Suomen ja ruotsin kielitaidon arviointimateriaalin laadinta S2-opetuksen tueksi tutkimusperusteisesti - Att utarbeta ett forskningsbaserat kartläggningsmaterial om språkkunskaper i syfte att stöda undervisningen i S2-lärokursen

Lyhyt kuvaus

Hankinnan kohteena on suomen/ruotsin kielen taidon arviointityövälineen tehtäväsisältö S2-oppimäärää opettavien opettajien työn tueksi oppilaille ja siihen liittyvä asiantuntijatyö. Tehtävien tulee kattaa neljä osaamisaluetta: kuullun ja luetun ymmärtäminen, puhuminen ja kirjoittaminen. Tehtävien taitotaso on A1-B2 eurooppalaisen viitekehyksen suomalaisen sovelluksen Kehittyvän kielitaidon asteikko mukaan.

Hankinnan kohteen kuvaus ruotsiksi löytyy suomenkielisen kuvauksen jälkeen.

Hankinta on jaettu kahteen (2) osa-alueeseen:
Osa-alue 1: suomen kielitaidon arviointimateriaalin laadinta suomen kielellä, josta tarkempi kuvaus välilehdellä "Hankinnan kohde (jaettu osiin)" ja siellä osa-alueen 1 osiossa "Suomen kielitaidon arviointimateriaalin laadinta suomen kielellä, osa-alue 1"
Osa-alue 2: ruotsin kielitaidon arviointimateriaalin laadinta ruotsin kielellä, josta tarkempi kuvaus välilehdellä "Hankinnan kohde (jaettu osiin) ja siellä osa-alueen 2 osiossa "Ruotsin kielitaidon arviointimateriaalin laadinta ruotsin kielellä, osa-alue 2"

Arviointityövälineen tehtäväsisältö sijoitetaan alustalle, jonne mahdollinen toimittaja vie tehtäväkokonaisuudet kokonaisuudessaan. Hankinnan kohteen kuvausta ja hankittavien tehtäväkokonaisuuksien tietorakenteen kuvaus on kerrottu liitteellä 1.1. Hankinnan kohteen kuvaus OA1 ja Bilaga1.2 Mål för upphandlingen, delområde 2 OA2. Opetushallitus vastaa arviointityövälineen tekijöiden ohjeistamisesta.

Hankintamenettelyn tavoitteena on valita yksi (1) Toimittaja / osa-alue. Osa-alueiden Toimittajaksi voi valikoitua molempiin eri tai sama Toimittaja. Tarjoaja voi jättää tarjouksen osa-alueelle 1 tai osa-alueelle 2 tai molempiin osa-alueisiin.

Kilpailutuksen perusteella valitun toimittajan/valittujen toimittajien kanssa solmitaan hankintasopimus, joka astuu voimaan mahdollisimman pian hankintapäätöksen saatua lainvoiman (tavoitteena viimeistään 1.5.2026). Hankintasopimus on voimassa vuoden 2027 loppuun.

Tilaaja varaa oikeuden hyödyntää kolmea (3) optiovuotta sopimuskauden jälkeen ajoille 1.1.-31.12.2028. 1.1.-31.12.2029 ja 1.1.-31.12.2030.

Opetushallitus (myöhemmin Tilaaja, hankintayksikkö) pyytää tarjouksia julkaistun hankintailmoituksen sekä tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.

*********************************************

Målet för upphandlingen är ett kartläggningsverktyg i finska och svenska, avsett att stödja lärarnas arbete med undervisning och bedömning av elever som studerar S2-lärokursen samt därtill hörande expertarbete. Uppgifterna ska omfatta fyra delområden av språkkunskap: hörförståelse, muntlig framställning, läsförståelse och skriftlig framställning. Uppgifternas nivå ska motsvara nivåerna A1–B2 enligt den europeiska referensramen (CEFR).

Upphandlingen är indelad i två (2) delområden:
Delområde 1: Suomen kielitaidon arviointimateriaalin laadinta suomen kielellä, josta tarkempi kuvaus välilehdellä "Hankinnan kohde (jaettu osiin) ja siellä osa-alueen 1 osiossa "Suomen kielitaidon arviointimateriaalin laadinta suomen kielellä, osa-alue 1"
Delområde 2: Att utarbeta ett kartläggningsmaterial i svenska, enligt beskrivningen i fliken "Hankinnan kohde (jaettu osiin)” och där delområde 2: Att utarbeta ett svenskspråkigt kartläggningsmaterial för att bedöma språkkunskaper i svenska, delområde 2”

Notera följande:
Bilaga 1.2, 3.2 och 4.2 är innehållsmässigt specifika för delområde 2 och ska beaktas i anbudet för delområde 2. Bilagorna 7.2, 9.2 och 11.2 är översättningar till svenska och motsvarar innehållsmässigt de finskspråkiga bilagorna. Resten av bilagorna finns endast på finska men ska beaktas i upphandlingen för delområde 2.

OA2 är en förkortning av osa-alue 2 och används i namnen på bilagorna för delområde 2.

Uppgifterna i kartläggningsverktyget ska placeras på den digitala plattform som Utbildningsstyrelsen anvisar, och den valda leverantören ansvarar för att föra in samtliga uppsättningar av uppgifter på plattformen i enlighet med de tekniska och innehållsliga krav som anges i bilaga 1.1 Hankinnan kohteen kuvaus OA1 och bilaga 1.2 Mål för upphandlingen OA2. Utbildningsstyrelsen ansvarar för att ge anvisningar till dem som producerar bedömningsmaterialet.

Målet för upphandlingen är att välja en (1) leverantör per delområde. Till delområdena kan väljas samma eller olika leverantörer. En leverantör kan lämna anbud på delområde 1, delområde 2 eller båda delområdena.
Målet är att upphandlingen inleds under början av år 2026. Avtalsperioden börjar efter att avtalet har undertecknats. Målet är att ett upphandlingsavtal med de leverantörer som valts i konkurrensutsättningen ska träda i kraft så snart upphandlingsbeslutet vunnit laga kraft, dock senast 1.5.2026. Avtalet gäller till utgången av år 2027.

Beställaren förbehåller sig rätten att utnyttja tre (3) optionsperioder efter avtalsperiodens slut: 1.1–31.12.2028, 1.1–31.12.2029 och 1.1–31.12.2030.

Utbildningsstyrelsen (nedan Beställaren, upphandlingsenheten) inbjuder härmed leverantörer att lämna anbud i enlighet med den offentliggjorda upphandlingsannonsen samt denna anbudsförfrågan och dess bilagor.

Hankinnan kuvaus

Tämän hankinnan kohteena on suomen taidon arviointityötä tukeva ja arvioinnin toteutumista kansallisesti yhdenmukaistava opettajien arviointitehtäväkokonaisuus, jonka tulos yhdistettynä opettajan omiin havaintoihin auttaa arvioimaan siitä, milloin S2-oppimäärää opiskeleva oppilas voi siirtyä S1-oppimäärään (suomen kieli ja kirjallisuus). Tehtäviä voidaan käyttää myös mm. suomen taidon arvioinnin tarkentamisessa silloin, kun oppilas vaihtaa koulua tai opetuksen järjestäjää.

Tarkemmin hankinnan kohteesta on kerrottu tämän tarjouspyynnön liitteillä 1.1. Hankinnan kohteen kuvaus OA1

Hankintaan osallistuvien asiantuntijoiden tulee olla kokeneita kielitaidon arvioinnin asiantuntijoita. Heiltä odotetaan syvällistä perehtyneisyyttä perusopetuksen oppilaiden kielitaidon arviointiin ja S2- ja S1-opetukseen. Päävastuullisella asiantuntijalla tulee olla näyttöjä tutkimuksesta tällä alalla ja muilla asiantuntijoilla kielenopettamisesta ja/tai kehittämishankkeisiin osallistumisesta.

Tilaaja varaa oikeuden hyödyntää optiokausia ajoille 1.1.-31.12.2028, 1.1.-31.12.2029 ja 1.1.-31.12.2030. Optiokausien ennakoitu arvo on 100 000 € / vuosi / osa-alue. Kyseessä on Tilaajan ennakoima arvo mahdollisille optiokausille. Optiokauden arvo määritellään tarkemmin rahoituksen varmistuessa ennen option käyttöönottoa

Lisätietoja

Tarjoajan on liitettävä tarjoukseensa osa-alueen 1 osalta seuraavat liitteet täydennettyinä:
1) Liite 2, Hintalomake, OA1-OA2 (täytettynä ainoastaan osa-aluetta 1 koskeva välilehti)
3) Liite 3.1 Asiantuntijalomake, OA1
4) Liite 4.1 Toteutussuunnitelma, OA1
2) Liite 5 Tarjoajan referenssilomake, OA1-OA2 (täytettynä osa-aluetta 1 koskevat tiedot)
5) Liite 10, Alihankkijat, OA1-OA2 (mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa)

Liitteet 2, 5 ja 10 ovat yhteiset molemmille osa-alueille, joista tulee täyttää ja toimittaa erikseen kummallekin osa-alueelle omat liitteensä tässä tarjouspyynnössä pyydetyn mukaisesti.

Lisätietoja uusimisesta

Tilaaja varaa oikeuden hyödyntää varsinaisen sopimuskauden jälkeen kolmea (3) vuoden mittaista optiokautta. Yhden (1) optiokauden ennakoitu arvo on 100 000 €/vuosi. Kyseessä on tilaajan ennakoima arvo mahdollisille optiokausille. Optiokauden arvo määritellään tarkemmin rahoituksen varmistuessa ennen option käyttöönottoa.

Hankinnan kuvaus

Målet för denna upphandling är ett kartläggningsverktyg som en nationellt enhetlig bedömning av elevernas kunskaper i svenska. Med hjälp av kartläggningsverktyget är avsikten att stödja lärarnas arbete med bedömning när det gäller att överväga en elevs övergång från lärokursen svenska som andraspråk och litteratur (S2) till lärokursen svenska och litteratur (S1), eller när eleven byter skola eller utbildningsanordnare. Målet är att försäkra sig om en ändamålsenlig lärokurs samt att stödja elever med invandrarbakgrund i deras utveckling till fullvärdiga medlemmar av skolans språkgemenskap.

Notera följande:
Bilaga 1.2, 3.2 och 4.2 är innehållsmässigt specifika för delområde 2 och ska beaktas i anbudet för delområde 2. Bilagorna 7.2, 9.2 och 11.2 är översättningar till svenska och motsvarar innehållsmässigt de finskspråkiga bilagorna. Resten av bilagorna finns endast på finska men ska beaktas i upphandlingen för delområde 2.

OA2 är en förkortning av osa-alue 2 och används i namnen på bilagorna för delområde 2.

En närmare beskrivning av upphandlingens finns i bilaga 1.2 Mål för upphandling, delområde 2 (OA2).

De experter som deltar i upphandlingen ska vara erfarna inom bedömning, kartläggning eller utveckling av språkkunskaper och ha erfarenhet av undervisning i lärokurserna svenska och litteratur och svenska som andraspråk och litteratur inom den grundläggande utbildningen. Den huvudansvariga experten ska ha dokumenterad forskningsmerit inom området.

Beställaren förbehåller sig rätten att utnyttja optionsperioderna för följande tidsintervall: 1.1–31.12.2028, 1.1–31.12.2029 och 1.1–31.12.2030. Den uppskattade kostnaden för optionsperioderna är 100 000 € per år och per delområde. Detta belopp är en uppskattning av värdet för eventuella optionsperioder. Det slutliga värdet för optionsperioderna fastställs när finansieringen har säkerställts före eventuellt utnyttjande av optionen.

Lisätietoja

Bilaga 1.2, 3.2 och 4.2 är innehållsmässigt specifika för delområde 2 och ska beaktas i anbudet för delområde 2. Bilagorna 7.2, 9.2 och 11.2 är översättningar till svenska och motsvarar innehållsmässigt de finskspråkiga bilagorna. Resten av bilagorna finns endast på finska men ska beaktas i upphandlingen för delområde 2.

OA2 är en förkortning av osa-alue 2 och används i namnen på bilagorna för delområde 2.

Leverantören ska i sitt anbud för delområde 2 fylla i och bifoga följande bilagor:

1) Liite 2, Hintalomake, OA1-OA2 (endast fliken för delområde 2 ska fyllas i)
3) Bilaga 3.2 Experter, delområde 2 OA2 (fylls i på svenska)
4) Bilaga 4.2 Plan för genomförande, delområde 2 OA2 (fylls i på svenska)
2) Liite 5 Tarjoajan referenssilomake, OA1-OA2 (ifylld med uppgifter som gäller delområde 2)
5) Liite 10 Alihankkijat, OA1-OA2 (ifall leverantören använder underleverantörer för att producera tjänsten)

För delområde 2 ska leverantören använda följande svenskspråkiga bilagor och fylla i dem på svenska i anbudet.
* Bilaga 3.2 Experter, delområde 2 OA2
* Bilaga 4.2 Plan för genomförande, delområde 2 OA2
De andra bilagorna som är på finska och som ska bifogas till anbudet för delområde 2 fylls i på svenska eller finska.

Bilagorna 2, 5 och 10 är gemensamma för båda delområdena (OA1 och OA2). Leverantören ska fylla i dessa bilagor för det valda delområdet enligt vad som begärs i denna upphandling. Om leverantören ger anbud för båda delområdena, ska bilagorna fyllas i skilt för båda delområdena.

Menettelyn tärkeimmät piirteet

Hankinta kilpailutetaan EU:n menettelyn kaltaista avointa menettelyä käyttäen. Hankintayksikkö julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynnön, joiden perusteella kaikki asetetut vaatimukset täyttävät toimittajat voivat tehdä tarjouksen. Tarkemman hankintamenettelyn kuvauksen löydätte "Muut tiedot" -välilehdeltä.