Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2023–2025 (2026/2027)

Valtioneuvoston kanslia

Valtioneuvoston kanslia ja oikeuskanslerinvirasto pyytävät tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2022-12-29. Hankinta julkaistiin 2022-11-22.

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2022-11-22 hankintailmoitus
2022-12-15 Lisätietoilmoitus
hankintailmoitus (2022-11-22)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: VN/25761/2022
Lyhyt kuvaus:
Valtioneuvoston kanslia ja oikeuskanslerinvirasto pyytävät tarjoustanne käännöspalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Ministeriö tai muu kansallinen tai liittovaltiotason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Valtioneuvoston kanslia
Postiosoite: PL 23
Postinumero: 00023
Postitoimipaikka: Valtioneuvosto
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.vnk.fi 🌏
Sähköposti: kirjaamo.vnk@gov.fi 📧
Puhelin: +358 295160297 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=421531&tpk=560e605e-6ff2-4e0c-b1de-cc5225e736a5 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-11-22 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2022-12-29 📅
Julkaisupäivä: 2022-11-25 📅
Aloituspäivä: 2023-02-01 📅
Loppupäivä: 2025-01-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 228-655114
EUVL-S-numero: 228

Kohde
Hankinnan laajuus
Arvioitu kokonaisarvo: 1 900 000 EUR 💰
Lyhyt kuvaus:
Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisistä hallinto- ja palvelutehtävistä. Valtioneuvoston kanslia huolehtii kaikkien ministeriöiden käännös- ja kielipalveluista sekä kansalliskielille että muille kielille. Lisäksi VNK huolehtii osin oikeuskanslerinviraston ja tasavallan presidentin kanslian tarvitsemista käännös- ja kielipalveluista.
Näytä lisää
Hankinnan kohteena on ministeriöiden käännöspalveluita koskeva sopimus, joka täydentää ruotsin ja englannin kielten käännös ja editointipalveluita koskevia puitejärjestelyjä valtioneuvostolle (VN/8201/2021).
Käännökset voivat koskea mitä tahansa ministeriöiden toimialoihin kuuluvaa asiaa, ks. valtioneuvoston ohjesääntö 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Lisätietoa ministeriöiden toimialoista on saatavilla myös ministeriöiden www-sivustoilla, ks. http://valtioneuvosto.fi/tietoa/toiminta#ministeriot
Näytä lisää
Oikeuskansleri valvoo hallituksen ja ministeriöiden sekä tasavallan presidentin virkatoimien lainmukaisuutta. Hän valvoo myös, että tuomioistuimet, viranomaiset ja virkamiehet sekä muut julkista tehtävää hoitavat noudattavat lakia ja täyttävät velvollisuutensa. Lisäksi oikeuskanslerilla on asianajajien valvontaan liittyviä tehtäviä. Oikeuskansleri toimii valtioneuvoston yhteydessä. Lisätietoa oikeuskanslerin tehtävistä ja oikeuskanslerinvirastosta: https://www.okv.fi/fi/.
Näytä lisää
Tarjouskilpailun perusteella Tilaaja valitsee neljä toimittajaa, joiden kanssa se tekee sopimuksen.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 1 900 000 EUR 💰
Uudistusten kuvaus:
Sopimukseen sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden optiota. Tilaaja tekee päätöksen optioiden käytöstä erikseen vuosi kerrallaan. Option käyttö on ainoastaan tilaajan harkinnassa. Tilaaja ilmoittaa optiovuoden käyttämisestä viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä.
Näytä lisää

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 4
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2022-12-29 📅
Tarjousten avausaika: 13:00
Paikka: Helsinki

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0245975-5
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Kaisamari Kuhmonen
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=421531&tpk=560e605e-6ff2-4e0c-b1de-cc5225e736a5 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2022/S 228-655114 (2022-11-22)
Lisätietoilmoitus (2022-12-15)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2022-12-15 📅
Julkaisupäivä: 2022-12-20 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2022/S 245-709635
Viittaa ilmoitukseen: 2022/S 228-655114
EUVL-S-numero: 245
Lisätietoja
Liitteseen 3 korjattu siinä ollut kaavavirhe.
Lähde: OJS 2022/S 245-709635 (2022-12-15)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut