Maaseutuvirasto: Käännöspalvelut suomi-ruotsi ja suomi-englanti

Maaseutuvirasto

Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla toimiva Maaseutuvirasto vastaa EU:n maataloustuki- ja maaseuturahaston varojen käytöstä Suomessa. Maaseutuvirastossa syntyy sen hallinnonalaan liittyvää määräys- ja muuta virallisaineistoa, jota käännettävä teksti on erikoisalan tekstiä ja vaatii kääntäjältä erityisiä termi- ja asiaselvityksiä ja perehtyneisyyttä erikoisalaan.
Kääntäjän erikoisaloina ovat valtionhallinnon ja sen maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan säädöstekstisanaston tuntemus erityisesti seuraavilla osa-alueilla: 1) viljelijätuet, 2) maaseudun rahoitus- ja kehittämistuet ja 3) markkinatuet.
Hankinnan kohteena olevat käännöspalvelut on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen:
1. käännökset tai päivittämis-, täydentämis- tai korjaamiskääntämispalvelut suomesta ruotsiin ja
2. käännökset tai päivittämis-, täydentämis- tai korjaamiskääntämispalvelut suomesta englantiin.
Osa-alueille valitaan kummallekin omat, toisistaan riippumattomat palveluntarjoajansa.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-08-21. Hankinta julkaistiin 2018-07-17.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2018-07-17 hankintailmoitus
2018-12-10 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2018-07-17)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Maaseutuvirasto
Kansallinen rekisterinumero: 2405359-6
Postiosoite: Alvar Aallon katu 5
Postitoimipaikka: Seinäjoki
Postinumero: 60100
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Kirsi-Maria Heinonen
Puhelin: +358 29531200 📞
Sähköposti: kirjaamo@mavi.fi 📧
Faksi: +358 29531220 📠
Alue: Suomi/Finland 🏙️
URL: http://www.mavi.fi 🌏
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=195687&tpk=c4b4f875-636a-45ef-802a-5648061d04e1 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko:
“Maaseutuvirasto: Käännöspalvelut suomi-ruotsi ja suomi-englanti 3093/02.03.02/2018”
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla toimiva Maaseutuvirasto vastaa EU:n maataloustuki- ja maaseuturahaston varojen käytöstä Suomessa....”    Näytä lisää
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: EUR 400 000 💰
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää vain yhdestä erästä

1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Osa-alue 1: suomi-ruotsi
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland 🏙️
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena olevat käännöspalvelut on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen: 1. käännökset tai päivittämis-, täydentämis- tai korjaamiskääntämispalvelut...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 36

2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Osa-alue 2: suomi-englanti
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Vaatimukset määritelty ESPD-lomakkeella ja kohdassa Tarjouspyynnön muut ehdot.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Rajoitettu menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 8
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2018-08-21 10:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6

Täydentävät tiedot
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lisätietoja

“Tarjouskilpailuun tarjoajaksi haluavan ehdokkaan on jätettävä osallistumishakemus määräaikaan mennessä Tarjouspalvelussa. Ehdokkaiden tasapuolisen kohtelun...”    Näytä lisää
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2018/S 136-311137 (2018-07-17)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2018-12-10)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Yhteyshenkilö: Katariina Niemi
Sähköposti: katariina.niemi@mavi.fi 📧

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut suomi-ruotsi ja suomi-englanti 3093/02.03.02/2018
Lyhyt kuvaus:
“Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla toimiva Maaseutuvirasto vastaa EU:n maataloustuki- ja maaseuturahaston varojen käytöstä Suomessa....”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo (ilman arvonlisäveroa): EUR 400 000 💰
Tietoa eristä
Tämä sopimus on jaettu osiin
Kuvaus
Hankinnan kuvaus:
“Hankinnan kohteena olevat käännöspalvelut on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen: 1. Käännökset tai päivittämis-, täydentämis- tai korjaamiskääntämispalvelut...”    Näytä lisää
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 60 %
Hinta (painotus): 40 %
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Puitejärjestely on voimassa kolme (3) vuotta, jonka jälkeen on mahdollisuus jatkaa sopimusta yhdellä (1) optiovuodella.”
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Puitesopimus on voimassa kolme (3) vuotta, jonka jälkeen sopimusta on mahdollisuus jatkaa yhdellä (1) optiovuodella.”

Menettely
Puitesopimusta koskevat tiedot
Hankintaan liittyy puitesopimuksen tekeminen
Hallinnolliset tiedot
Tätä menettelyä koskeva aiempi julkaisu: 2018/S 136-311137

Sopimuksen tekeminen

1️⃣
Erän tunnistenumero: 1
Otsikko: Osa-alue 1: suomi-ruotsi
Sopimuksen tekopäivä: 2018-11-08 📅
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 5
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 5
Muista EU:n jäsenvaltioista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
EU:n ulkopuolisista maista tulevilta tarjoajilta saatujen tarjousten määrä: 0
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 5
Sopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa
Toimeksisaajan nimi ja osoite
Nimi: KLF Textservice Oy
Kansallinen rekisterinumero: 1723959-5
Postitoimipaikka: Söderkulla
Maa: Suomi 🇫🇮
Alue: Suomi/Finland 🏙️
Toimeksisaaja on pk-yritys
Nimi: Textservice Heidi Rustanius
Kansallinen rekisterinumero: 1345434-3
Postitoimipaikka: Siuntio
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0961030-7
Postitoimipaikka: Turku
Nimi: AAC Global
Kansallinen rekisterinumero: 0103288-0
Postitoimipaikka: Helsinki
Nimi: Semantix Finland Oy
Kansallinen rekisterinumero: 0836525-8
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 320 000 💰

2️⃣
Erän tunnistenumero: 2
Otsikko: Osa-alue 2: suomi-englanti
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten määrä: 3
Sähköisesti vastaanotettujen tarjousten määrä: 3
Tiedot sopimuksen/erän arvosta (ilman alv:tä)
Sopimuksen/osuuden kokonaisarvo: EUR 80 000 💰

Täydentävät tiedot
Lisätietoja

“Sopimuksia ei ole tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa. Lomakkeelle ei pystynyt syöttämään kaikkia valittuja puitesopimustoimittajia, mikäli ei...”    Näytä lisää
Lähde: OJS 2018/S 238-544376 (2018-12-10)