Tulkkaus- ja käännöspalvelut

hankintailmoitus (2016-10-11)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Viitenumero: JARVENPAA 1754/2016
Lyhyt kuvaus:
“Järvenpään kaupunki pyytää tarjoustanne tulkkaus- ja käännöspalveluista. Osakokonaisuus 1 on Tulkkauspalvelu ja osakokonaisuus 2 Käännöspalvelu. Tarjoja...”    Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: fi18 🏙️
fi181 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Järvenpään kaupunki
Postiosoite: Hallintokatu 2
Postinumero: 04400
Postitoimipaikka: Järvenpää
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.jarvenpaa.fi 🌏
Sähköposti: tarinka.ringvall@jarvenpaa.fi 📧
Puhelin: +358 927191 📞
Faksi: +358 927192577 📠
Asiakirjojen URL-osoite: http://www.tarjouspalvelu.fi/jarvenpaa 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/jarvenpaa/?id=64437&tpk=2a27f4d8-c657-4f91-aeb8-22110a951546 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2016-10-11 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2016-11-21 📅
Julkaisupäivä: 2016-10-13 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2016/S 198-356645
EUVL-S-numero: 198

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Järvenpään kaupunki pyytää tarjoustanne tulkkaus- ja käännöspalveluista.”

“Osakokonaisuus 1 on Tulkkauspalvelu ja osakokonaisuus 2 Käännöspalvelu. Tarjoja voi tarjota yhtä tai useampaa osakokonaisuutta.”

Näytä lisää (2)

“Kilpailutuksen tarkoituksena on hankkia Järvenpään kaupungin eri palvelualueilla tarvittavia lakisääteisiä tulkkaus- ja käännöspalveluja.”

“Tulkkausta tilataan pääsääntöisesti Järvenpään kaupungin palveluihin. Lisäksi tulkkausta tarvitaan asiointiin kaupungin yhteistyöverkostossa esimerkiksi...”

Lyhyt kuvaus

Tulkkausta tilataan pääsääntöisesti Järvenpään kaupungin palveluihin. Lisäksi tulkkausta tarvitaan asiointiin kaupungin yhteistyöverkostossa esimerkiksi KOTO-asuntola Seurakuntaopistolla. Tulkkauspalveluita tulee olla saatavissa sovitun aikataulun mukaisesti viimeistään viiden (5) arkipäivän kuluttua tilaamisesta. Etätulkkauksen käyttöä pyritään voimakkaasti lisäämään ja muun muassa kehittämään reaaliaikaisen tulkkauksen käyttöä. Tulkkauspalveluita tilataan pääsääntöisesti virka-aikana. Käännöstöiden aikatauluista sovitaan tilauskohtaisesti.

   Näytä lisää

Osan nimi: Osakokonaisuus 1 Tulkkauspalvelu
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
“Hankittavia tulkkauspalveluja ovat:”

“—paikanpäällä tapahtuva tulkkaus,”

Näytä lisää (7)

“—ilmoitustulkkaus,”

“—oikeustulkkaus,”

“—etätulkkaus.”

“Tarjoaja voi tarjota yhtä tai useampaa tulkkauspalvelua.”

“Tulkkauspalveluita tilataan pääsääntöisesti virka-aikana mutta satunnaisesti myös virka-ajan ulkopuolella.”

“Tulkkauspalvelun tulee olla saatavilla viimeistään viiden (5) arkipäivän kuluttua tilauksesta.”

“Etätulkkaus tarkoittaa tulkkausta, joka tapahtuu puhelimen, matkapuhelimen, videon, kuvapuhelimen, Skype-yhteyden tai muun vastaaan internetpohjaisen...”

Lyhyt kuvaus

Etätulkkaus tarkoittaa tulkkausta, joka tapahtuu puhelimen, matkapuhelimen, videon, kuvapuhelimen, Skype-yhteyden tai muun vastaaan internetpohjaisen viestintäpalvelun tai muun teknisen apuvälineen välityksellä. Etätulkkauksessa tulkki ei ole samassa tilassa tulkattavan kanssa, eikä tulkki ole läsnä tilaajan toimitiloissa tai muussa tilaajan määrittelemässä tulkkauspaikassa.

   Näytä lisää

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 690 000 EUR 💰
Kesto: 24 kuukautta
Uudistusten kuvaus:
“Sopimusta on mahdollista jatkaa yhdellä 1-2 vuoden mittaisella optiolla.”
Osan nimi: Osakokonaisuus 2 Käännöspalvelu
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
“Käännöspalveluita tarvitaan pääasiassa viranomaispäätöksiin ja -lausuntoihin. Lisäksi käännettäviä asiakirjoja voivat olla erilaiset hakemukset, valitukset,...”    Näytä lisää

“Käännöstöiden aikatauluista sovitaan tilauskohtaisesti.”

Näytä lisää (4)

“Hankittavia käännöspalveluita ovat:”

“— käännökset,”

“— käännökset, jotka toinen kääntäjä oikolukee ja tarkastaa,”

“— auktorisoidun kääntäjän käännös, jonka kääntäjä todistaa oikeaksi.”

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 60 000 EUR 💰

Menettely
Harkittavien osallistujien määrä: 13
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2017-04-30 📅
Tarjousten avauspäivä: 2016-11-21 📅
Tarjousten avausaika: 14:00

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0126541-4
Yhteystiedot
Asiakirjojen URL-osoite: http://www.tarjouspalvelu.fi/jarvenpaa 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2016/S 198-356645 (2016-10-11)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2017-03-27)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Puitejärjestelyn kohtaana ovat tulkkaus- ja käännöspalvelut. Osakokonaisuus 1 on Tulkkauspalvelu ja osakokonaisuus 2 Käännöspalvelu. Kilpailutuksen...”    Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 750 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2017-03-27 📅
Julkaisupäivä: 2017-03-28 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2017/S 061-114451
EUVL-S-numero: 61
Lisätietoja

“Sopimuksia ei ole tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa, vaan jokaisen toimijan kanssa erikseen.”

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Puitejärjestelyn kohtaana ovat tulkkaus- ja käännöspalvelut.”

“Osakokonaisuus 1 on Tulkkauspalvelu ja osakokonaisuus 2 Käännöspalvelu.”

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2017-02-01 📅
Lähde: OJS 2017/S 061-114451 (2017-03-27)