Käännöspalvelut suomi-englanti ja suomi-ruotsi 2023-2025 (2027)

Suomen ympäristökeskus

Tällä tarjouspyynnöllä Suomen ympäristökeskus (Syke) hakee käännöspalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi sekä pyydettäessä tehdä muita tuntityönä laskutettavia tekstin käsittelemiseen tai julkaisemiseen liittyviä tekstinkäsittelytöitä.
Käännökset voivat koskea mitä tahansa Syken toimintaan liittyvää asiaa. Tarjouskilpailun perusteella Syke valitsee yhden toimittajan, jonka kanssa se tekee puitesopimuksen.
Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska molempien kielten kääntäminen katsotaan kustannustehokkaammaksi yhdellä toimittajalla ja molemmille kielille löytyy markkinoilta kattava tarjonta.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2023-09-30. Hankinta julkaistiin 2023-08-28.

Kuka?

• Suomen ympäristökeskus

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Suomi/Finland

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2023-08-28	hankintailmoitus

hankintailmoitus (2023-08-28)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: SYKE/2023/1183
Lyhyt kuvaus:

Tällä tarjouspyynnöllä Suomen ympäristökeskus (Syke) hakee käännöspalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi sekä pyydettäessä tehdä muita tuntityönä laskutettavia tekstin käsittelemiseen tai julkaisemiseen liittyviä tekstinkäsittelytöitä. Käännökset voivat koskea mitä tahansa Syken toimintaan liittyvää asiaa. Tarjouskilpailun perusteella Syke valitsee yhden toimittajan, jonka kanssa se tekee puitesopimuksen. Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska molempien kielten kääntäminen katsotaan kustannustehokkaammaksi yhdellä toimittajalla ja molemmille kielille löytyy markkinoilta kattava tarjonta.

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Suomen ympäristökeskus
Postiosoite: Latokartanonkaari 11
Postinumero: 00790
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.syke.fi 🌏
Sähköposti: kirjaamo@syke.fi 📧
Puhelin: +358 295251030 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/syke?id=463812&tpk=1e4a42be-d8b1-4b46-907e-dad4bc3782f7 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/syke?id=463812&tpk=1e4a42be-d8b1-4b46-907e-dad4bc3782f7 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2023-08-28 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2023-09-30 📅
Julkaisupäivä: 2023-09-01 📅
Aloituspäivä: 2023-10-15 📅
Loppupäivä: 2025-09-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2023/S 168-528484
EUVL-S-numero: 168
Lisätietoja

Pyrimme vastaamaan lähetettyihin kysymyksiin ma 15.9. klo 16.00 mennessä. Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/92066/notice/135377

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Käännökset voivat koskea mitä tahansa Syken toimintaan liittyvää asiaa. Tarjouskilpailun perusteella Syke valitsee yhden toimittajan, jonka kanssa se tekee puitesopimuksen.

Hankintaa ei ole jaettu osiin, koska molempien kielten kääntäminen katsotaan kustannustehokkaammaksi yhdellä toimittajalla ja molemmille kielille löytyy markkinoilta kattava tarjonta.

Arvioitu kokonaisarvo: 300 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:

Tällä tarjouspyynnöllä haemme käännöspalvelun toimittajaa vuosille 2023-2025 ja optiona kahdelle seuraavalle vuodelle. Toimittajan tehtävänä on kääntää erillisten tilausten mukaisesti Syken toimittamia suomenkielisiä tekstejä ruotsiksi ja/tai englanniksi. Tuotettujen tekstisisältöjen tulee täyttää EU:n saavutettavuusdirektiivin vaatimukset ja vastata WCAG 2.1 AA-tason kriteerejä (Web Content Accessibility Guidelines ks. kohta linkit), mikäli alkuperäinen käännettävä teksti on sellaiseksi tarkoitettu.

Käännettävät aineistot voivat käsittää minkä vain Syken toimintaan liittyvän asian. Syken toimialat on lueteltu Liitteessä 1. Pääsääntöisesti käännökset on suunnattu ympäristöalan ammattilaisille ja tietohallinnolle, tietojärjestelmätoimittajille, ympäristöalan johtajille ja päättäjille, muille viranomaisille sekä kansalaisille.

Käännöstyössä on pyydettäessä käytettävä Syken nimeämää termipankkia, kuten esimerkiksi Ympäristösanakirja EnDic ( https://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe?UI=fied )

Hankinta koskee vain kielipareissa suomi-englanti ja suomi-ruotsi tehtävää käännös- ja kieliasiantuntijatyötä.

Syke voi tilata tuntityönä myös muuta tekstin käsittelemiseen liittyvää lisätyötä, joka ei ole varsinaista käännöstyötä. Syke erittelee työn tilauksellaan erikseen ja toimittaja antaa siitä etukäteen työmääräarvion ja laskuttaa työn tarjouksessa annetulla tuntihinnalla. Työ voi käsittää esim. tekstin muokkaus- tai julkaisutyötä, kuten syöttämistä Syken käytössä olevaan julkaisujärjestelmään (Drupal tai Wordpress).

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 300 000 EUR 💰
Uudistusten kuvaus:

Sopimukseen sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota, joiden kestot ovat arviolta lokakuu 2025 - syyskuu 2026 ja lokakuu 2026 - syyskuu 2027. Syke tekee päätöksen optioiden käytöstä erikseen vuosi kerrallaan. Option käyttö on ainoastaan Syken harkinnassa. Syke ilmoittaa kunkin optiovuoden käyttämisestä viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 15:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 3 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2023-09-30 📅
Tarjousten avausaika: 16:00

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0996189-5
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Miihkali Euro
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/syke?id=463812&tpk=1e4a42be-d8b1-4b46-907e-dad4bc3782f7 🌏

Viite
Lisätietoja

Pyrimme vastaamaan lähetettyihin kysymyksiin ma 15.9. klo 16.00 mennessä.

Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/92066/notice/135377

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2023/S 168-528484 (2023-08-28)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut (1)