Tulkkauspalveluiden hankinta

Loviisan kaupunki

Loviisan kaupunki ja Lapinjärven kunta pyytävät tarjousta tulkkaus- ja käännöspalveluista.
Tulkkauspalveluja tarvitaan:
— läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaukseen paikan päällä
— asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä)
— ilmoitustulkkauksena (ilmoitusten ja viestien välittäminen asiakkaalle puhelimitse).
Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta ja joista pyydetään osatarjoukset ovat:
1. Arabia;
2. Dari;
3. Farsi;
4. Venäjä;
5. Viro;
6. Thai;
7. Portugali;
8. Ukraina;
9. Bosnia;
10. Muut kielet.
Lisäksi pyydetään tarjouksia osa-alueesta:
11. Käännöspalvelut sekä
12. Swahilin kieli.
Palveluntuottaja voi jättää tarjouksen yhdestä, useammasta tai kaikista tarjouspyynnössä luetelluista kielistä sekä käännöspalvelusta.
Käännökset suorittavan henkilön tulee olla ammattikääntäjä.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2017-05-03. Hankinta julkaistiin 2017-04-03.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2017-04-03 hankintailmoitus
2017-04-24 Lisätietoilmoitus
2017-10-24 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2017-04-03)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut
Viitenumero: 207/05/2017
Lyhyt kuvaus:
Loviisan kaupunki ja Lapinjärven kunta pyytävät tarjousta tulkkaus- ja käännöspalveluista. Tulkkauspalveluja tarvitaan: — läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaukseen paikan päällä — asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) — ilmoitustulkkauksena (ilmoitusten ja viestien välittäminen asiakkaalle puhelimitse). Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta ja joista pyydetään osatarjoukset ovat: 1. Arabia; 2. Dari; 3. Farsi; 4. Venäjä; 5. Viro; 6. Thai; 7. Portugali; 8. Ukraina; 9. Bosnia; 10. Muut kielet. Lisäksi pyydetään tarjouksia osa-alueesta: 11. Käännöspalvelut sekä 12. Swahilin kieli. Palveluntuottaja voi jättää tarjouksen yhdestä, useammasta tai kaikista tarjouspyynnössä luetelluista kielistä sekä käännöspalvelusta. Käännökset suorittavan henkilön tulee olla ammattikääntäjä.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Tulkkauspalvelut 📦
Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Itä-Uusimaa 🏙️
Suomi/Finland 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason viranomainen
Hankintaviranomaisen nimi: Loviisan kaupunki
Postiosoite: Mannerheiminkatu 4
Postinumero: 07900
Postitoimipaikka: Loviisa
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.loviisa.fi 🌏
Sähköposti: hankinnat@loviisa.fi 📧
Puhelin: +358 440555831 📞
Faksi: +358 19555229 📠
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/loviisa 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/loviisa?id=117076&tpk=29cd9d77-44cf-4809-a2cf-28f9b2f6c72e 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2017-04-03 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2017-05-03 📅
Julkaisupäivä: 2017-04-05 📅
Aloituspäivä: 2017-08-01 📅
Loppupäivä: 2018-12-31 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2017/S 067-126259
EUVL-S-numero: 67
Lisätietoja
Tarjousten avaustilaisuudessa ei saa olla läsnä hankintayksikön ulkopuolisia henkilöitä.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Loviisan kaupunki ja Lapinjärven kunta pyytävät tarjousta tulkkaus- ja käännöspalveluista.
Tulkkauspalveluja tarvitaan:
— läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaukseen paikan päällä
— asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä)
— ilmoitustulkkauksena (ilmoitusten ja viestien välittäminen asiakkaalle puhelimitse).
Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta ja joista pyydetään osatarjoukset ovat:
1. Arabia;
2. Dari;
3. Farsi;
4. Venäjä;
5. Viro;
6. Thai;
7. Portugali;
8. Ukraina;
9. Bosnia;
10. Muut kielet.
Lisäksi pyydetään tarjouksia osa-alueesta:
11. Käännöspalvelut sekä
12. Swahilin kieli.
Palveluntuottaja voi jättää tarjouksen yhdestä, useammasta tai kaikista tarjouspyynnössä luetelluista kielistä sekä käännöspalvelusta.
Käännökset suorittavan henkilön tulee olla ammattikääntäjä.
Arvioitu kokonaisarvo: 250 000 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, arabian kieli
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
— läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaukseen paikan päällä,
— asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä),
Palvelulle asetetut vähimmäisvaatimukset on lueteltu tarjouspyynnön kohdassa ”Hankinnan kohteen kriteerit”.
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 55 000 EUR 💰
Vaihtoehtojen kuvaus:
Sopimusta voidaan jatkaa kahdella vuoden pituisella optiojaksolla (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden käytöstä vähintään neljä kuukautta ennen sopimuksen päättymistä.
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, darin kieli
Osan numero: 2
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, farsin kieli
Osan numero: 3
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 40 000 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, venäjän kieli
Osan numero: 4
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 12 000 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, viron kieli
Osan numero: 5
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 10 000 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, thain kieli
Osan numero: 6
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, portugalin kieli
Osan numero: 7
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, ukrainan kieli
Osan numero: 8
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 7 000 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, bosnian kieli
Osan numero: 9
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, muut kielet
Osan numero: 10
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 19 000 EUR 💰
Osan nimi: Käännöspalvelut
Osan numero: 11
Lyhyt kuvaus:
Käännökset suorittavan henkilön tulee olla ammattikääntäjä. Kääntäjiä koskevat soveltuvin osin myös tulkkipalvelun tuottajille osoitetut eettiset ja lailliset vaatimukset (Yhteiset kriteerit nro 7 ja 12).
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 15 000 EUR 💰
Osan nimi: Tulkkauspalveluiden hankinta, swahilin kieli
Osan numero: 12

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Tarkemmat tiedot tarjouspyynnön kohdassa hankinnan kohteen kriteerit.
Sopimuksen toteuttaminen
Sopimuksen täytäntöönpanoehdot:
Tarkemmat tiedot tarjouspyynnön kohdassa hankinnan kohteen kriteerit sekä sopimusluonnoksessa.

Menettely
Harkittavien osallistujien määrä: 3
Tarjousten vastaanottoaika: 10:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: ruotsi 🗣️
suomi 🗣️
Tarjouksen voimassaoloaika: 2017-09-30 📅
Tarjousten avauspäivä: 2017-05-03 📅
Tarjousten avausaika: 11:00
Lisätietoja:
Tarjousten avaustilaisuudessa ei saa olla läsnä hankintayksikön ulkopuolisia henkilöitä.

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0203263-9
Hankintaviranomaisen nimi: Lapinjärven kunta
Kansallinen rekisterinumero: 0203135-3
Postiosoite: Lapinjärventie 20 A
Postitoimipaikka: Lapinjärvi
Postinumero: 07800
Maa: Itä-Uusimaa 🏙️
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Johanna Heikel
Heidi Räihä
Sähköposti: heidi.raiha@lapinjarvi.fi 📧
Internetosoite: http://www.lapinjarvi.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/loviisa 🌏

Viite
Lisätietoja
Tilaaja valitsee puitesopimustoimittajiksi tarpeitaan vastaavan määrän tarjoajia, kuitenkin vähintään kolme (3) kutakin osatarjouspyyntöä kohden, mikäli hyväksyttäviä tarjouksia saadaan riittävä määrä.
Sopimuskauden aikana toimittajavalinnassa noudatetaan etusijajärjestystä, eli työ tilataan siltä kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehneeltä palveluntuottajalta, jolla on tilattuna ajankohtana resursseja työn suorittamiseen. Ellei palveluntuottajalla ole tulkkia tilattuun ajankohtaan, varaus tehdään järjestyksessä seuraavalta. Etusijajärjestyksestä voidaan poiketa poikkeustilanteissa mikäli tulkattavan asiakkaan tilanne näin vaatii. Tarve etusijajärjestyksestä poikkeamiseen voi johtua esim siitä että tulkkaustilanne vaatii tiettyä sukupuolta olevan tulkin tai että tulkattava aihe vaatii erityisosaamista esim. lakisanastoa tms.
Näytä lisää
Puitesopimustoimittajalla ei ole yksinoikeutta tuottaa hankinnan kohteena olevia töitä. Loviisan kaupunki ja Lapinjärven kunta varaavat oikeuden käyttää myös puitejärjestelyn ulkopuolisia toimittajia, jos kukaan sopimustoimittajista ei pysty toimittamaan vaaditun kielen tulkkausta tilattuun ajankohtaan. Hankintayksikkö ei sitoudu tiettyihin määriin.
Näytä lisää

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2017/S 067-126259 (2017-04-03)
Lisätietoilmoitus (2017-04-24)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2017-04-24 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2017-05-10 📅
Julkaisupäivä: 2017-04-25 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2017/S 080-154753
Viittaa ilmoitukseen: 2017/S 067-126259
EUVL-S-numero: 80
Lisätietoja
HANKINTAYKSIKKÖ KORJAA TARJOUSPYYNNÖN SEURAAVIA KOHTIA: HANKINNAN KOHTEEN KRITEERIT/OSATARJOUSPYYNTÖJÄ 10. MUUT KIELET JA 11. KÄÄNNÖSPALVELUT SEKÄ HANKINNAN KOHTEEN KRITEERIT/YHTEISET KRITEERIT, SEKÄ MUUT TIEDOT/HINTA JA KAUPALLISET EHDOT. TARJOUSPALVELUSSA: https://tarjouspalvelu.fi/loviisa?id=117076&tpk=29cd9d77-44cf-4809-a2cf-28f9b2f6c72e
Näytä lisää
Lähde: OJS 2017/S 080-154753 (2017-04-24)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2017-10-24)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Tulkkauspalvelut, Loviisan kaupunki ja Lapinjärven kunta: — läsnäolotulkkaus/asioimistulkkaukseen paikan päällä — asioimistulkkaus etäpalveluna (puhelimen tai internetin välityksellä) — ilmoitustulkkauksena (ilmoitusten ja viestien välittäminen asiakkaalle puhelimitse). Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta ovat: 1, Arabia; 2. Dari; 3. Farsi; 4. Venäjä; 5. Viro; 6. Thai; 7. Portugali; 8. Ukraina; 9. Bosnia; 10. Muut kielet. sekä: 11. Käännöspalvelut, ja 12. Swahilin kieli. Palveluntuottaja voi voi tulla valituksi yhteen, useampaan tai kaikkiin tarjouspyynnössä luetelluista kielistä sekä käännöspalvelusta. Käännökset suorittavan henkilön tulee olla ammattikääntäjä.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 250 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2017-10-24 📅
Julkaisupäivä: 2017-10-26 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2017/S 206-425737
EUVL-S-numero: 206
Lisätietoja
Hankinnan ennakoitu arvo sisältää sekä Loviisan että Lapinjärven hankinnan ennakoidun arvon.

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Tulkkauspalvelut, Loviisan kaupunki ja Lapinjärven kunta:
Kielet joiden tulkkaukselle on tarvetta ovat:
1, Arabia;
sekä:
11. Käännöspalvelut,
ja
Palveluntuottaja voi voi tulla valituksi yhteen, useampaan tai kaikkiin tarjouspyynnössä luetelluista kielistä sekä käännöspalvelusta.
Vaihtoehtojen kuvaus:
Sopimusta voidaan jatkaa kahdella vuoden pituisella optiojaksolla (1+1). Tilaaja ilmoittaa optioiden käytöstä vähintään neljä kuukautta ennen sopimuksen päättymistä. Optio päätökset tehdään erikseen Loviisan ja Lapinjärven osalta.

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2017-10-01 📅

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Yhteystiedot
Sähköposti: martina.lindroos@lapinjarvi.fi 📧
Lähde: OJS 2017/S 206-425737 (2017-10-24)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Alue:
Suomi/Finland Itä-Uusimaa
Toimittajat:
Kielikausi Oulan Tulkkauspalvelut Oy Semantix Finland Oy Suomen Asioimistulkkikeskus Oy Suomen Tulkkaspalvelut Oy Suomen Tulkkauspalvelut Oy TalkToMe Tulkkipalvelut TalkToMe Tulkkipalvelut Oy Tultra Oy
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut Tulkkauspalvelut