Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut Poliisille, Tullille, Rajavartiolaitokselle, tuomioistuinlaitokselle, Rikosseuraamuslaitokselle sekä oikeusministeriölle. Hankinnassa oikeusministeriön tilalle tulee 1.1.2025 alkaen Oikeuspalveluvirasto. Tarjouspyynnön liitteissä tämä muutos on ennakoitu siten, että niissä käytetään oikeusministeriön sijasta Oikeuspalveluvirastoa. Kyseessä on vuonna 2022 kilpailutetun dynaamisen menettelyn uudelleenavaaminen menettelyn ehtojen mukaisesti. Uudelleenavauksen yhteydessä perustamisvaiheessa valituilla toimittajilla on mahdollisuus tarjota uusia nimettyjä tulkkeja tai jättää tarjous uusilla tarjoushinnoilla ja uusilla tarjoajilla on mahdollisuus jättää tarjouksensa. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: 1 Läsnäolotulkkaus & etätulkkaus 2 Pikatulkkaus Kumpikin osa-alue on jaettu kahteen osaan, A ja B. Kummankin osa-alueen osassa A voivat tarjouksen jättää perustamisvaiheessa valitut toimittajat ja kummankin osa-alueen osassa B voivat tarjouksen jättää uudet tarjoajat. Osa-alueiden sisäinen jako on tehty helpottamaan tarjousten jättämistä. Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjota uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Perustamisvaiheessa toimittajiksi valituilla on kuitenkin menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan vain siten, että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen (katso tarkemmin tarjouspyynnön liite 2 Hankintamenettelyn kuvaus). Tarjoukset ovat mahdollisia osa-aluekohtaisesti. Kummallakin osa-alueella voi tarjota yhtä tai useampaa palvelutuotetta (rekisteröity oikeustulkki, asioimistulkki tai muu tulkki). Hankinnan tuloksena solmitaan hankintasopimukset, joihin perustuen tilaajat voivat tilata sopimusten mukaisia palveluita. Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevana. Sopimukset solmitaan kaikkien hankinnassa asetetut ehdot täyttävien tarjoajien kanssa. Poliisihallitus tekee hankintasopimukset kaikkien mukana olevien hankintayksiköiden puolesta. Ks. tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta tarjouspyynnön liitteistä, erityisesti liitteestä 1 ja 1.1.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2024-12-02.
Hankinta julkaistiin 2024-10-31.
hankintailmoitus (2024-10-31) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Tulkkauspalvelut (dynaamisen menettelyn uudelleenavaaminen)
Viitenumero: POL-2024-101539
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut Poliisille, Tullille, Rajavartiolaitokselle, tuomioistuinlaitokselle, Rikosseuraamuslaitokselle sekä...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena ovat tulkkauspalvelut Poliisille, Tullille, Rajavartiolaitokselle, tuomioistuinlaitokselle, Rikosseuraamuslaitokselle sekä oikeusministeriölle. Hankinnassa oikeusministeriön tilalle tulee 1.1.2025 alkaen Oikeuspalveluvirasto. Tarjouspyynnön liitteissä tämä muutos on ennakoitu siten, että niissä käytetään oikeusministeriön sijasta Oikeuspalveluvirastoa. Kyseessä on vuonna 2022 kilpailutetun dynaamisen menettelyn uudelleenavaaminen menettelyn ehtojen mukaisesti. Uudelleenavauksen yhteydessä perustamisvaiheessa valituilla toimittajilla on mahdollisuus tarjota uusia nimettyjä tulkkeja tai jättää tarjous uusilla tarjoushinnoilla ja uusilla tarjoajilla on mahdollisuus jättää tarjouksensa.
Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen:
1 Läsnäolotulkkaus & etätulkkaus
2 Pikatulkkaus
Kumpikin osa-alue on jaettu kahteen osaan, A ja B. Kummankin osa-alueen osassa A voivat tarjouksen jättää perustamisvaiheessa valitut toimittajat ja kummankin osa-alueen osassa B voivat tarjouksen jättää uudet tarjoajat. Osa-alueiden sisäinen jako on tehty helpottamaan tarjousten jättämistä.
Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjota uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Perustamisvaiheessa toimittajiksi valituilla on kuitenkin menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan vain siten, että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen (katso tarkemmin tarjouspyynnön liite 2 Hankintamenettelyn kuvaus).
Tarjoukset ovat mahdollisia osa-aluekohtaisesti. Kummallakin osa-alueella voi tarjota yhtä tai useampaa palvelutuotetta (rekisteröity oikeustulkki, asioimistulkki tai muu tulkki).
Hankinnan tuloksena solmitaan hankintasopimukset, joihin perustuen tilaajat voivat tilata sopimusten mukaisia palveluita. Sopimukset tehdään toistaiseksi voimassaolevana. Sopimukset solmitaan kaikkien hankinnassa asetetut ehdot täyttävien tarjoajien kanssa.
Poliisihallitus tekee hankintasopimukset kaikkien mukana olevien hankintayksiköiden puolesta. Ks. tarkempi kuvaus hankinnan kohteesta tarjouspyynnön liitteistä, erityisesti liitteestä 1 ja 1.1.
1️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on samassa tilassa tulkattavan henkilön kanssa.
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa...”
Hankinnan kuvaus
Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on samassa tilassa tulkattavan henkilön kanssa.
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkattavat ja tulkki ovat fyysisesti eri paikoissa ja tulkkaus tapahtuu etäyhteyden avulla.
Ks. tarkempi kuvaus ko. osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Näytä lisää
Lisätietoja:
“Tämä osa-alueen 1 osa 1A on tarkoitettu hankinnan perustamisvaiheessa valituille toimittajille eli nykyisille toimittajille.
Hankinnan perustamisvaiheessa...”
Lisätietoja
Tämä osa-alueen 1 osa 1A on tarkoitettu hankinnan perustamisvaiheessa valituille toimittajille eli nykyisille toimittajille.
Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen
yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjoa uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Toimittajiksi valituilla
on kunkin dynaamisen menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan, kuitenkin vain siten,
että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen.
Näytä lisää Myöntämisperusteet
Hinta ✅
Hinta (painotus): 100
Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0001
2️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Pikatulkkaus vastaa määritelmällisesti etätulkkausta, mutta pikatulkkauksessa toimeksiannot tulevat kokonaan ilman erillistä ennakkotilausta....”
Hankinnan kuvaus
Pikatulkkaus vastaa määritelmällisesti etätulkkausta, mutta pikatulkkauksessa toimeksiannot tulevat kokonaan ilman erillistä ennakkotilausta. Pikatulkkauksessa tulkkaustilanteet ovat tyypillisesti hyvin lyhytkestoisia, noin 5-20 minuuttia.
Ks. tarkempi kuvaus osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Näytä lisää
Lisätietoja:
“Tämä osa-alueen 2 osa 2A on tarkoitettu hankinnan perustamisvaiheessa valituille toimittajille eli nykyisille toimittajille.
Hankinnan perustamisvaiheessa...”
Lisätietoja
Tämä osa-alueen 2 osa 2A on tarkoitettu hankinnan perustamisvaiheessa valituille toimittajille eli nykyisille toimittajille.
Hankinnan perustamisvaiheessa toimittajiksi valittujen tarjoajien ei tarvitse jättää hankintamenettelyn uudelleenavaamisen
yhteydessä uusia tarjouksia, elleivät he halua tarjoa uusia tulkkeja tai jättää tarjousta uusilla tarjoushinnoilla. Toimittajiksi valituilla
on kunkin dynaamisen menettelyn avaamisen yhteydessä oikeus tarkentaa alkuperäisiä tarjoushintojaan, kuitenkin vain siten,
että ainoastaan hinnan lasku on mahdollinen.
3️⃣
Hankinnan kuvaus:
“Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on samassa tilassa tulkattavan henkilön kanssa.
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa...”
Hankinnan kuvaus
Läsnäolotulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkki on samassa tilassa tulkattavan henkilön kanssa.
Etätulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jossa tulkattavat ja tulkki ovat fyysisesti eri paikoissa ja tulkkaus tapahtuu etäyhteyden
avulla.
Ks. tarkempi kuvaus ko. osa-alueesta tarjouspyynnön liitteeltä 1.
Näytä lisää
Lisätietoja:
“Tämä osa-alueen 1 osa 1B on tarkoitettu uusille tarjoajille, jotka eivät ole olleet mukana aikaisemmin hankinnan perustamisvaiheessa.”
Lisätuotteet/palvelut: Tulkkauspalvelut📦 Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0003
4️⃣
Lisätietoja:
“Tämä osa-alueen 2 osa 2B on tarkoitettu uusille tarjoajille, jotka eivät ole olleet mukana aikaisemmin hankinnan perustamisvaiheessa.” Otsikko
Erän tunnistenumero: LOT-0004
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely ✅ Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-12-02 10:00:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Oikeustulkki: Opetushallituksen ylläpitämään oikeustulkkirekisteriin merkitty tulkki tai muun EU:n jäsenvaltion oikeustulkkausdirektiivin mukaiseen...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Oikeustulkki: Opetushallituksen ylläpitämään oikeustulkkirekisteriin merkitty tulkki tai muun EU:n jäsenvaltion oikeustulkkausdirektiivin mukaiseen oikeustulkkirekisteriin merkitty oikeustulkki, jonka toinen rekisteriin merkitty työkieli on suomi tai ruotsi ja joka tuntee Suomen oikeusjärjestelmän. Henkilö katsotaan rekis-teröidyksi oikeustulkiksi vain niissä kielissä, joista on merkintä oikeustulkkirekisterissä. Katso tarkemmin tarjouspyynnön liite 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Asioimistulkki: Asioimistulkki on henkilö, joka on suorittanut asioimistulkin tai muun tulkkausalan tutkinnon siten, että toisena työkielenä on suomi tai...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Asioimistulkki: Asioimistulkki on henkilö, joka on suorittanut asioimistulkin tai muun tulkkausalan tutkinnon siten, että toisena työkielenä on suomi tai ruotsi, tai henkilö, joka on suorittanut ylemmän tai alemman korkeakoulututkinnon siten, että pää- tai sivuaineena on ollut toinen työkieli ja opiskelukielenä tai yleissivistyskielenä (lukio tai sitä vastaava yleissivistävä koulutus) on ollut toinen työkieli ja jokin näistä kielistä on ollut suomi tai ruotsi. Katso tarkemmin tarjouspyynnön liite 1 Hankinnan kohteen kuvaus.
Näytä lisää
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista:
“Muu tulkkina käytettävä henkilö: Muu kuin rekisteröity oikeustulkki tai asioimistulkki, jota käytetään tulkkina ja joka
- on suorittanut vähintään toisen...”
Luettelo ja lyhyt kuvaus valintaperusteista
Muu tulkkina käytettävä henkilö: Muu kuin rekisteröity oikeustulkki tai asioimistulkki, jota käytetään tulkkina ja joka
- on suorittanut vähintään toisen asteen koulutuksen suomen tai ruotsin kielellä ja yleisen kielitut-kinnon keskitason tai eurooppalaisen viitekehyksen mukaisen B2-tason kielitutkinnon siinä työ-kielessä, joka ei ole ollut toisen asteen koulutuksen kieli;
- joka on suorittanut ulkomailla toisella työkielellä koulutuksen, joka rinnastetaan Suomessa vähintään toisen asteen koulutukseen, ja yleisen kielitutkinnon keskitason tai eurooppalaisen viite-kehyksen mukaisen B2-tason kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä;
- joka on suorittanut yleisen kielitutkinnon keskitason tai eurooppalaisen viitekehyksen mukaisen B2-tason kielitutkinnot joko suomen tai ruotsin kielestä ja toisesta työkielestä, ellei osoituksena muun kuin suomen tai ruotsin kielen taidosta ole vähintään ulkomailla kyseisellä kielellä suori-tettu ensimmäisen asteen tutkinto (Suomessa peruskoulua vastaava).
Katso tarkemmin tarjouspyynnön liite 1 Hankinnan kohteen kuvaus
Täydentävät tiedot Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Kansallinen rekisterinumero: FI30061576
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postinumero: 00520
Postitoimipaikka: Helsinki
Alue: Helsinki-Uusimaa🏙️
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi📧
Puhelin: +358 295643300📞
URL: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus🌏
Lähde: OJS 2024/S 214-668286 (2024-10-31)
hankintailmoitus (2024-11-05) Menettely Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2024-12-04 10:00:00 📅
Muutokset Muut lisätiedot
“Hankintayksikkö on korjannut tekemänsä näppäilyvirheen. Tarjouspyynnön liitteellä 1, sivu 7 kohta 4.2 asioimistulkkien maksimituntihinta korjattu 52€/h ->...”
Hankintayksikkö on korjannut tekemänsä näppäilyvirheen. Tarjouspyynnön liitteellä 1, sivu 7 kohta 4.2 asioimistulkkien maksimituntihinta korjattu 52€/h -> 52,5€/h. Maksimituntihinta on korjattu myös tarjouspyynnön kriteereihin. Tarjousaikaa on jatkettu 4.12.2024 klo.12:00 saakka
Näytä lisää
Lähde: OJS 2024/S 216-675419 (2024-11-05)