Kielipalveluiden kilpailutus

Työterveyslaitos

Hankinnan kohteena on puitejärjestely, joka sisältää seuraavat palvelut: - videoiden tekstitys- ja käännöspalvelut - kirjallisten töiden käännös- ja kielenhuoltopalvelut ja - äänitiedostojen litterointi. Hankintaa ei ole jaettu osiin, eli kaikki edellä kuvatut palvelut kuuluvat samaan puitesopimukseen. Puitejärjestelyyn valitaan mukaan kolme toimittajaa. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Puitesopimus on voimassa kaksi vuotta allekirjoittamisesta lukien. Perussopimuskauden jälkeen sopimusta voidaan jatkaa kahdella yhden vuoden mittaisella kaudella. Koko sopimus voi siten olla voimassa enintään neljä vuotta (2 + 1 + 1). Hankinnan ennakoitu arvo sopimuskaudelta on 350.000 € (ilman arvonlisäveroa).

Määräaika

Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2026-04-10. Hankinta julkaistiin 2026-02-27.

Kuka?

• Työterveyslaitos

Mitä?

• Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus

Missä?

• Helsinki-Uusimaa › Helsinki-Uusimaa

Hankintojen historia

Päivämäärä	Asiakirja
2026-02-27	hankintailmoitus
2026-03-31	Ilmoitus tehdystä sopimuksesta

hankintailmoitus (2026-02-27)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Kielipalveluiden kilpailutus
Viitenumero: 587738
Lyhyt kuvaus:

Sopimustyyppi: Palvelut
Tuotteet/palvelut: Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus 📦
Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 350 000 EUR 💰
Suorituspaikkaa koskevat rajoitukset: Missä tahansa Euroopan talousalueella
Kuvaus
Sisäinen tunniste: 587738
Kesto: 48 kuukautta
Sopimuksen optiokausien enimmäismäärä: 2
Lisätietoja uusimisesta:

Puitesopimus on voimassa kaksi vuotta allekirjoittamisesta lukien. Perussopimuskauden jälkeen sopimusta voidaan jatkaa kahdella yhden vuoden mittaisella kaudella. Koko sopimus voi siten olla voimassa enintään neljä vuotta (2 + 1 + 1).

Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 100
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0000

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅
Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU
Menettelyn tärkeimmät piirteet:

Hankinta on EU-kynnysarvon ylittävä palveluhankinta. Hankinnassa noudatetaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, ”hankintalaki”) mukaista avointa menettelyä.

Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2026-04-10 07:00:00 📅
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2026-04-10 07:01:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 3 kuukautta
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa ✅
Osallistujien enimmäismäärä: 3
Tarjouspyynnön ehdot
Tarjoaja voi jättää useamman kuin yhden tarjouksen
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 2026-04-10 07:01:00 📅
Sähköinen laskutus: Sallittu
Sähköistä tilaamista käytetään ✅
Sähköistä maksua käytetään ✅
Lisätietojen pyytämisen määräaika: 2026-03-27 08:00:00 📅
Myöntämisperusteet
Painotustyyppi: Painotus (prosentteina, tarkka)

Hankintaviranomainen
Nimi ja osoitteet
Nimi: Työterveyslaitos
Kansallinen rekisterinumero: 0220266-9
Postiosoite: PL 40
Postinumero: 00032
Postitoimipaikka: Työterveyslaitos
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: TTL Hankinnat
Sähköposti: hankinnat@ttl.fi 📧
Puhelin: +358 304741 📞
URL: http://www.ttl.fi 🌏
Hankintaviranomaisen tyyppi
Julkisoikeudellinen yhteisö
Päätoimi
Terveys
Viestintä
Asiakirjojen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ttl?id=587738&tpk=8488afe1-9923-495c-8221-f038f474247b 🌏
Osallistumisen URL-osoite: https://tarjouspalvelu.fi/ttl?id=587738&tpk=8488afe1-9923-495c-8221-f038f474247b 🌏
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen

Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: 3006157-6
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa 🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
URL: https://www.markkinaoikeus.fi 🌏
Uudelleentarkastelumenettely
Tarkat tiedot uudelleentarkastelumenettelyjen määräajasta (määräajoista):

Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016) annetun lain 16 luvun mukaisesti.

Tietoa sähköisistä työnkuluista
Sähköinen laskutus hyväksytään
Lähde: OJS 2026/S 042-142907 (2026-02-27)

Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2026-03-31)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Jälki-ilmoitus / Kielipalveluiden kilpailutus / Keskeytetty kilpailutus
Lyhyt kuvaus:

Hankinnan kohteena oli puitejärjestely, joka sisältää seuraavat palvelut: - videoiden tekstitys- ja käännöspalvelut - kirjallisten töiden käännös- ja kielenhuoltopalvelut ja - äänitiedostojen litterointi. Hankintaa ei ole jaettu osiin, eli kaikki edellä kuvatut palvelut kuuluvat samaan puitesopimukseen. Puitejärjestelyyn valitaan mukaan kolme toimittajaa. Hankinnan kohde kuvattiin tarkemmin tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Puitesopimuksen oli tarkoitus olla voimassa kaksi vuotta allekirjoittamisesta lukien. Perussopimuskauden jälkeen sopimusta voidaan jatkaa kahdella yhden vuoden mittaisella kaudella. Koko sopimus voi siten olla voimassa enintään neljä vuotta (2 + 1 + 1). Hankinnan ennakoitu arvo sopimuskaudelta oli 350.000 € (ilman arvonlisäveroa).

Arvioitu arvo ilman arvonlisäveroa: 350 000 EUR 💰

Menettely
Toimenpiteen tyyppi
Menettelyn tärkeimmät piirteet:

Hankinta oli EU-kynnysarvon ylittävä palveluhankinta. Hankinnassa noudatettiin julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, ”hankintalaki”) mukaista avointa menettelyä. Työterveyslaitos joutui harmillisesti keskeyttämään hankintamenettelyn. Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä hankintalaki) 125 §:n mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä. Hankintalain esitöissä (HE 108/2016 vp s. 223) todetun mukaan lain 125 § on säilynyt muuttumattomana aiemmin voimassa olleen julkisista hankinnoista annetun lain (348/2007) 73 a §:ään nähden. Edellä mainitun kumotun hankintalain 73 a §:n 1 momentin esitöissä (HE 182/2010 vp s. 22 ja 23) on muun ohella todettu, että hankintamenettelyn keskeyttämisen syyn arvioinnissa hankintayksikön tulee kiinnittää huomiota siihen, perustuuko hankintamenettelyn keskeyttäminen todellisiin syihin, ja siihen, vaikuttaako ratkaisu syrjivästi ehdokkaisiin tai tarjoajiin. Hankinnan keskeyttäminen tarkoittaa asiallisesti hankintamenettelyn päättämistä hankintaa tekemättä, vaikka hankintayksikön hankintatarve pysyisikin ennallaan. Hankintayksikkö voi päätyä keskeyttämisen jälkeen toteuttamaan hankinnan omana työnään tai käynnistämään uuden hankintamenettelyn, joka on keskeytettyyn hankintamenettelyyn nähden kuitenkin erillinen ja uusi prosessi. Jos hankinta päätetään toteuttaa myöhemmin, hankintayksikön tulee varmistaa, että aiempaan menettelyyn osallistuneet tarjoajat eivät saa uudessa tarjouskilpailussa perusteetonta etua tai haittaa keskeytettyyn menettelyyn osallistumisen johdosta. Esitöissä (HE 182/2010 vp s. 22) on edelleen todettu, että hankintamenettelyn keskeyttämiseen on oikeuskäytännössä suhtauduttu suhteellisen sallivasti eikä säännöksellä ole ollut tarkoitus tiukentaa vallitsevaa tulkintakäytäntöä. Hyväksyttävänä hankinnan keskeyttämisen perusteena on oikeuskäytännössä pidetty muun ohella tarjouspyynnön osoittautumista tulkinnanvaraiseksi tai virheelliseksi tai sitä, että hankinnasta on saatu vain yksi hyväksyttävä tarjous. Talousvaliokunnan mietinnössä (TaVM 48/2010 vp s. 4) on lisäksi todettu, ettei hankintamenettelyn keskeyttäminen edellytä vakavien tai poikkeuksellisten seikkojen olemassaoloa. Tarjouspyynnöstä esitettiin kysymyksille varattuun määräaikaan mennessä useita kysymyksiä. Kysymykset toivat esiin, että hankintakokonaisuus on muotoiltu niin, että se rajaa kilpailua. Lisäksi kysymyksissä nousi esiin se, että asetetut referenssivaatimukset ovat liian tiukat. Tarjouspyyntöön ei ehditty jättää lainkaan tarjouksia ennen hankintamenettelyn keskeyttämistä. Hankinnan keskeyttäminen ei vaikuta syrjivästi tarjoajiin. Edellä mainittujen syiden takia Työterveyslaitos keskeyttää hankinnan. Ryhdymme valmistelemaan uutta kilpailutusta viipymättä. Pahoittelemme keskeyttämisestä aiheutuvaa ylimääräistä työtä.

Menettelyn tärkeimmät piirteet

Hankinta oli EU-kynnysarvon ylittävä palveluhankinta. Hankinnassa noudatettiin julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, ”hankintalaki”) mukaista avointa menettelyä.

Työterveyslaitos joutui harmillisesti keskeyttämään hankintamenettelyn. Julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jäljempänä hankintalaki) 125 §:n mukaan hankintamenettely voidaan keskeyttää vain todellisesta ja perustellusta syystä.

Hankintalain esitöissä (HE 108/2016 vp s. 223) todetun mukaan lain 125 § on säilynyt muuttumattomana aiemmin voimassa olleen julkisista hankinnoista annetun lain (348/2007) 73 a §:ään nähden. Edellä mainitun kumotun hankintalain 73 a §:n 1 momentin esitöissä (HE 182/2010 vp s. 22 ja 23) on muun ohella todettu, että hankintamenettelyn keskeyttämisen syyn arvioinnissa hankintayksikön tulee kiinnittää huomiota siihen, perustuuko hankintamenettelyn keskeyttäminen todellisiin syihin, ja siihen, vaikuttaako ratkaisu syrjivästi ehdokkaisiin tai tarjoajiin. Hankinnan keskeyttäminen tarkoittaa asiallisesti hankintamenettelyn päättämistä hankintaa tekemättä, vaikka hankintayksikön hankintatarve pysyisikin ennallaan. Hankintayksikkö voi päätyä keskeyttämisen jälkeen toteuttamaan hankinnan omana työnään tai käynnistämään uuden hankintamenettelyn, joka on keskeytettyyn hankintamenettelyyn nähden kuitenkin erillinen ja uusi prosessi. Jos hankinta päätetään toteuttaa myöhemmin, hankintayksikön tulee varmistaa, että aiempaan menettelyyn osallistuneet tarjoajat eivät saa uudessa tarjouskilpailussa perusteetonta etua tai haittaa keskeytettyyn menettelyyn osallistumisen johdosta.
Esitöissä (HE 182/2010 vp s. 22) on edelleen todettu, että hankintamenettelyn keskeyttämiseen on oikeuskäytännössä suhtauduttu suhteellisen sallivasti eikä säännöksellä ole ollut tarkoitus tiukentaa vallitsevaa tulkintakäytäntöä. Hyväksyttävänä hankinnan keskeyttämisen perusteena on oikeuskäytännössä pidetty muun ohella tarjouspyynnön osoittautumista tulkinnanvaraiseksi tai virheelliseksi tai sitä, että hankinnasta on saatu vain yksi hyväksyttävä tarjous. Talousvaliokunnan mietinnössä (TaVM 48/2010 vp s. 4) on lisäksi todettu, ettei hankintamenettelyn keskeyttäminen edellytä vakavien tai poikkeuksellisten seikkojen olemassaoloa.

Tarjouspyynnöstä esitettiin kysymyksille varattuun määräaikaan mennessä useita kysymyksiä. Kysymykset toivat esiin, että hankintakokonaisuus on muotoiltu niin, että se rajaa kilpailua. Lisäksi kysymyksissä nousi esiin se, että asetetut referenssivaatimukset ovat liian tiukat.

Tarjouspyyntöön ei ehditty jättää lainkaan tarjouksia ennen hankintamenettelyn keskeyttämistä. Hankinnan keskeyttäminen ei vaikuta syrjivästi tarjoajiin.

Edellä mainittujen syiden takia Työterveyslaitos keskeyttää hankinnan. Ryhdymme valmistelemaan uutta kilpailutusta viipymättä. Pahoittelemme keskeyttämisestä aiheutuvaa ylimääräistä työtä.

Sopimuksen tekeminen
Tiedot muista kuin palkintorahoista
Tarjouksia tai osallistumishakemuksia ei saatu tai ne kaikki hylättiin
Syy, miksi voittajaa ei ole valittu: Ostajan teknisten tai menettelyvirheiden vuoksi tekemä päätös, joka ei perustu tarjoajan muutoksenhakupyyntöön
Erän tunnistenumero: LOT-0000
Tietoa tarjouskilpailuista
Saatujen tarjousten määrä: 0
Lähde: OJS 2026/S 064-226209 (2026-03-31)

Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕

Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus (>20 uudet hankinnat)