Käännöspalvelut 2020

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos pyytää tarjousta käännös- ja kielenhuoltopalvelujen kokonaispalvelusta THL:lle ja sen alaiselle hallinnolle. Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-05-29. Hankinta julkaistiin 2020-04-23.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

• Lingsoft Langue Services
• Semantix Finland Oy

Kuka?

• Terveyden ja hyvinvoinnin laitos

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2020-04-23	hankintailmoitus
2020-05-12	Lisätietoilmoitus
2020-05-18	Lisätietoilmoitus
2020-09-28	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2020-04-23)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Lyhyt kuvaus:

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
Postiosoite: Mannerheimintie 166
Postinumero: FI-00271
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.thl.fi 🌏
Sähköposti: eero.hujanen@thl.fi 📧
Puhelin: +358 295246110 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=294194&tpk=1f516d6f-6ebe-496b-b4c6-bd69bbf36bf0 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=294194&tpk=1f516d6f-6ebe-496b-b4c6-bd69bbf36bf0 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-04-23 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-05-29 📅
Julkaisupäivä: 2020-04-24 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 081-191372
EUVL-S-numero: 81
Lisätietoja

Hankintaa ei jaeta osiin siksi, että THL hankkii usein samasta aineistosta käännöksiä useille eri kielille. Toimeksiantojen jakaminen eri toimittajille vaikeuttaisi toiminnan koordinoimista ja aikatauluttamista, erityisesti kriisiviestintään liittyvissä tehtävissä.

Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo: 720 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tilaamat käännettävät aineistot on suunnattu sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) päättäjille, ammattilaisille, tutkijoille ja kehittäjille. Käännettäviä aineistoja ovat mm. ohjeet, oppaat, verkkosivut, tiedotteet, lakien arviointia ja tulkintaa koskevat analyysit, tilastot, lääke- ja kansanterveystieteelliset ja yhteiskuntatieteelliset tekstit (raportit, selvitykset, lausunnot) sekä tutkimusten toteutukseen liittyvät mittarit, lomakkeet, sopimukset ja muut aineistot. Lisäksi käännetään satunnaisesti suoraan kansalaisille suunnattuja aineistoja.

Tarjoajan tulee kyetä tuottamaan käännöksiä seuraavilla kielillä (käännökset suomen ja vieraan kielen välillä kumpaankin suuntaan, suomi–vieras kieli–suomi): ruotsi, englanti, saame, venäjä, viro, arabia, somali, dari, farsi, kiina, ranska, saksa, espanja.

Tarjoajan tulee kyetä tuottamaan auktorisoituja käännöksiä ruotsin ja englannin kielillä.

Tarjoajan tulee pystyä tuottamaan hankinnan kohteena olevia palveluja 1.7.2020 alkaen.

Pakollinen lisäpalvelu: litterointi.

Vapaaehtoinen lisäpalvelu: video- ja audiotekstitys.

Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti seuraavissa liitteissä:

– Liite 1 Palvelun kuvaus

– Liite 2 Puitesopimusluonnos

– Liite 3 Tarjoajan referenssilomake

– Liite 4 Kääntäjän cv-lomake

– Liite 5 Kääntäjän vakuutus

– Liite 6 Tarjouslomake

– Liite 7 Turvallisuussopimus

– Liite 8 Handi-palvelun kuvaus

– Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot JYSE 2014 Palvelut (kts. tarjouspyynnöön linkit).

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 720 000 EUR 💰
Kesto: 36 kuukautta
Uudistusten kuvaus:

Lisäksi tilaaja varaa oikeuden yhden (1) vuoden mittaiseen optiokauteen. Tilaaja ilmoittaa option käytöstä viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.

Vaihtoehtojen kuvaus: Lisäksi tilaaja varaa option tilata tarjoajalta litterointipalvelua.
Lisätietoja:

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 2
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-05-29 📅
Tarjousten avausaika: 14:00
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Kokemus kääntämisestä
Laatukriteeri (painotus): 60
Hinta (painotus): 40

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2229500-6
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Eero Hujanen
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=294194&tpk=1f516d6f-6ebe-496b-b4c6-bd69bbf36bf0 🌏

Viite
Lisätietoja
Arvioitu aikataulu seuraavien ilmoitusten julkaisemiselle: Kevät 2024.

Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/34924/notice/44805

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 081-191372 (2020-04-23)

Lisätietoilmoitus (2020-05-12)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-05-12 📅
Julkaisupäivä: 2020-05-13 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 093-222864
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 081-191372
EUVL-S-numero: 93
Lisätietoja

Lisätietokysymysten jättämisaikaa on pidennetty kahdella (2) päivällä. Lisätietokysymykset on lähetettävä 14.5.2020 klo 12.00 mennessä. Liite 7 turvallisuussopimuksen kohta 8.5 on muutettu niin, että asiakas maksaa mahdolliset turvallisuusselvitysten kustannukset, ei toimittaja. Liitteeseen 6 Tarjouslomake lisätty yksi (1) puuttunut suomi-englanti kääntäjän rivi.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos pyytää tarjousta käännös- ja kielenhuoltopalvelujen kokonaispalvelusta THL:lle ja sen alaiselle hallinnolle.

Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä.

Lähde: OJS 2020/S 093-222864 (2020-05-12)

Lisätietoilmoitus (2020-05-18)
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-05-18 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-06-03 📅
Julkaisupäivä: 2020-05-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 098-235359
EUVL-S-numero: 98
Lisätietoja

Tarjouspyynnön vähimmäisvaatimuksia lievennetään siten, että aihepiirien kirjo laajennetaan vastaamaan kääntäjille asetettuja vaatimuksia (liite 1 palvelukuvauksessa listatut aihepiirit). Kokonaissivumäärän tulee olla sama ja referenssejä tulee ilmoittaa vähintään kolmesta (3) aihepiiristä (liite 3 Tarjoajan referenssilomake). Lisäkysymyksiä voi esittää 20.05.2020 klo 12.00 asti. Tilaajaa vastaa kysymyksiin viimeistään 25.5.2020. Tarjousten viimeinen jättämisen määräaika muutetaan 3.6.2020 klo12.00.

Lähde: OJS 2020/S 098-235359 (2020-05-18)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-09-28)
Kohde
Hankinnan laajuus
Viitenumero: THL/1751/2.02.02/2020
Hankinnan kokonaisarvo: 720 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Suorituspaikka
NUTS-alue: Manner-Suomi 🏙️

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postiosoite: PL 30
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.thl.fi/ 🌏
Puhelin: +358 295248567 📞

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-09-28 📅
Julkaisupäivä: 2020-10-02 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 192-463438
EUVL-S-numero: 192

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tilaamat käännettävät aineistot on suunnattu sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) päättäjille, ammattilaisille, tutkijoille ja kehittäjille.

Käännettäviä aineistoja ovat mm. ohjeet, oppaat, verkkosivut, tiedotteet, lakien arviointia ja tulkintaa koskevat analyysit, tilastot, lääke- ja kansanterveystieteelliset ja yhteiskuntatieteelliset tekstit (raportit, selvitykset, lausunnot) sekä tutkimusten toteutukseen liittyvät mittarit, lomakkeet, sopimukset ja muut aineistot.

Lisäksi käännetään satunnaisesti suoraan kansalaisille suunnattuja aineistoja.

Tarjoajan tulee kyetä tuottamaan käännöksiä seuraavilla kielillä (käännökset suomen ja vieraan kielen välillä kumpaankin suuntaan suomi–vieras kieli–suomi): ruotsi, englanti, saame, venäjä, viro, arabia, somali, dari, farsi, kiina, ranska, saksa, espanja.

Vaihtoehtojen kuvaus:

Lisäksi tilaaja varaa option tilata tarjoajalta litterointipalvelua. Optiokauden käytöstä ilmoitetaan viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-07-17 📅
Nimi: Lingsoft Langue Services
Kansallinen rekisterinumero: 0652564-1
Postiosoite: Kauppiaskatu 5 A
Postitoimipaikka: Turku
Postinumero: FI-20100
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: heli.niemi@lingsoft.fi 📧
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Postiosoite: Elimäenkatu 15
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00510
Sähköposti: kilpailutus@semantix.fi 📧
Hankinnan kokonaisarvo: 720 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
Lähde: OJS 2020/S 192-463438 (2020-09-28)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut