Hankinnan kuvaus
Hankinta koskee pääasiassa kieliparissa suomi-ruotsi ja suppeammin kieliparissa suomi-englanti tehtävää käännös-, toimitus- ja kieliasiantuntijatyötä, jota tarvitaan sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) valtakunnallisten tietojärjestelmäpalvelujen (Kanta-palvelut) operatiivisen ohjauksen toteuttamisessa sekä sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisesti yhtenäisten tietorakenteiden kehittämisessä ja julkaisemisessa, erityisesti seuraavissa aihealueissa:
– sote-tietojärjestelmäratkaisuihin kohdistuvat vaatimusmäärittelyt sekä toiminnalliset ja tekniset määrittelyt
– sote-tiedonhallinnan määräykset ja ohjeet liitteineen
– terveyspalveluissa kirjattavan potilastiedon määrittelyt (eri kliiniset erikoisalat, hoidontarpeen arviointi, diagnosointi, hoitosuunnitelmat, toimenpiteet jne.)
– sosiaalipalveluissa kirjattavan asiakastiedon määrittelyt (sosiaalihuollon eri palvelutehtävät, palvelutarpeen arviointi, asiakassuunnitelmat, asiakkaille annettavat palvelut, sosiaalityön toimenpiteet)
– sote-tiedonhallinnassa sovellettavien tietojärjestelmäpalvelujen, teknisten standardien ja sanomaliikenteen määrittelyt
– sote-kokonaisarkkitehtuurin ja sen aihepiiriin liittyvien viite- ja kohdearkkitehtuurien kuvaukset
– edellä kuvattuihin kokonaisuuksiin liittyvät ohjaus-, koulutus- ja esittelyaineistot
– edellä kuvattuihin kokonaisuuksiin liittyvät viestintämateriaalit
– asiakas- ja potilastiedon kirjaamisessa ja tietojärjestelmäpalvelujen toteutuksessa hyödynnettävät yhteiset tietorakenteet, kuten:
– tietosisältörakenteet
– asiakirjarakenteet
– lomakerakenteet
– luokitukset
– termistöt, nimikkeistöt ja sanastot
– tekniset koodistot
– organisaatiotyyppiset koodistot (organisaatiorekisterit)
– edellä kuvattuihin kokonaisuuksiin liittyvät ohjaus-, koulutus- ja esittelyaineistot
– edellä kuvattuihin kokonaisuuksiin liittyvät viestintämateriaalit.
Esimerkkejä julkaistuista tietorakenteista:
http://91.202.112.142/codeserver/pages/classification-list-page.xhtml
Kohteen A käännettävät aineistot on suunnattu sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) päättäjille, ammattilaisille, tietohallinnon asiantuntijoille, tietojärjestelmätoimittajille, tutkijoille ja kehittäjille. Hankittavan palvelun kokonaisvolyymi kohteessa A on noin 50 000 EUR vuodessa.