Tulkkipalvelut - Vesannon, Rautalammin ja Suonenjoen kunnat ja Savogrow Oy
Kehitysyhtiö SavoGrow Oy
Pyydämme tarjoustanne tulkkauspalveluista. Sopimuskumppaneiksi puitejärjestelyyn pyritään saamaan vähintään kaksi toimittajaa. Asiantuntijapalvelua hankitaan erilaisissa kuntien ja yritysneuvonnan asiakastilanteissa tarvittavaan lähi- tai etätulkkaukseen. Palvelua voidaan tarvita myös lyhytkestoisiin tiedotus- ja perehdytystilanteisiin. Tilanteita ovat esimerkiksi varhaiskasvatuksen ja koulun tilanteet lasten ja vanhempien kanssa, kotoutumispalveluiden asiakastilanteet, työllistymisen palveluissa kohdattavat asiakastilanteet, yritysneuvonnan asiakastilanteet sekä lyhytkestoiset info- ja perehdytystilaisuudet. Tulkkauskertoja arvioidaan olevan keskimäärin noin 2-3 kertaa viikossa. Toimijakohtainen erittely hankinta-asiakirjassa. Palveluntarjoajaa pyydetään esittämään tilanteet, joihin palvelua tarjotaan. Pääasialliset kielet: tulkkauskielet ovat ukraina, venäjä ja englanti. Palveluntarjoajaa pyydetään kertomaan tarjouksessaan myös muut käytettävät kielet, joilla palvelua on saatavilla. Palvelun tilaaminen: palveluntarjoajan tulee kertoa tarjouksessaan ns. vasteaika eli kuinka monta päivää ennen tulkkaustilannetta ns. tilaus on tehtävä. Palveluntarjoajan tulee kertoa tarjouksessaan palvelun tilausprosessi. Ammattitaidon osoittaminen tehtävään: Palveluntarjoajan on liitettävä tarjoukseen todenne siitä, a) että käytettävät tulkit ovat koulutettuja tehtäväänsä tai heillä on muu näyttö osaamisestaan b) että palveluntarjoaja noudattaa ammattieettisiä ohjeita työssään. Etusijajärjestys määritellään asiantuntijapalvelun tuntihinnan (ALV 0) sekä sen perusteella, voiko palveluntarjoaja tarjota sekä lähi- että etätulkkauspalvelua.
MääräaikaTarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2026-01-14. Hankinta julkaistiin 2025-12-15.
Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2025-12-15 | hankintailmoitus |
hankintailmoitus (2025-12-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkipalvelut - Vesannon, Rautalammin ja Suonenjoen kunnat ja Savogrow Oy
Viitenumero:
Lyhyt kuvaus:
Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 25 000 EUR 💰
Kuvaus
Sisäinen tunniste:
Hankinnan kuvaus:
Lisätietoja:
Edistettävä sosiaalinen tavoite: Oikeudenmukaiset työolot
Pääkohde tai suorituspaikka:
Suorituspaikka: Pohjois-Savo 🏙️
Kesto: 4 vuotta
Kesto
Aloituspäivä: 2026-02-02 📅
Kuvaus
Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä: 1
Lisätietoja uusimisesta:
Hinta ✅
Laatukriteeri (nimi): Lähi- ja etätulkkauksen tarjoaminen
Otsikko
Erän tunnistenumero:
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-01-14 12:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 2 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 4
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys on ilmoitettava
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-01-05 16:00:00 📅
Menettelyn perustelun kuvaus:
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste:
Kuvaus poissulkemisperusteista:
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Kehitysyhtiö SavoGrow Oy
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: Jalkalantie 6
Postinumero: 77600
Postitoimipaikka: Suonenjoki
Alue: Pohjois-Savo 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: SavoGrow Oy:n toimisto
Sähköposti: savogrow@savogrow.fi 📧
Puhelin: 0207 464 600 📞
URL: https://www.savogrow.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Talous- ja rahoitusasiat
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://www.savogrow.fi/kilpailutukset 🌏
Perustelu sähköisen toimittamismahdollisuuden puuttumiselle: Välineet, laitteet tai tiedostomuodot eivät ole yleisesti saatavilla
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Ei sallittu
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Palvelu, josta voi saada tietoja uudelleentarkastelumenettelystä
Sama kuin: Nimi ja osoitteet
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2025/S 242-836389 (2025-12-15)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkipalvelut - Vesannon, Rautalammin ja Suonenjoen kunnat ja Savogrow Oy
Viitenumero:
Tulkkipalvelut kunnissa ja yritysneuvonnassa
Lyhyt kuvaus:
Pyydämme tarjoustanne tulkkauspalveluista. Sopimuskumppaneiksi puitejärjestelyyn pyritään saamaan vähintään kaksi toimittajaa.
Asiantuntijapalvelua hankitaan erilaisissa kuntien ja yritysneuvonnan asiakastilanteissa tarvittavaan lähi- tai etätulkkaukseen. Palvelua voidaan tarvita myös lyhytkestoisiin tiedotus- ja perehdytystilanteisiin.
Tilanteita ovat esimerkiksi varhaiskasvatuksen ja koulun tilanteet lasten ja vanhempien kanssa, kotoutumispalveluiden asiakastilanteet, työllistymisen palveluissa kohdattavat asiakastilanteet, yritysneuvonnan asiakastilanteet sekä lyhytkestoiset info- ja perehdytystilaisuudet. Tulkkauskertoja arvioidaan olevan keskimäärin noin 2-3 kertaa viikossa. Toimijakohtainen erittely hankinta-asiakirjassa. Palveluntarjoajaa pyydetään esittämään tilanteet, joihin palvelua tarjotaan.
Pääasialliset kielet: tulkkauskielet ovat ukraina, venäjä ja englanti. Palveluntarjoajaa pyydetään kertomaan tarjouksessaan myös muut käytettävät kielet, joilla palvelua on saatavilla.
Palvelun tilaaminen: palveluntarjoajan tulee kertoa tarjouksessaan ns. vasteaika eli kuinka monta päivää ennen tulkkaustilannetta ns. tilaus on tehtävä. Palveluntarjoajan tulee kertoa tarjouksessaan palvelun tilausprosessi.
Ammattitaidon osoittaminen tehtävään: Palveluntarjoajan on liitettävä tarjoukseen todenne siitä, a) että käytettävät tulkit ovat koulutettuja tehtäväänsä tai heillä on muu näyttö osaamisestaan b) että palveluntarjoaja noudattaa ammattieettisiä ohjeita työssään.
Etusijajärjestys määritellään asiantuntijapalvelun tuntihinnan (ALV 0) sekä sen perusteella, voiko palveluntarjoaja tarjota sekä lähi- että etätulkkauspalvelua.
Näytä lisää
Tuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 25 000 EUR 💰
Kuvaus
Sisäinen tunniste:
2025-036189-LOT-0001
Hankinnan kuvaus:
Pyydämme tarjoustanne tulkkauspalveluista, jotka on tarkemmin kuvattu hankinta-asiakirjan sisältämässä palvelukuvauksessa. Sopimuskumppaneiksi puitejärjestelyyn pyritään saamaan vähintään kaksi toimittajaa.
Etusijajärjestys määritellään asiantuntijapalvelun tuntihinnan (ALV 0) sekä sen perusteella, voiko palveluntarjoaja tarjota sekä lähi- että etätulkkauspalvelua hankintailmoituksessa pyydettyyn.
Palveluntarjoajaa pyydetään esittämään tilanteet, joihin palvelua tarjotaan.
Lyhyesti: asiantuntijapalvelua hankitaan erilaisissa kuntien ja yritysneuvonnan asiakastilanteissa tarvittavaan lähi- tai etätulkkaukseen. Palvelua voidaan tarvita myös lyhytkestoisiin tiedotus- ja perehdytystilanteisiin. Tilanteita ovat esimerkiksi varhaiskasvatuksen ja koulun tilanteet lasten ja vanhempien kanssa, kotoutumispalveluiden asiakastilanteet, työllistymisen palveluissa kohdattavat asiakastilanteet, yritysneuvonnan asiakastilanteet sekä lyhytkestoiset info- ja perehdytystilaisuudet. Tulkkauskertoja arvioidaan olevan keskimäärin noin 2-3 kertaa viikossa. Toimijakohtainen erittely hankinta-asiakirjassa.
Pääasialliset kielet: tulkkauskielet ovat ukraina, venäjä ja englanti. Palveluntarjoajaa pyydetään kertomaan tarjouksessaan myös muut käytettävät kielet, joilla palvelua on saatavilla.
Palvelun tilaaminen: palveluntarjoajan tulee kertoa tarjouksessaan ns. vasteaika eli kuinka monta päivää ennen tulkkaustilannetta ns. tilaus on tehtävä. Palveluntarjoajan tulee kertoa tarjouksessaan palvelun tilausprosessi.
Ammattitaidon osoittaminen tehtävään: Palveluntarjoajan on liitettävä tarjoukseen todenne siitä, a) että käytettävät tulkit ovat koulutettuja tehtäväänsä tai heillä on muu näyttö osaamisestaan b) että palveluntarjoaja noudattaa ammattieettisiä ohjeita työssään.
Näytä lisää
Tarjousten käsittely
Tarjousajan päättymisen jälkeen määräajassa saapuneet tarjoukset avataan. Ne tarjoukset, jotka täyttävät asetetut vaatimukset vertaillaan hintatietojen perusteella. Etusijajärjestys määritellään tuntihinnan sekä sen perusteella, voiko palveluntarjoaja tarjota sekä lähi- että etätulkkauspalvelua.
Tarjouksen tekemiseen liittyvät muut ehdot
Kehitysyhtiö SavoGrow Oy pidättää oikeuden olla hyväksymättä yhtään annetuista tarjouksista perustellusta syystä.
Tarjoajalla ei ole oikeutta saada korvausta tekemästään tarjouksesta.
Tarjoaja vakuuttaa tarjouksen jättäessään täyttävänsä Tilaajavastuulain mukaiset velvoitteet. Tilaajavastuulain mukaisten velvoitteiden täyttäminen tarkistetaan valituksi tulleelta toimittajalta valinnan jälkeen, viimeistään ennen tilauksen tekoa ja todisteet niistä on toimitettava, ellei toimittaja kuulu Vastuu Groupin Luotettava kumppani -palveluun.
Hankinnassa noudatetaan JYSE 2025 palvelut -ehtoja.
Näytä lisää
Pääkohde tai suorituspaikka:
Tulkkaus voi toteutua etäpalveluna. Lähipalveluna tulkkausta toteutetaan tarvittaessa Suonenjoella, Vesannolla ja Rautalammilla sekä yritysneuvonnan osalta myös Tervossa, Keiteleellä ja Pielavedellä.
Maa: Suomi 🇫🇮
Suorituspaikka: Pohjois-Savo 🏙️
Kesto: 4 vuotta
Kesto
Aloituspäivä: 2026-02-02 📅
Kuvaus
Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä: 1
Lisätietoja uusimisesta:
Sopimuskausi alkaa, kun kaikki sopijapuolet ovat sopimuksen allekirjoittaneet ja on voimassa 2 vuotta sisältäen option +2 vuotta.
Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Laatukriteeri (nimi): Lähi- ja etätulkkauksen tarjoaminen
Otsikko
Erän tunnistenumero:
LOT-0000
Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:
Hankintamenettelynä käytetään puitejärjestelyä. Sopimuskumppanit puitejärjestelyyn valitaan avoimella hankintamenettelyllä. Palveluntuottajiksi hyväksytään kaikki tarjouspyynnön mukaisen tarjouksen ja soveltuvuusvaatimukset täyttävät tarjouksen jättäneet.
Hyväksyttävän tarjouksen tehneen tarjoajan ja hankintayksiköiden välille tehdään puitesopimus.
Näytä lisää
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-01-14 12:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 2 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 4
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Hankintasopimuksen toteuttamiseen osoitetun henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys on ilmoitettava
Sähköinen laskutus: Pakollinen
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-01-05 16:00:00 📅
Menettelyn perustelun kuvaus:
Sähköpostilla: savogrow@savogrow.fi
HUOMIO! Tarjouspyyntöön liittyvät lisätietopyynnöt on jätettävä viimeistään 5.1.2026 klo 16:00 mennessä. osoitteeseen savogrow@savogrow.fi. Vastaukset julkaistaan 7.1.2026 klo 16 mennessä osoitteessa www.savogrow.fi/kilpailutukset.
Näytä lisää
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Poissulkemisperuste:
Ammatin harjoittamiseen liittyvä vakava virhe
Ennenaikainen irtisanominen, vahingonkorvaukset tai muut vastaavat seuraamukset
Järjestelyt velkojien kanssa
+ 21 lisää
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuva konkurssia tai muuta sellaista vastaava tilanne
Konkurssi
Korruptio
Lapsityövoima ja muut ihmiskaupan muodot
Liiketoiminta on keskeytetty
Maksukyvyttömyys
Petos
Puhtaasti kansallisten poissulkemisperusteiden nojalla asetettujen velvoitteiden rikkominen
Rahanpesu tai terrorismin rahoitus
Rikollisjärjestön toimintaan osallistuminen
Sosiaalilainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen
Sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvän velvoitteen rikkominen
Talouden toimijan hankintamenettelyyn osallistumisesta johtuvat eturistiriidat
Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset
Toisten talouden toimijoiden kanssa kilpailun vääristämiseksi tehdyt sopimukset
Työlainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen
Varat selvitysmiehen hallinnassa
Verojen maksamiseen liittyvän velvoitteen rikkominen
Välitön tai välillinen osallistuminen tämän hankintamenettelyn valmisteluun
Väärien tietojen antaminen, tietojen salaaminen, vaadittujen asiakirjojen toimittamatta jättäminen tai tätä menettelyä koskevien luottamuksellisten tietojen saaminen
Ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden rikkominen
Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Näytä lisää
Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen…
… jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
… jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa,…
… annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
… on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
… on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.
Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.
Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.
Näytä lisää
Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.
Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.
Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.
Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista.
a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,
b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja,
c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai
d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.
Näytä lisää
Tarjoaja on konkurssissa.
Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.
Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.
Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.
Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.
Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.
Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.
Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Kehitysyhtiö SavoGrow Oy
Kansallinen rekisterinumero:
2660204-2
Postiosoite: Jalkalantie 6
Postinumero: 77600
Postitoimipaikka: Suonenjoki
Alue: Pohjois-Savo 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: SavoGrow Oy:n toimisto
Sähköposti: savogrow@savogrow.fi 📧
Puhelin: 0207 464 600 📞
URL: https://www.savogrow.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Talous- ja rahoitusasiat
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://www.savogrow.fi/kilpailutukset 🌏
Perustelu sähköisen toimittamismahdollisuuden puuttumiselle: Välineet, laitteet tai tiedostomuodot eivät ole yleisesti saatavilla
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Ei sallittu
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero:
FI30061576
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Palvelu, josta voi saada tietoja uudelleentarkastelumenettelystä
Sama kuin: Nimi ja osoitteet
Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2025/S 242-836389 (2025-12-15)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕