Hankinnan kohteena on tieteelisen englannin kielentarkistus- ja editointipalvelut tutkijoiden / tutkimusryhmien tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja -yksiköt ja näissä toimivat tutkijat tilaavat omien tarpeidensa mukaan sopimuskauden aikana.
HUSissa toimiin noin 450 tutkijaa/tutkimusryhmää, joista suuri osa tarvitsee ainakin jonkinlaista kielenhuolto- / tekstin editointi -palvelua tutkimukselleen. Tarkkaa palvelun määrää on vaikea arvioida, koska tutkijat/tutkimusryhmät toimivat itsenäisesti ja osin ulkopuolisella tutkimusrahoituksella. Meilahden kampukselta valmistuu vuosittain lähes 3 000 tieteellistä julkaisua, joista valtaosa tarvitsee vähintäänkin jonkinlaista kielenhuolto / tekstin editointipalvelua.
HUS ei tällä sopimuksella sitoudu tilaamaan mitään tiettyä määrää palveluita palveluntuottajalta, eikä sopimus tuota palveluntuottajalle yksinoikeutta palveluntuottamiseen HUSille. Jos HUSin tutkijat hankkivat jatkossa kielentarkistuspalveluita HUSin tutkimusrahalla, heidän tulee valita palveluntuottaja tässä kilpailutuksessa valittujen joukosta.
Puitejärjestelyyn valitaan HUSille kymmenen (10) kokonaistaloudellisesti edullisinta palveluntuottajaa, joilta hankitaan kielentarkistus ja editointipalveluita tarjousten etusijajärjestyksessä siten, että tilanteissa, joissa kilpailutuksen voittajan (eniten pisteitä) kapasiteetti ei riitä, hankitaan käännöspalveluja kilpailutuksessa seuraavalle sijalle tulleelta palveluntuottajalta jne.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2021-03-31.
Hankinta julkaistiin 2021-03-01.
Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Tieteellisen englannin kielentarkistuskilpailutus
Tuotteet/palvelut: Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus📦
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on tieteelisen englannin kielentarkistus- ja editointipalvelut tutkijoiden / tutkimusryhmien tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja...”
Lyhyt kuvaus
Hankinnan kohteena on tieteelisen englannin kielentarkistus- ja editointipalvelut tutkijoiden / tutkimusryhmien tarpeisiin, joita HUSin tulosalueet ja -yksiköt ja näissä toimivat tutkijat tilaavat omien tarpeidensa mukaan sopimuskauden aikana.
HUSissa toimiin noin 450 tutkijaa/tutkimusryhmää, joista suuri osa tarvitsee ainakin jonkinlaista kielenhuolto- / tekstin editointi -palvelua tutkimukselleen. Tarkkaa palvelun määrää on vaikea arvioida, koska tutkijat/tutkimusryhmät toimivat itsenäisesti ja osin ulkopuolisella tutkimusrahoituksella. Meilahden kampukselta valmistuu vuosittain lähes 3 000 tieteellistä julkaisua, joista valtaosa tarvitsee vähintäänkin jonkinlaista kielenhuolto / tekstin editointipalvelua.
HUS ei tällä sopimuksella sitoudu tilaamaan mitään tiettyä määrää palveluita palveluntuottajalta, eikä sopimus tuota palveluntuottajalle yksinoikeutta palveluntuottamiseen HUSille. Jos HUSin tutkijat hankkivat jatkossa kielentarkistuspalveluita HUSin tutkimusrahalla, heidän tulee valita palveluntuottaja tässä kilpailutuksessa valittujen joukosta.
Puitejärjestelyyn valitaan HUSille kymmenen (10) kokonaistaloudellisesti edullisinta palveluntuottajaa, joilta hankitaan kielentarkistus ja editointipalveluita tarjousten etusijajärjestyksessä siten, että tilanteissa, joissa kilpailutuksen voittajan (eniten pisteitä) kapasiteetti ei riitä, hankitaan käännöspalveluja kilpailutuksessa seuraavalle sijalle tulleelta palveluntuottajalta jne.
1️⃣
Suorituspaikka: Manner-Suomi🏙️
Hankinnan kuvaus: Ks. II.1.4) Lyhyt kuvaus ja hankinta-asiakirjat.
Myöntämisperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet ilmoitetaan ainoastaan hankinta-asiakirjoissa
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Kuvaus
Kesto: 48
Sopimuksen, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Tämä sopimus voidaan uusia ✅ Kuvaus
Uudistusten kuvaus:
“Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta.
Puitejärjestelyn perusteella tehdään jokaisen valitun palveluntuottajan kanssa sopimus.
Sopimus tulee voimaan,...”
Uudistusten kuvaus
Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta.
Puitejärjestelyn perusteella tehdään jokaisen valitun palveluntuottajan kanssa sopimus.
Sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopijapuolet ovat allekirjoittaneet sen ja sopimus on voimassa määräaikaisena neljä (4) vuotta.
Ks. tarkemmin liite 1 Sopimusluonnos.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Luettelo ja lyhyt kuvaus olosuhteista: Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Hankinta-asiakirjoissa mainitut valintaperusteet
Menettely Toimenpiteen tyyppi
Avoin menettely
Puitesopimusta tai dynaamista hankintajärjestelmää koskevat tiedot
Puitesopimus useiden toimijoiden kanssa
Kuvaus
Puitesopimuksen osallistujien arvioitu enimmäismäärä: 10
Hallinnolliset tiedot
Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika: 2021-03-31
12:00 📅
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: englanti 🗣️
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää: suomi 🗣️
Jäljempänä oleva aikataulu on ilmaistu kuukausina.
Vähimmäisaika, jonka kuluessa tarjoajan on pidettävä tarjous voimassa: 6
Tarjousten avaamista koskevat ehdot: 2021-03-31
12:01 📅
Täydentävät tiedot Lisätietoja
“Osatarjoukset, vaihtoehtoiset ja rinnakkaiset tarjoukset
Osatarjoukset, vaihtoehtoiset tai rinnakkaiset tarjoukset eivät ole...”
Osatarjoukset, vaihtoehtoiset ja rinnakkaiset tarjoukset
Osatarjoukset, vaihtoehtoiset tai rinnakkaiset tarjoukset eivät ole sallittuja.
Alihankinta
Tarjoaja voi käyttää alihankkijoita. Tarjoaja vastaa alihankkijan työstä kuin omastaan suhteessa hankintayksikköön. Hankintayksikkö allekirjoittaa hankintasopimuksen vain tarjouksen jättäneen yrityksen kanssa.
Hankinnan tuottamisessa käytettävät alihankkijat on nimettävä. Nimetyistä alihankkijoista on annettava seuraavat tiedot:
— Alihankkijayrityksen virallinen nimi ja Y-tunnus
— Alihankkijan rooli hankinnassa
— Yhteystiedot (ml. maa, mikäli muu kuin Suomi).
Alihankkijaa koskevat tiedot tulee antaa erillisellä liitteellä, joka ladataan osaksi tarjousta, ja liite tulee nimetä "Alihankkijan tiedot".
Nimetyt alihankkijat katsotaan tarjoajan resursseiksi. Siksi tarjoajien on sitouduttava siihen, että tarjouksessa nimetyt alihankkijat ovat käytettävissä hankinnan toteuttamiseen, mikäli tarjoaja tulee valituksi.
Voittajaksi valitun tarjoajan on toimitettava suoraan palvelun tuottamiseen osallistuvista alihankkijoista vastaavat todistukset ja selvitykset kuin tässä lomakkeessa on vaadittu, ennen hankintasopimuksen allekirjoitusta.
Ryhmittymä
Ryhmittymänä tarjoaminen on sallittua. Ryhmittymän on kyettävä viimeistään sopimuksen allekirjoitushetkellä osoittamaan yksi (1) organisaatio, joka hoitaa kaiken yhteydenpidon HUS-Logistiikan kanssa. Kuitenkin kaikki ryhmittymän jäsenet yhdessä vastaavat sopimusvastuista allekirjoittamalla hankintasopimuksen.
Ryhmittymän on sitouduttava siihen, että tarjouksessa nimetyt ryhmittymän jäsenet ovat käytettävissä hankinnan toteuttamiseen, mikäli ryhmittymä tulee valituksi. Em. sitoumus velvoittaa erityisesti, koska ryhmittymän kaikkien jäsenten resurssit ja tiedot vaikuttavat kelpoisuusvaatimuksiin.
Ryhmittymästä tulee antaa seuraavat tiedot:
— Kaikki ryhmittymään kuuluvat organisaatiot: Virallinen nimi ja Y-tunnus
— Ryhmittymän jäsenen rooli hankinnassa
— Yhteystiedot (ml. maa, mikäli muu kuin Suomi)
— Kuvaus siitä, miten ryhmittymä on organisoitunut
— Tieto siitä, miten yhteydenpito tilaajan kanssa järjestetään.
Ryhmittymää koskevat tiedot tulee antaa erillisellä liitteellä, joka ladataan osaksi tarjousta, ja liite tulee nimetä "Ryhmittymän tiedot".