EKP:n käännökset

Suomen Pankki

Hankinnan kohteena on sopimukset Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen (Annual Report) ja Talouskatsauksen (Economic Bulletin, 4 numeroa vuodessa) suomennoksista, jotka ovat Suomen Pankin vastuulla.
Kilpailutuksen kohteena olevat käännöstyöt on jaettu erikoisalan mukaan neljään (4) osa-alueeseen, joihin kuhunkin haetaan omaa sopimustoimittajaa eli sopimuskääntäjää.
Osa-alueet:
1. rahoitusmarkkinat ja tilastot;
2. rahatalous ja julkinen talous;
3. talouskehitys ja hintakehitys;
4. ulkoinen kehitys.
Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevina.
Tarkempi kuvaus hankinnasta löytyy tämän ilmoituksen liitteenä olevasta tarjouspyyntömateriaalista osa 1: Palvelukuvausluonnos.
Osallistumishakemukset palautetaan sähköisenä osoitteeseen: hankinta@bof.fi
Ks. tarkemmin liitteenä oleva osallistumishakemusohje.

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2016-12-09. Hankinta julkaistiin 2016-11-09.

Toimittajat

Seuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:

Kuka? Mitä? Missä?
Hankintojen historia
Päivämäärä Asiakirja
2016-11-09 hankintailmoitus
2019-02-07 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
hankintailmoitus (2016-11-09)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Käännöspalvelut
Viitenumero: SP 246/C13.4/2016
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on sopimukset Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen (Annual Report) ja Talouskatsauksen (Economic Bulletin, 4 numeroa vuodessa) suomennoksista, jotka ovat Suomen Pankin vastuulla. Kilpailutuksen kohteena olevat käännöstyöt on jaettu erikoisalan mukaan neljään (4) osa-alueeseen, joihin kuhunkin haetaan omaa sopimustoimittajaa eli sopimuskääntäjää. Osa-alueet: 1. rahoitusmarkkinat ja tilastot; 2. rahatalous ja julkinen talous; 3. talouskehitys ja hintakehitys; 4. ulkoinen kehitys. Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevina. Tarkempi kuvaus hankinnasta löytyy tämän ilmoituksen liitteenä olevasta tarjouspyyntömateriaalista osa 1: Palvelukuvausluonnos. Osallistumishakemukset palautetaan sähköisenä osoitteeseen: hankinta@bof.fi Ks. tarkemmin liitteenä oleva osallistumishakemusohje.
Näytä lisää
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Käännöspalvelut 📦
Lisä-CPV-koodi: Käännöspalvelut 📦
Suorituspaikka
NUTS-alue: Uusimaa 🏙️

Menettely
Menettelyn tyyppi: Rajoitettu menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee vähintään yhtä erää
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Julkisoikeudellinen yhteisö
Hankintaviranomaisen nimi: Suomen Pankki
Postiosoite: PL 160
Postinumero: 00101
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.bof.fi 🌏
Sähköposti: hankinta@bof.fi 📧
Puhelin: +358 108311 📞
Faksi: +358 108312560 📠
Asiakirjojen URL-osoite: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/notice/view/2016-025384 🌏

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2016-11-09 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2016-12-09 📅
Julkaisupäivä: 2016-11-10 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2016/S 217-395102
EUVL-S-numero: 217

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on sopimukset Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen (Annual Report) ja Talouskatsauksen (Economic Bulletin, 4 numeroa vuodessa) suomennoksista, jotka ovat Suomen Pankin vastuulla.
Kilpailutuksen kohteena olevat käännöstyöt on jaettu erikoisalan mukaan neljään (4) osa-alueeseen, joihin kuhunkin haetaan omaa sopimustoimittajaa eli sopimuskääntäjää.
Osa-alueet:
1. rahoitusmarkkinat ja tilastot;
2. rahatalous ja julkinen talous;
3. talouskehitys ja hintakehitys;
4. ulkoinen kehitys.
Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevina.
Tarkempi kuvaus hankinnasta löytyy tämän ilmoituksen liitteenä olevasta tarjouspyyntömateriaalista osa 1: Palvelukuvausluonnos.
Osallistumishakemukset palautetaan sähköisenä osoitteeseen: hankinta@bof.fi
Ks. tarkemmin liitteenä oleva osallistumishakemusohje.
Arvioitu kokonaisarvo: 235 000 EUR 💰
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien osien enimmäismäärä: 2
Tarjoajaa kohti suurin osien lukumäärä: 1
Osan nimi: Rahoitusmarkkinat ja tilastot
Osan numero: 1
Lyhyt kuvaus:
Osa-alue:
1. Rahoitusmarkkinat ja tilastot.
Osa-alue käsittää EKP:n Talouskatsauksen ja vuosikertomuksen rahoitusmarkkinakehitystä (Financial developments) käsittelevät osat sekä tilastoliitteet (Statistics).
Kesto: 48 kuukautta
Uudistusten kuvaus: Sopimus tehdään toistaiseksi voimassaolevana.
Osan nimi: Rahatalous ja julkinen talous
Osan numero: 2
Lyhyt kuvaus:
2. Rahatalous ja julkinen talous.
Osa-alue käsittää EKP:n Talouskatsauksen ja vuosikertomuksen rahataloutta ja luotonantoa (Money and credit) sekä julkista taloutta (Fiscal developments) käsittelevät osat. Lisäksi osa-alueeseen kuuluvat pankkiunionia, markkinainfrastruktuuria ja maksujärjestelmiä käsittelevät vuosikertomuksen osat (Banking union, Market infrasructure and Payments).
Näytä lisää
Osan nimi: Talouskehitys ja hintakehitys
Osan numero: 3
Lyhyt kuvaus:
3. Talouskehitys ja hintakehitys.
Osa-alue käsittää EKP:n Talouskatsauksen ja vuosikertomuksen talouskehitystä (Economic activity) sekä hintakehitystä (Prices and costs) käsittelevät osat. Lisäksi osa-alueeseen kuuluvat EKP:n kansainvälisiä suhteita, viestintää ja organisaatiota käsittelevät vuosikertomuksen osat (International relations, Communication and Institutional framework).
Näytä lisää
Osan nimi: Ulkoinen kehitys
Osan numero: 4
Lyhyt kuvaus:
4. Ulkoinen kehitys.
Osa-alue käsittää EKP:n Talouskatsauksen ja vuosikertomuksen ulkoista kehitystä käsittelevät osat (External environment). Lisäksi osa-alueeseen kuuluvat EKP:n rahoituspalveluja, seteleitä, tilastoja, tutkimusta ja oikeudellisia asioita käsittelevät vuosikertomuksen osat (Financial services, Banknotes, Statistics, Research, Legal activities).
Näytä lisää

Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa: Ks. hankintailmoituksen liitteet.

Menettely
Ehdokkaiden enimmäismäärä: 5
Objektiiviset kriteerit rajoitetun ehdokasjoukon valitsemiseksi:
Ks. Hankintailmoituksen liite 2; CV-lomake.
Ks. Hankintailmoituksen liite 2 (CV-lomake).
Tarjousten vastaanottoaika: 12:00
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️

Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Annika Karjalainen
Internetosoite: www.bof.fi 🌏
Asiakirjojen URL-osoite: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/notice/view/2016-025384 🌏

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Puhelin: +358 295643300 📞
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Faksi: +358 295643314 📠
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Lähde: OJS 2016/S 217-395102 (2016-11-09)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2019-02-07)
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Hankinnan kohteena on sopimukset Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen (Annual Report) ja Talouskatsauksen (Economic Bulletin, 4 numeroa vuodessa) suomennoksista, jotka ovat Suomen Pankin vastuulla. Kilpailutuksen kohteena olevat käännöstyöt on jaettu erikoisalan mukaan neljään (4) osa-alueeseen, joihin kuhunkin haetaan omaa sopimustoimittajaa eli sopimuskääntäjää. Osa-alueet: 1. Rahoitusmarkkinat ja tilastot 2. Rahatalous ja julkinen talous 3. Talouskehitys ja hintakehitys 4. Ulkoinen kehitys. Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevina.
Näytä lisää
Hankinnan kokonaisarvo: 240 000 EUR 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Suorituspaikka
NUTS-alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️

Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta

Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Puhelin: +358 91831 📞

Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2019-02-07 📅
Julkaisupäivä: 2019-02-08 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2019/S 028-063214
Viittaa ilmoitukseen: 2016/S 217-395102
EUVL-S-numero: 28

Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
1. Rahoitusmarkkinat ja tilastot
2. Rahatalous ja julkinen talous
3. Talouskehitys ja hintakehitys
4. Ulkoinen kehitys

Menettely
Myöntämisperusteet
Laatukriteeri (nimi): Koulutus
Laatukriteeri (painotus): 15
Laatukriteeri (nimi): Käännöskokemus
Laatukriteeri (painotus): 25
Laatukriteeri (nimi): Käännöskoe
Laatukriteeri (painotus): 40
Hinta (painotus): 20

Sopimuksen tekeminen
Sopimuksen tekemispäivä: 2017-03-17 📅
Nimi: Tekstityö Sirpa Meriläinen
Kansallinen rekisterinumero: 1631772-3
Postitoimipaikka: Helsinki
Maa: Suomi 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Hankinnan kokonaisarvo: 60 000 EUR 💰
Nimi: Sanaemo
Kansallinen rekisterinumero: 1068081-2
Nimi: Investrans Oy
Kansallinen rekisterinumero: 1888329-4
Nimi: Eutex
Kansallinen rekisterinumero: 1871553-0
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 2
3

Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Kansallinen rekisterinumero: 0202248-1​
Lähde: OJS 2019/S 028-063214 (2019-02-07)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕
Aiheeseen liittyvät haut 🔍
Toimittajat:
Eutex Investrans Oy Sanaemo Tekstityö Sirpa Meriläinen
Tuotteet/palvelut:
Liike-elämän palvelut: laki,... Toimistotyön tukipalvelut Käännöspalvelut