointipalvelut sekä tekninen työ.
2️⃣ Otsikko
Erän tunnistenumero: Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat käännökset
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta....”
Hankinnan kuvaus
Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset. Koska tietovaranto on suuri ja sisällöt päivitetään kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu käännöspalvelu käännösten helpompaan hallintaan ja myös siksi, että kaikkia virastoja kannustetaan käännättämään palveluidensa tiedot suo-meksi, ruotsiksi ja englanniksi. Rajapintakäännöset on kuvattu tarkemmin liitteissä 1 ja 1.1.
Näytä lisää Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus: Käännöspalveluita koskevat mahdollisesti tarvittavat lisäpalvelut.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-06-01
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen on oltava voimassa: 2020-07-31 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-06-01
12:01 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (paikka): Helsinki.
Täydentävät tiedot Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköistä tilaamista käytetään
Sähköinen laskutus hyväksytään
Sähköistä maksua käytetään
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2020/S 085-202104 (2020-04-29)
Lisätietoilmoitus (2020-05-18) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä DVV) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena...”
Lyhyt kuvaus
Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä DVV) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut ja käännöspalveluihin kuuluvat lisäpalvelut, jotka on kuvattu tässä tarjouspyynnössä ja liitteessä 1 Palvelukuvaus. Tässä tarjouspyynnössä ja tarjouspyynnön liitteissä on määritelty käännöspalvelujen vähimmäisvaatimukset sekä arvioitu käännöspalvelun tarvittavat määrät.
Täydentävät tiedot Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2020/S 085-202104
Muutokset Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4)
Erän tunnistenumero: Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat käännökset
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta....”
Teksti
Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset.
Koska tietovaranto on suuri ja sisällöt päivitetään kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu käännöspalvelu käännösten helpompaan hallintaan ja myös siksi, että kaikkia virastoja kannustetaan käännättämään palveluidensa tiedot suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Rajapintakäännöset on kuvattu tarkemmin liitteissä 1 ja 1.1
Näytä lisää Uusi arvo
Teksti:
“Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta....”
Teksti
Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset.
Koska tietovaranto on suuri ja sisällöt päivitetään kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu käännöspalvelu käännösten helpompaan hallintaan ja myös siksi, että kaikkia virastoja kannustetaan käännättämään palveluidensa tiedot suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Rajapintakäännökset on kuvattu tarkemmin liitteeissä 1 Palvelukuvaus ja 1.1 Rajapintakäännökset.
Näytä lisää Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2020-06-01 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-06-10 📅
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7)
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Vanha arvo
Päivämäärä: 2020-06-01 📅
Uusi arvo
Päivämäärä: 2020-06-10 📅
Muut lisätiedot
“Tarjouspyyntöä koskevia vaatimuksia ja liitteitä on korjattu seuraavasti:
Liite 1 Palvelukuvaus:
— Kielentarkastajia koskevat vaatimukset on muutettu,
—...”
Tarjouspyyntöä koskevia vaatimuksia ja liitteitä on korjattu seuraavasti:
Liite 1 Palvelukuvaus:
— Kielentarkastajia koskevat vaatimukset on muutettu,
— Kääntäjän ja kielentarkastajan yhteystietoja ei tarvitse ilmoittaa.
Liite 1.1 Rajapintakäännökset:
Osa-alue 2 Rajapinnan kautta saapuvat käännökset: Liitteessä 1.1 esitettyjen rajapintaa koskevien vaatimusten tulee täyttyä viimeistään 31.8.2020.
Liite 2 Nimetyt kääntäjät:
— Nimetyt kääntäjät, kielipari suomi-ruotsi: koulutusvaatimusta on muutettu.
Liite 2.1 Hintalomake:
— Kielenhuoltopalveluiden hinnoittelu on muutettu kieliparikohtaiseksi,
— Käyttöliittymäkäännösten hintayksiköksi on muutettu EUR/h.
Liite 2.3 Asiakastyytyväisyyskysely:
— Liitteeseen on korjattu tekstivirheet, jotka ovat nousseet esille tarjouspyyntöä koskevissa kysymyksissä,
— Asiakastyytyväisyyskysely tehdään 11.6.2020–26.6.2020 välisenä aikana.
Liite 3 Sopimusluonnos:
— Kohta 11 Omistus- ja immateriaalioikeudet on korjattu aiemmin Hanki-palvelussa (viestit-osiossa) ilmoitetun mukaiseksi.
Tarjouspyyntödokumentti:
— Tarjousten vastaanottamisen määräaika on muutettu,
— Lisätietokysymysten määräaika on muutettu.
Korjattujen liitetiedostojen loppuun on merkattu "korjattu".
Tarjouspyynnön vaatimuksia ei ole muilta osin muutettu.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 098-235366 (2020-05-18)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-08-31) Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena olivat käännöspalvelut ja käännöspalveluihin kuuluvat lisäpalvelut, jotka oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.”
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 600 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin ✅ Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Peruskäännökset ovat erilaisia ohjeita, tiedotteita, uutisia, selvityksiä, esitetekstejä, videoiden tekstityksiä, lomaketekstejä ja...”
Hankinnan kuvaus
Peruskäännökset ovat erilaisia ohjeita, tiedotteita, uutisia, selvityksiä, esitetekstejä, videoiden tekstityksiä, lomaketekstejä ja käyttöliittymätekstejä.
Tilaukset tulevat erillisinä tilauksina sähköpostin tai muulla erikseen sovittavalla tavalla, joka tarkennetaan sopimuksessa.
Hankinta on tarkemmin kuvattu muissa hankinta-asiakirjoissa.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Asiakastyyväisyyskysely
Laatukriteeri (painotus): 30
Laatukriteeri (nimi): Nimettyjen kääntäjien kokemus ja koulutus
Laatukriteeri (painotus): 20
Laatukriteeri (nimi): Valinnaisten kieliparien tarjottu määrä
Laatukriteeri (painotus): 10
Hinta (painotus): 40
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Hankintasopimukseen varattu kaksi (2) yhden (1) vuoden kestoista jatko-optiomahdollisuutta.” Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta....”
Hankinnan kuvaus
Palvelutietovarannon (https://palveluhallinta.suomi.fi/fi/sivut/palvelutietovaranto/esittely) sisältöjen käännökset tulevat rajapinnan kautta. Palvelutietovaranto (PTV) on tietovaranto, johon kaikki Suomen julkiset toimijat (kunnat ja virastot) tuottavat palveluidensa ja asiointikanaviensa kuvaukset.
Koska tietovaranto on suuri ja sisällöt päivitetään kerran vuodessa, on PTV:hen rakennettu käännöspalvelu käännösten helpompaan hallintaan ja myös siksi, että kaikkia virastoja kannustetaan käännättämään palveluidensa tiedot suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Rajapintakäännökset on kuvattu tarkemmin muissa hankinta-asiakirjoissa.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (painotus): 40
Menettely Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2020/S 085-202104
Sopimuksen tekeminen
1️⃣
Sopimuksen numero: DVV/4891/2020
Erän tunnistenumero: 1: Peruskäännökset
Otsikko: Käännöspalvelut Digi- ja väestötietovirastolle
Sopimuksen tekopäivä: 2020-08-25 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 2
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 2
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Suomi/Finland🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys ✅ Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 500 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 500 000 💰
2️⃣
Erän tunnistenumero: Osa-alue 2: Rajapinnan kautta saapuvat käännökset
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Hankintasopimuksen/kiinteistön arvioitu kokonaisarvo: EUR 100 000 💰
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 100 000 💰
Lähde: OJS 2020/S 172-415593 (2020-08-31)