Yleiset käännös-, kielenhuolto- ja litterointipalvelut

Yleisradio Oy

Hankinnan kohteena on yleiset käännös-, kielenhuolto- ja litterointipalvelut.
Sopimus on voimassa toistaiseksi, tavoitteellinen alkamisajankohta on kesäkuu 2020.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-05-25. Hankinta julkaistiin 2020-04-22.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-04-22 hankintailmoitus
2020-05-08 Lisätietoilmoitus
2020-12-04 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2020-04-22)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus
Viitenumero: YLE20190082
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on yleiset käännös-, kielenhuolto- ja litterointipalvelut. Sopimus on voimassa toistaiseksi, tavoitteellinen alkamisajankohta on kesäkuu 2020.
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus 📦
Lisä-CPV-koodi: Toimistotyön tukipalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Yleisradio Oy
Postiosoite: PL 76, Yleisradio
Postinumero: FI-00024
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.yle.fi 🌏
Sähköposti: tarjoukset.yle@yle.fi 📧
Puhelin: +358 444214588 📞
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=285921&tpk=632b90fb-8dee-47be-9b8b-e6cc4c1636f6 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=285921&tpk=632b90fb-8dee-47be-9b8b-e6cc4c1636f6 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-04-22 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-05-25 📅
Julkaisupäivä: 2020-04-24 📅
Aloituspäivä: 2020-06-22 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 081-191074
EUVL-S-numero: 81
Lisätietoja
Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/34847/notice/44687

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on yleiset käännös-, kielenhuolto- ja litterointipalvelut.
Sopimus on voimassa toistaiseksi, tavoitteellinen alkamisajankohta on kesäkuu 2020.
Käännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä, kuten esimerkiksi tiedotteita, blogitekstejä, vuosikertomuksia, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, esitteitä, esityksiä, artikkeleita, internet-sivuja, koulutuspaketteja jne.
Palvelu ei sisällä ohjelmien käännöstyötä (käännöstekstityksiä).
Käännettävät tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia ja sisältävät laki-, teknistä tai taloussanastoa sekä media-alaan, Yleen ja yleisradiotoimintaan liittyvää erityissanastoa. Kääntäjältä vaaditaan hyvän kielellisen osaamisen ja käännösosaamisen lisäksi usein myös käännettävän tekstin aihealueen osaamista sekä tarkkuutta termivalinnoissa.
Näytä lisää
Kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalveluja.
Litterointipalvelu on joko audio- tai videotiedostolla kuuluvan puheen kirjoittamista tekstiksi. Litteroinnin voi tehdä koneavusteisesti, mutta tekstin tulee olla aina ihmisen tarkistama ennen sen luovuttamista tilaajalle. Litterointipalvelu sisältää video- tai audiotiedoston sisällön litteroinnin tilauksen mukaisesti. Pääsääntöisesti tilaukset koskevat haastatteluja.
Näytä lisää
Palvelu ja sen sisältö on kuvattu kokonaisuudessaan tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Tarjoajan on tarjottava lisähankintamahdollisuutena seuraavia palveluita:
— muiden kuin pakollisina kielinä olevien kieliparien käännöspalvelut,
— auktorisoitu kääntäminen.
Tarjoaja voi tarjota seuraavia lisähankintamahdollisuuksia:
— koneavusteinen kääntäminen,
— pelkkä koneavusteinen litterointi.
Lisähankintamahdollisuudet on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2020-08-30 📅
Tarjousten avauspäivä: 2020-05-25 📅
Tarjousten avausaika: 12:05

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0215438-8
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Satu Paljakka
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=285921&tpk=632b90fb-8dee-47be-9b8b-e6cc4c1636f6 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 081-191074 (2020-04-22)
Lisätietoilmoitus (2020-05-08)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Toimistotyön tukipalvelut 📦

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-05-08 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-05-27 📅
Julkaisupäivä: 2020-05-11 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 091-217917
Viittaa ilmoitukseen: 2020/S 081-191074
EUVL-S-numero: 91
Lisätietoja
Korjaus 8.5.2020: Korjattu teknisiä virheitä. Lisätty ESPD-lomakkeelle referenssin ilmoittamiselle toinen kohta. Tarjouspyynnössä korjattu hankinnan kohteen kriteereihin teknisiä virheitä ja tarkennuksia. Korjatut kohdat näkyvät kohdan edessä olevalla tekstillä KORJAUS. Tarjousaikaa jatkettu parilla päivällä.
Näytä lisää
Lähde: OJS 2020/S 091-217917 (2020-05-08)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-12-04)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena oli yleiset käännös-, kielenhuolto- ja litterointipalvelut. Sopimus on voimassa toistaiseksi.
Hankinnan kokonaisarvo: 100 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-12-04 📅
Julkaisupäivä: 2020-12-09 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 240-593970
EUVL-S-numero: 240

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena oli yleiset käännös-, kielenhuolto- ja litterointipalvelut.
Sopimus on voimassa toistaiseksi.
Palvelu ja sen sisältö oli kuvattu kokonaisuudessaan tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Tarjoajan tuli tarjota lisähankintamahdollisuutena seuraavia palveluita:
— muiden kuin pakollisina kielinä olevien kieliparien käännöspalvelut
Tarjoajalla oli mahdollisuus tarjota seuraavia lisähankintamahdollisuuksia:
— koneavusteinen kääntäminen
Lisähankintamahdollisuudet oli kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1 Palvelukuvaus.

Menettely
Myöntämisperusteet
Kustannusperuste (nimi): Hinta
Kustannuskriteeri (painotus): 100

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2020-07-30 📅
Nimi: Lingsoft Language Services Oy
Kansallinen rekisterinumero: FI09610307
Postitoimipaikka: Turku
Maa: Suomi 🇫🇮
Varsinais-Suomi 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 100 000 EUR 💰
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 3
Lähde: OJS 2020/S 240-593970 (2020-12-04)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut