Tulkkaus- ja käännöspalveluiden hankinta

Sipoon kunta

Hankinnan kohteena on tulkkaus- ja käännöspalvelut. Tarkoituksena on hankkia hyvät ja sujuvasti toimivat tulkkaus- ja käännöspalvelut tarpeen mukaan eri kielillä. Pääasiallisesti tulkkauspalveluja käyttävät Sipoon kunnan sosiaali- ja terveystoimi sekä jonkin verran sivistystoimi eli lähinnä koulut ja päiväkodit. Sosiaali- ja terveystoimessa tulkkausta tarvitaan etenkin maahanmuuttajapalveluissa ja muissa sosiaalipalveluissa sekä terveyden- ja sairaanhoidon palveluissa.
Tarvittavat tulkkauspalvelut:
– läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä
– asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä)
– ilmoitustulkkaus (ilmoitusten ja viestien välittäminen asiakkaalle puhelimitse).
Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta ja joista pyydetään osatarjoukset ovat: 1. Sorani, 2. Farsi, 3. Arabia, 4. Dari, 5. Thai, 6. Viro, 7. Somali, 8. Venäjä, 9. Ranska ja 10. Käännöspalvelut.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2018-01-15. Hankinta julkaistiin 2017-12-08.

Toimittajat
Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka?

• Sipoon kunta

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut
• Toimistotyön tukipalvelut › Tulkkauspalvelut

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2017-12-08	hankintailmoitus
2018-01-12	Lisätietoilmoitus
2018-01-25	Lisätietoilmoitus
2018-06-26	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Lisätietoilmoitus (2018-01-12)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Sipoon kunta
Kansallinen rekisterinumero: 0203533-8
Postiosoite: Iso Kylätie 18
Postitoimipaikka: Sipoo
Postinumero: 04130
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: Marina Forsström, Johanna Heikel
Puhelin: +358 923531 📞
Sähköposti: hankinnat@sipoo.fi 📧
Faksi: +358 923536209 📠
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
URL: http://www.sipoo.fi 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkaus- ja käännöspalveluiden hankinta 514/2017
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on tulkkaus- ja käännöspalvelut. Tarkoituksena on hankkia hyvät ja sujuvasti toimivat tulkkaus- ja käännöspalvelut tarpeen mukaan eri...”

Täydentävät tiedot
Alkuperäisen ilmoituksen viite
Ilmoituksen numero EUVL:ssä S: 2017/S 239-496172

Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.1.4
Muutettavan tekstin paikka: Lyhyt kuvaus
Vanha arvo
Teksti:
“Hankinnan kohteena on tulkkaus- ja käännöspalvelut. Tarkoituksena on hankkia hyvät ja sujuvasti toimivat tulkkaus- ja käännöspalvelut tarpeen mukaan eri...”
Uusi arvo
Teksti:
“Hankinnan kohteena on tulkkaus- ja käännöspalvelut. Tarkoituksena on hankkia hyvät ja sujuvasti toimivat tulkkaus- ja käännöspalvelut tarpeen mukaan eri...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 7
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 1
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 3
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 8
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 2
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 5
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 9
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 4
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: II.2.4
Erän tunnistenumero: 6
Muutettavan tekstin paikka: Kuvaus hankinnasta
Vanha arvo
Teksti:
“Tulkkauspalveluja tarvitaan: - läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä - asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) -...”
Uusi arvo
Teksti:
“Muutettu korjausilmoituksessa: Mahdollisuus jättää osatarjouksia kielen sisällä: A) Läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaus paikan päällä B) Asioimistulkkaus...”
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2
Vanha arvo
Päivämäärä: 2018-01-15 📅
Aika: 09:00
Uusi arvo
Päivämäärä: 2018-02-01 📅
Aika: 09:00
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7
Vanha arvo
Päivämäärä: 2018-01-15 📅
Aika: 09:00
Uusi arvo
Päivämäärä: 2018-02-01 📅
Aika: 10:00
Muut lisätiedot

“Edellisten lisäksi muutetut tiedot: VII.2) Muut täydentävät tiedot, Lisätietokysymykset Lisätietokysymykset on lähetettävä 23.1.2018 klo 9.00...”
Lähde: OJS 2018/S 010-019048 (2018-01-12)

Lisätietoilmoitus (2018-01-25)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on tulkkaus- ja käännöspalvelut. Tarkoituksena on hankkia hyvät ja sujuvasti toimivat tulkkaus- ja käännöspalvelut tarpeen mukaan eri...”

Muutokset
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.2
Muutettavan tekstin paikka: Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
Vanha arvo
Päivämäärä: 2018-01-15 📅
Aika: 09:00
Uusi arvo
Päivämäärä: 2018-02-05 📅
Aika: 09:00
Alkuperäiseen ilmoitukseen korjattava teksti
Jakson numero: IV.2.7
Vanha arvo
Päivämäärä: 2018-01-15 📅
Aika: 09:00
Uusi arvo
Päivämäärä: 2018-02-05 📅
Aika: 09:15
Muut lisätiedot

“24.1.2018 lähetetyn korjausilmoituksen muutokset tarjousten jättämisen ajankohdan lisäksi: Hankinnan kohteen kriteerit: – Osatarjouspyynnöt B)...”
Lähde: OJS 2018/S 019-039923 (2018-01-25)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (1 uudet hankinnat!)

Toimistotyön tukipalvelut

Aiheeseen liittyvät haut 🔍

Alue: Suomi/Finland Manner-Suomi Helsinki-Uusimaa Helsinki-Uusimaa

Toimittajat: Dosti tulkkaus- ja käännöspalvelut Oy Hero Tolk Oy Joensuun tulkkikeskus Kouvolan Tulkkikeskus Oy Oulan Tulkkaupalvelut Oy Oulan Tulkkauspalvelu Oy Oulan Tulkkauspalvelut Oy Pohjois-Savon tulkkikeskus Pohjois-Savon Tulkkikeskus Oy Suomen Tulkkauspalvelut Oy

Tuotteet/palvelut: Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut Tulkkauspalvelut