Käännöspalveluiden hankinta

Poliisihallitus

Kilpailutuksen tavoitteena on hankkia oikeustulkkausdirektiivin laatuvaatimukset täyttävää käännöspalvelua (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä).
Kaikki hankintayksikön käännättämät asiakirjat ovat viranomaisasiakirjoja, pääosin viranomaismenettelyihin liittyviä asiakirjoja, joiden asiasisältö voi oikeuskielen ohella edellyttää talous- ja rahoitusalan, IT-alan, lääketieteen ym. tieteenalojen erikoissanaston hallintaa. Käännöksissä on noudatettava asiakkaan ohjeistusta ja sanastoa sekä otettava huomioon käännöksen kohderyhmä ja käyttötarkoitus.
Käännöstoimeksiantojen laajuus vaihtelee hyvin lyhyistä toimeksiannoista (esim. lehdistötiedotteet) useita kymmeniä kääntäjäsivuja sisältäviin asiakirjakokonaisuuksiin.
Käännöstoimeksiantojen kiireellisyyden määrittelevät laissa säädetyt prosessuaaliset määräajat, kansainvälisissä sopimuksissa määritellyt määräajat ja muut asian käsittelyyn liittyvät viranomaisprosessit.
Käännettävät asiakirjat luokitellaan sekä julkisiin asiakirjoihin että salassa pidettäviin asiakirjoihin.
Käännettävien asiakirjojen määrät ovat arvioita. Poliisihallitus ei sitoudu esitettyihin määriin, vaan käännöksiä tilataan sopimuskaudella aina kulloisenkin tarpeen mukaan.
Palveluiden mahdollisina toimittajina voivat olla käännöspalveluita tarjoavat yritykset yhtiömuodosta riippumatta, muut yhteisöt sekä luonnolliset henkilöt (esimerkiksi yksityisenä elinkeinonharjoittajana toimiva kääntäjä voi halutessaan käyttää toiminimeä). Palveluita tarjoavat tahot voivat tarjota hankinnan kohteen kuvauksen mukaisia palveluita myös ryhmittymänä.
Tätä hankintaa ei toteuteta aiemmin ilmoitetun mukaisesti yhteishankintana Maahanmuuttoviraston kanssa. Tämä tarjouspyyntö koskee siten ainoastaan Poliisihallituksen käännöspalveluiden hankintaa, ja Maahanmuuttovirasto julkaisee oman erillisen tarjouspyyntönsä myöhemmin.

Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-06-22. Hankinta julkaistiin 2020-05-20.

Kuka?

Mitä?

Missä?

Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2020-05-20 hankintailmoitus
hankintailmoitus (2020-05-20)
Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Poliisihallitus
Kansallinen rekisterinumero: 2288666-6
Postiosoite: Asemapäällikönkatu 14
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00521
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyshenkilö: PTCServices Oy / Susan With
Sähköposti: susan.with@ptcs.fi 📧
Alue: Suomi/Finland 🏙️
URL: http://www.poliisi.fi 🌏
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=296527&tpk=11751b61-e0dd-45ae-b0cb-458b8cb12039 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/hanki?id=296527&tpk=11751b61-e0dd-45ae-b0cb-458b8cb12039 🌏

Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalveluiden hankinta
Tuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Lyhyt kuvaus:
“Kilpailutuksen tavoitteena on hankkia oikeustulkkausdirektiivin laatuvaatimukset täyttävää käännöspalvelua (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi...”    Näytä lisää
Tietoa eristä
Tarjouksia voidaan jättää kaikista eristä

1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-ruotsi-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 1
Kuvaus
Lisätuotteet/palvelut: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka: Suomi/Finland 🏙️
Hankinnan kuvaus: Tilaajan tarvitsemien käännöspalveluiden hankinta.
Myöntämisperusteet
Hinta
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 24
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia
Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Puitesopimus on voimassa määräaikaisesti kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen yhdellä (1) kahden...”    Näytä lisää
Tietoa vaihtoehdoista
Vaihtoehdot
Vaihtoehtojen kuvaus:
“Puitesopimus on voimassa määräaikaisesti kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen yhdellä (1) kahden...”    Näytä lisää

2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-englanti-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 2

3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-venäjä-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 3

4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-arabia- suomi (julkiset sekä salassapidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 4
Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Puitesopimus on voimassa määräaikaisesti kaksi (2) vuotta. Puitesopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa varsinaisen sopimuskauden jälkeen yhdellä(1) kahden...”    Näytä lisää

5️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-espanja-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 6

6️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-bulgaria-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 5

7️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-hollanti-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 7

8️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-italia-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 8

9️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-latvia-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 9

1️⃣0️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-liettua-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 10

1️⃣1️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-puola-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 11

1️⃣2️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-romania-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 12

1️⃣3️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-saksa-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 13

1️⃣4️⃣
Hankinnan laajuus
Otsikko: Suomi-viro-suomi (julkiset sekä salassa pidettävät asiakirjat)
Otsikko
Erän tunnistenumero: 14

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Ehdot yksilöity tarkemmin ESPD-lomakkeessa.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Velvollisuus ilmoittaa sopimuksen toteuttamiseen nimetyn henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 44
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2020-06-22 12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen on oltava voimassa: 2020-09-30 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2020-06-22 12:01 📅

Täydentävät tiedot
Lisätietoja

“Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset Hankintalain 96 §:n mukaisesti hankintayksikön on vaadittava tarjoajalta selvitys tarjouksen hinnoittelusta, mikäli...”    Näytä lisää
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: FI-00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2020/S 100-240937 (2020-05-20)
Aiheeseen liittyvät haut 🔍