Käännöspalvelut (Oph, Karvi, YTL ja Valteri-koulu)

Opetushallitus

Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta.
Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja:
Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2020-01-10. Hankinta julkaistiin 2019-11-29.

Kuka?

• Opetushallitus

Mitä?

• Toimistotyön tukipalvelut › Käännöspalvelut

Missä?

• Suomi/Finland

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2019-11-29	hankintailmoitus
2020-01-03	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2019-11-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: OPH-1571-2019
Lyhyt kuvaus:

Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja: Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.

Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Sekamuotoiset hankintasopimukset

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Kansallinen tai liittovaltiotason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Opetushallitus
Postiosoite: Hakaniemenranta 6
Postinumero: 00530
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.oph.fi 🌏
Sähköposti: pirjo.lauri@oph.fi 📧
Faksi: +358 295331035 📠
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=246041&tpk=32e764e9-2122-45ca-8bc0-44b2b660b3a3 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=246041&tpk=32e764e9-2122-45ca-8bc0-44b2b660b3a3 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2019-11-29 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2020-01-10 📅
Julkaisupäivä: 2019-12-02 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2019/S 232-569405
EUVL-S-numero: 232
Lisätietoja

Vuosittainen käännöspalveluiden tarve vaihtelee suuresti, ja tarve voi muodostua pienemmäksi tai suuremmaksi kuin edellä todettu arvio. Hankintayksikkö ei sitoudu edellä lueteltuihin vuosittaisiin euromääriin.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja:

Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.

Arvioitu kokonaisarvo: 1 539 996 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Osan numero: osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi
Lyhyt kuvaus:

Käännöspalveluiden hankinta kieliparissa suomi-ruotsi. Palvelun hankinta on kuvattu tarkemmin liitteessä Hankinnan kohteen kuvaus.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 212 323 EUR 💰
Kesto: 48 kuukautta
Lisätietoja:

Osan nimi: Osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Osan numero: osa-alue 2, kielipari suomi-englanti
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena on käännöspalvelut kieliparissa suomi-englanti. Palvelun hankinta on kuvattu tarkemmin liitteessä Hankinnan kohteen kuvaus.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 148 194 EUR 💰
Osan nimi: Osa-alue 3, kielenhuolto
Osan numero: osa-alue 3, kielenhuolto
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena ovat käännöspalveluista erilliset kielenhuoltopalvelut. Palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä Hankinnan kohteen kuvaus.

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 6 032 EUR 💰
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Toimittajan tilat.

Menettely
Oikeusperusta: 32014L0024
Harkittavien osallistujien määrä: 9
Tarjousten vastaanottoaika: 13:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 6 kuukautta
Tarjousten avauspäivä: 2020-01-10 📅
Tarjousten avausaika: 15:00
Paikka: Opetushallitus, 00530 Hki
Lisätietoja: Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 2769790-1
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Hankintapäällikkö Pirjo Lauri
Asiakirjojen URL-osoite: https://hanki.tarjouspalvelu.fi/hanki?id=246041&tpk=32e764e9-2122-45ca-8bc0-44b2b660b3a3 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2019/S 232-569405 (2019-11-29)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2020-01-03)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen. Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.

Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2020-01-03 📅
Julkaisupäivä: 2020-01-06 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2020/S 003-003553
Viittaa ilmoitukseen: 2019/S 232-569405
EUVL-S-numero: 3
Lisätietoja

Hankinnan kohteena oli hankintayksikön käännöspalvelut, jotka tehdään puitejärjestelystä ja hankinta on jaettu seuraaviin osa-alueisiin: 1) osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi 2) osa-alue 2, kielipari suomi-englanti 3) osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut. Hankintayksikkö = Opetushallitus, Kansallinen koulutuksen arviointiyksikkö, Ylioppilastutkintolautakunta ja Valteri-koulu. Hankintamenettelynä oli avoin menettely. Tarjouskilpailua koskeva EU-hankintailmoitus julkaistiin www.hankintailmoitukset.fi ilmoituskanavassa 29.11.2019. Hankinta voidaan kesyttää hankintalain 125 §:n perusteella vai todellisesta ja perustellusta syystä. Hankintamenettelyn keskeyttämistä koskevaan ratkaisuun sovelletaan, mitä hankintaa koskevasta päätöksestä säädetään 123 §:ssä. Tarjouspyyntöön tutustuneiden lisäkysymysten perusteella hankintayksikön laatima tarjouspyyntö ja/tai tämän liite osoittautuivat joiltakin osin sisällöltään puutteelliseksi ja tulkinnanvaraiseksi. Hankintayksikkö julkaisee uuden hankintailmoituksen käännöspalveluista vielä tammikuun 2020 aikana. Päätös: Hankintayksikkö keskeyttää hankinnan. Sovellutetut säädökset: Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016) 125 §.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:

Opetushallituksella ja tämän alaisisuudessa toimivilla yksiköillä ja erillisyksiköillä (YTL,Karvi) sekä Valteri-koululla (myöhemmin hankintayksikkö) on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.

Hankinnan kohteesta tarkemmin liitteissä Hankinnan kohteen kuvaus ja Sopimus.

Osan nimi: Hankinta keskeytetty. Lisäselvitys keskeyttämisestä jakson VI) lisätiedoissa.
Osan numero: osa-alueet 1-2
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena oli hankintayksikön käännöspalvelut, jotka tehdään puitejärjestelystä ja hankinta oli jaettu seuraaviin osa-alueisiin:

1) osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi

2) osa-alue 2, kielipari suomi-englanti

3) osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut.

Hankintayksikkö = Opetushallitus, Kansallinen koulutuksen arviointiyksikkö, Ylioppilastutkintolautakunta ja Valteri-koulu.

Hankintamenettelynä oli avoin menettely.

Tarjouskilpailua koskeva EU-hankintailmoitus julkaistiin www.hankintailmoitukset.fi- ilmoituskanavassa 29.11.2019.

Osan numero: osa-alue 3
Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Toimittajan tilat

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Laatu
Laatukriteeri (painotus): 70
Hinta (painotus): 30

Viite
Lisätietoja

Hankinnan kohteena oli hankintayksikön käännöspalvelut, jotka tehdään puitejärjestelystä ja hankinta on jaettu seuraaviin osa-alueisiin:

1) osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi

2) osa-alue 2, kielipari suomi-englanti

3) osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut.

Hankintayksikkö = Opetushallitus, Kansallinen koulutuksen arviointiyksikkö, Ylioppilastutkintolautakunta ja Valteri-koulu.

Hankintamenettelynä oli avoin menettely.

Tarjouskilpailua koskeva EU-hankintailmoitus julkaistiin www.hankintailmoitukset.fi ilmoituskanavassa 29.11.2019.

Hankinta voidaan kesyttää hankintalain 125 §:n perusteella vai todellisesta ja perustellusta syystä. Hankintamenettelyn keskeyttämistä koskevaan ratkaisuun sovelletaan, mitä hankintaa koskevasta päätöksestä säädetään 123 §:ssä. Tarjouspyyntöön tutustuneiden lisäkysymysten perusteella hankintayksikön laatima tarjouspyyntö ja/tai tämän liite osoittautuivat joiltakin osin sisällöltään puutteelliseksi ja tulkinnanvaraiseksi. Hankintayksikkö julkaisee uuden hankintailmoituksen käännöspalveluista vielä tammikuun 2020 aikana.

Päätös: Hankintayksikkö keskeyttää hankinnan.

Sovellutetut säädökset: Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016) 125 §.

Lähde: OJS 2020/S 003-003553 (2020-01-03)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)

Toimistotyön tukipalvelut