Töölön kirjasto, perusparannus, rakennusautomaatiotyöt
Helsingin kaupungin rakennusvirasto, HKR-Rakennuttaja
Hankinnan kohteena on Töölön kirjaston perusparannuksen rakennusautomaatiotyöt. Urakkamuoto on jaettu urakka alistetuin sivu-urakoin. Tehtävä on kokonaisuudessaan rakennusautomaatiotöiden urakka.
Kirjasto ei ole nykyisessä asemakaavassa suojeltu mutta perusparannuksessa rakennusta käsitellään suojellun rakennuksen tavoin. Seuraavassa kaavamuutoksessa rakennus tullee saamaan suojelustatuksen.
Kohteesta on laadittu suunnittelun aikana tietomalli, jota urakoisijan tulee hyödyntää rakentamisen aikana.
Hankkeessa käytetään sähköistä kilpailutusmenetelmää.
Tarjoajille annetaan tunnukset, joilla tarjoajat noutavat sähköisen tarjousaineiston Buildercom Project Info projektipankin kautta.
Tarvitsemiensa asiakirjojen kopioinnista ja kustannuksista vastaa tarjoaja.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2014-07-02. Hankinta julkaistiin 2014-05-05.
ToimittajatSeuraavat toimittajat mainitaan hankintapäätöksissä tai muissa hankinta-asiakirjoissa:
Kuka? Mitä?
Hankintojen historia
| Päivämäärä | Asiakirja |
|---|---|
| 2014-05-05 | hankintailmoitus |
| 2014-05-26 | Lisätietoilmoitus |
| 2015-01-29 | Ilmoitus tehdystä sopimuksesta |
hankintailmoitus (2014-05-05)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Muut sähköasennukset
Määrä tai laajuus:
“Tilavuus on 11 300 m³.Brutto pinta-ala on 3 120 brm².110 000”
Hankinnan kokonaisarvo: 110 000 💰
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Urakat
Asetus: Ei määritelty
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Muut sähköasennukset 📦
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin kaupungin rakennusvirasto, HKR-Rakennuttaja
Postiosoite: PL 1540
Postinumero: 00099
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.hkr.hel.fi 🌏
Sähköposti: tom.bremer@hel.fi 📧
Puhelin: +358 931039535 📞
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2014-05-05 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2014-07-02 📅
Julkaisupäivä: 2014-05-08 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2014/S 089-154572
EUVL-S-numero: 89
Lisätietoja
“Tom Bremer (tom.bremer@hel.fi) ja kilpailutusyksikkö (kilpailutusyksikko.hkr@hel.fi).”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on Töölön kirjaston perusparannuksen rakennusautomaatiotyöt. Urakkamuoto on jaettu urakka alistetuin sivu-urakoin. Tehtävä on...”
Näytä lisää
“Kirjasto ei ole nykyisessä asemakaavassa suojeltu mutta perusparannuksessa rakennusta käsitellään suojellun rakennuksen tavoin. Seuraavassa kaavamuutoksessa...”
Näytä lisää
“Kohteesta on laadittu suunnittelun aikana tietomalli, jota urakoisijan tulee hyödyntää rakentamisen aikana.”
“Hankkeessa käytetään sähköistä kilpailutusmenetelmää.”
“Tarjoajille annetaan tunnukset, joilla tarjoajat noutavat sähköisen tarjousaineiston Buildercom Project Info projektipankin kautta.”
“Tarvitsemiensa asiakirjojen kopioinnista ja kustannuksista vastaa tarjoaja.”
Määrä tai laajuus:
“Tilavuus on 11 300 m³.”
“Brutto pinta-ala on 3 120 brm².”
Kesto: 17 kuukautta
Viitenumero: R-02702
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema:
“Liikevaihdon viimeksi kuluneelta tilikaudelta oltava rakennusautomaatiourakoinnissa vähintään 300 000 euroa”
“(Tilikauden pituus 12 kk)”
“Tarjoajan on toimitettava tilaajavastuulain mukaisesti tarjouksen yhteydessä seuraavat suomenkieliset selvitykset rakennuttajalle:”
“1)”
“— ”selvitys”, että urakoitsija on liittynyt Tilaajavastuu.fi / Luotettava Kumppani-palveluun”
“tai”
“2)”
“todistus Rakentamisen Laatu RALA ry:n jäsenyydestä ja päivätty pätevyysraportti sekä lisäksi”
“— kaupparekisteriote, josta selviää yrityksen rekisteriin merkitsemisaika, toimiala, hallitus, muu johto, nimenkirjoittajat, tilintarkastajat,...”
Näytä lisää
“Mikäli viimeisen päättyneen tilikauden tilinpäätöstiedot eivät ole RALA:n sivuilla, on näiden tilinpäätöstietojen oltava tarjouksessa mukana erikseen.”
“Mikäli kyseessä on monialayritys on rakennusautomaatiourakoinnin liikevaihto eriteltävä”
“tai sille vaihtoehtoisesti”
“— selvitys, siitä että yritys on merkitty ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin, työnantajarekisteriin ja arvonlisävelvollisten rekisteriin,”
“— kaupparekisteriote, josta selviää yrityksen rekisteriin merkitsemisaika, toimiala, hallitus, muu johto, nimenkirjoittajat, tilintarkastajat,...”
Näytä lisää
“— todistus verojen maksamisesta tai verovelkatodistus tai selvitys siitä, että verovelkaa koskeva veronsaajan hyväksymä maksusuunnitelma on tehty,”
“— todistukset eläkevakuutusten ottamisesta ja eläkevakuutusmaksujen suorittamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä eläkemaksuja koskeva maksunsaajan...”
Näytä lisää
“— todistus tapaturmavakuutuksen ottamisesta ja tapaturmavakuutusmaksujen maksamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä tapaturmavakuutusmaksuja koskeva...”
Näytä lisää
“— tilinpäätöstiedot viimeiseltä tilikaudelta.”
“Jos tarjoaja ei ole rekisteröitynyt edellä mainittuihin rekistereihin, on tämän toimitettava selvitys rekisteröitymättömyyden perusteista tarjouksen mukana.”
“Ulkomaisen tarjoajan on toimitettava tilaajalle edellä kohdissa 1–2 mainitut suomenkieliset vastaavat tiedot sijoittumismaansa lainsäädännön mukaisella...”
Näytä lisää
“Jos sijoittautumisvaltiossa ei anneta edellä mainittuja asiakirjoja, tulee tarjoajan toimittaa edustajansa sijoittautumisvaltion toimivaltaiselle...”
Näytä lisää
“Edellä mainitut selvitykset saavat olla enintään kolme (3) kuukautta vanhoja niiden rakennuttajalle jättämispäivästä laskettuna.”
Tekninen ja ammatillinen pätevyys:
“1) Urakoitsijalla tulee olla toimiva huolto-organisaatio pääkaupunkiseudulla.”
“2) RALA-pätevyys, työlajit 16.3.3. tai muulla tavoin osoitettu vastaava pätevyys.”
“3) Urakoitsijan referensseistä tulee löytyä vähintään 2 kpl toimisto-, liikennerakennuksen tai julkisten (kirjasto, koulu, päiväkoti) rakennuksen...”
Näytä lisää
“4) Urakoitsijan vastuullisella työnjohtajalla tulee olla valmistumisen jälkeen vähintään 5 vuotta rakennusautomaatioalan työnjohtokokemusta ja hänen tulee...”
Näytä lisää
“Vastuullisella työnjohtajalla tulee olla näyttöä siitä, että hän tuntee Suomen rakentamismääräykset ja viranomaisvaatimukset sekä yleiset sopimusehdot YSE...”
Näytä lisää
“5) Rakennusautomaatiojärjestelmän alakeskusten välisessä tiedonsiirrossa samoin kuin alakeskusten ja valvomon välisessä tiedonsiirrossa tulee käyttää...”
Näytä lisää
“Tarjouksen yhteydessä tulee toimittaa:”
“1) selvitys toimivasta huolto-organisaatiosta pääkaupunkiseudulla;”
“2) RALA-todistus tai muulla tavoin osoitettu vastaava pätevyys;”
“3) luettelo tärkeimmistä tätä kohdetta vastaavista rakennusautomaatiourakan referensseistä, niiden kokonaisarvo päivämäärineen ja vastaanottajatietoineen...”
Näytä lisää
“4) selvitykset (esim ansioluettelot) hankkeeseen ajateltujen vastuunalaisten henkilöiden pätevyydestä;”
“5) selvitys, miten ja millä laitteilla rakennusautomaatiojärjestelmän tiedonsiirto toteutetaan.”
Sopimuksen toteuttaminen
Vaadittavat vakuudet ja takuut:
“Tarjouspyyntöasiakirjojen mukaan.”
Oikeudellinen muoto, joka sen taloudellisten toimijoiden ryhmittymän, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, on otettava:
“Osakeyhtiö, kommandiittiyhtiö, avoinyhtiö.”
Henkilöstön nimet ja ammattipätevyydet ✅
Menettely
Tarjouksen voimassaoloaika: 90 päivää
Kielet
Kieli: suomi 🗣️
Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Kilpailutusyksikkö
Tom Bremer
Nimi: Helsingin kaupunki, Rakennusvirasto, Kilpailutukset Huom! Pyyntö linkistä sähköisiin tarjousasiakirjoihin tulee lähettää molempiin seuraaviin sähköpostiosoitteisiin tom.bremer@hel.fi ja kilpailutusyksikko.hkr@hel.fi
Postiosoite: PL 1502
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Postinumero: 00099
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Kilpailutukset
Faksi: +358 931038674 📠
Viite
Tunnisteet
Hankintaviranomaisen antama viitenumero: R-02702
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Faksi: +358 295643314 📠
Lähde: OJS 2014/S 089-154572 (2014-05-05)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Muut sähköasennukset
Määrä tai laajuus:
“Tilavuus on 11 300 m³.Brutto pinta-ala on 3 120 brm².110 000”
Hankinnan kokonaisarvo: 110 000 💰
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Urakat
Asetus: Ei määritelty
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Muut sähköasennukset 📦
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Alin hinta
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Maa: Suomi 🇫🇮
Hankintaviranomaisen tyyppi: Alue- tai paikallistason virasto/laitos
Hankintaviranomaisen nimi: Helsingin kaupungin rakennusvirasto, HKR-Rakennuttaja
Postiosoite: PL 1540
Postinumero: 00099
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Yhteystiedot
Internetosoite: http://www.hkr.hel.fi 🌏
Sähköposti: tom.bremer@hel.fi 📧
Puhelin: +358 931039535 📞
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2014-05-05 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2014-07-02 📅
Julkaisupäivä: 2014-05-08 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2014/S 089-154572
EUVL-S-numero: 89
Lisätietoja
“Tom Bremer (tom.bremer@hel.fi) ja kilpailutusyksikkö (kilpailutusyksikko.hkr@hel.fi).”
Kohde
Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
“Hankinnan kohteena on Töölön kirjaston perusparannuksen rakennusautomaatiotyöt. Urakkamuoto on jaettu urakka alistetuin sivu-urakoin. Tehtävä on...”
“Kirjasto ei ole nykyisessä asemakaavassa suojeltu mutta perusparannuksessa rakennusta käsitellään suojellun rakennuksen tavoin. Seuraavassa kaavamuutoksessa...”
Näytä lisää (4)
“Kohteesta on laadittu suunnittelun aikana tietomalli, jota urakoisijan tulee hyödyntää rakentamisen aikana.”
“Hankkeessa käytetään sähköistä kilpailutusmenetelmää.”
“Tarjoajille annetaan tunnukset, joilla tarjoajat noutavat sähköisen tarjousaineiston Buildercom Project Info projektipankin kautta.”
“Tarvitsemiensa asiakirjojen kopioinnista ja kustannuksista vastaa tarjoaja.”
“Tilavuus on 11 300 m³.”
“Brutto pinta-ala on 3 120 brm².”
Kesto: 17 kuukautta
Viitenumero: R-02702
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
Osallistumisehdot
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema:
“Liikevaihdon viimeksi kuluneelta tilikaudelta oltava rakennusautomaatiourakoinnissa vähintään 300 000 euroa”
“(Tilikauden pituus 12 kk)”
Näytä lisää (20)
“Tarjoajan on toimitettava tilaajavastuulain mukaisesti tarjouksen yhteydessä seuraavat suomenkieliset selvitykset rakennuttajalle:”
“1)”
“— ”selvitys”, että urakoitsija on liittynyt Tilaajavastuu.fi / Luotettava Kumppani-palveluun”
“tai”
“2)”
“todistus Rakentamisen Laatu RALA ry:n jäsenyydestä ja päivätty pätevyysraportti sekä lisäksi”
“— kaupparekisteriote, josta selviää yrityksen rekisteriin merkitsemisaika, toimiala, hallitus, muu johto, nimenkirjoittajat, tilintarkastajat,...”
“Mikäli viimeisen päättyneen tilikauden tilinpäätöstiedot eivät ole RALA:n sivuilla, on näiden tilinpäätöstietojen oltava tarjouksessa mukana erikseen.”
“Mikäli kyseessä on monialayritys on rakennusautomaatiourakoinnin liikevaihto eriteltävä”
“tai sille vaihtoehtoisesti”
“— selvitys, siitä että yritys on merkitty ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin, työnantajarekisteriin ja arvonlisävelvollisten rekisteriin,”
“— kaupparekisteriote, josta selviää yrityksen rekisteriin merkitsemisaika, toimiala, hallitus, muu johto, nimenkirjoittajat, tilintarkastajat,...”
“— todistus verojen maksamisesta tai verovelkatodistus tai selvitys siitä, että verovelkaa koskeva veronsaajan hyväksymä maksusuunnitelma on tehty,”
“— todistukset eläkevakuutusten ottamisesta ja eläkevakuutusmaksujen suorittamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä eläkemaksuja koskeva maksunsaajan...”
“— todistus tapaturmavakuutuksen ottamisesta ja tapaturmavakuutusmaksujen maksamisesta tai selvitys siitä, että erääntyneitä tapaturmavakuutusmaksuja koskeva...”
“— tilinpäätöstiedot viimeiseltä tilikaudelta.”
“Jos tarjoaja ei ole rekisteröitynyt edellä mainittuihin rekistereihin, on tämän toimitettava selvitys rekisteröitymättömyyden perusteista tarjouksen mukana.”
“Ulkomaisen tarjoajan on toimitettava tilaajalle edellä kohdissa 1–2 mainitut suomenkieliset vastaavat tiedot sijoittumismaansa lainsäädännön mukaisella...”
“Jos sijoittautumisvaltiossa ei anneta edellä mainittuja asiakirjoja, tulee tarjoajan toimittaa edustajansa sijoittautumisvaltion toimivaltaiselle...”
“Edellä mainitut selvitykset saavat olla enintään kolme (3) kuukautta vanhoja niiden rakennuttajalle jättämispäivästä laskettuna.”
“1) Urakoitsijalla tulee olla toimiva huolto-organisaatio pääkaupunkiseudulla.”
“2) RALA-pätevyys, työlajit 16.3.3. tai muulla tavoin osoitettu vastaava pätevyys.”
Näytä lisää (10)
“3) Urakoitsijan referensseistä tulee löytyä vähintään 2 kpl toimisto-, liikennerakennuksen tai julkisten (kirjasto, koulu, päiväkoti) rakennuksen...”
“4) Urakoitsijan vastuullisella työnjohtajalla tulee olla valmistumisen jälkeen vähintään 5 vuotta rakennusautomaatioalan työnjohtokokemusta ja hänen tulee...”
“Vastuullisella työnjohtajalla tulee olla näyttöä siitä, että hän tuntee Suomen rakentamismääräykset ja viranomaisvaatimukset sekä yleiset sopimusehdot YSE...”
“5) Rakennusautomaatiojärjestelmän alakeskusten välisessä tiedonsiirrossa samoin kuin alakeskusten ja valvomon välisessä tiedonsiirrossa tulee käyttää...”
“Tarjouksen yhteydessä tulee toimittaa:”
“1) selvitys toimivasta huolto-organisaatiosta pääkaupunkiseudulla;”
“2) RALA-todistus tai muulla tavoin osoitettu vastaava pätevyys;”
“3) luettelo tärkeimmistä tätä kohdetta vastaavista rakennusautomaatiourakan referensseistä, niiden kokonaisarvo päivämäärineen ja vastaanottajatietoineen...”
“4) selvitykset (esim ansioluettelot) hankkeeseen ajateltujen vastuunalaisten henkilöiden pätevyydestä;”
“5) selvitys, miten ja millä laitteilla rakennusautomaatiojärjestelmän tiedonsiirto toteutetaan.”
Vaadittavat vakuudet ja takuut:
“Tarjouspyyntöasiakirjojen mukaan.”
Oikeudellinen muoto, joka sen taloudellisten toimijoiden ryhmittymän, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, on otettava:
“Osakeyhtiö, kommandiittiyhtiö, avoinyhtiö.”
Henkilöstön nimet ja ammattipätevyydet ✅
Menettely
Tarjouksen voimassaoloaika: 90 päivää
Kielet
Kieli: suomi 🗣️
Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Kilpailutusyksikkö
Tom Bremer
Nimi: Helsingin kaupunki, Rakennusvirasto, Kilpailutukset Huom! Pyyntö linkistä sähköisiin tarjousasiakirjoihin tulee lähettää molempiin seuraaviin sähköpostiosoitteisiin tom.bremer@hel.fi ja kilpailutusyksikko.hkr@hel.fi
Postiosoite: PL 1502
Postitoimipaikka: Helsingin kaupunki
Postinumero: 00099
Maa: Suomi 🇫🇮
Yhteyspiste: Kilpailutukset
Faksi: +358 931038674 📠
Viite
Tunnisteet
Hankintaviranomaisen antama viitenumero: R-02702
Täydentävät tiedot
Arvostelurunko
Nimi: Markkinaoikeus
Postiosoite: Radanrakentajantie 5
Postitoimipaikka: Helsinki
Postinumero: 00520
Maa: Suomi 🇫🇮
Sähköposti: markkinaoikeus@oikeus.fi 📧
Puhelin: +358 295643300 📞
Internetosoite: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus 🌏
Faksi: +358 295643314 📠
Lähde: OJS 2014/S 089-154572 (2014-05-05)
Lisätietoilmoitus (2014-05-26)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2014-05-26 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2014-07-10 📅
Julkaisupäivä: 2014-05-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2014/S 103-179806
Viittaa ilmoitukseen: 2014/S 89-154572
EUVL-S-numero: 103
Lähde: OJS 2014/S 103-179806 (2014-05-26)
Kohde
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Lisätietoilmoitus
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2014-05-26 📅
Tarjousten jättämisen määräaika: 2014-07-10 📅
Julkaisupäivä: 2014-05-30 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2014/S 103-179806
Viittaa ilmoitukseen: 2014/S 89-154572
EUVL-S-numero: 103
Lähde: OJS 2014/S 103-179806 (2014-05-26)
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta (2015-01-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Rakennustyöt
Hankinnan kokonaisarvo: 58 900 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Rakennustyöt 📦
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postiosoite: PL 1504
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Sähköposti: kilpailutusyksikko.hkr@hel.fi 📧
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2015-01-29 📅
Julkaisupäivä: 2015-02-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2015/S 023-037317
Viittaa ilmoitukseen: 2014/S 103-179806
EUVL-S-numero: 23
Sopimuksen tekeminen
Nimi: IKV Kiinteistötekniikka Oy
Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Liisa Katajala
Lähde: OJS 2015/S 023-037317 (2015-01-29)
Kohde
Hankinnan laajuus
Otsikko: Rakennustyöt
Hankinnan kokonaisarvo: 58 900 💰
Ilmoituksen metatiedot
Asiakirjatyyppi: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Asetus: Euroopan unioni
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Rakennustyöt 📦
Menettely
Tarjouksen tyyppi: Ei sovelleta
Hankintaviranomainen
Tunnistetiedot
Postiosoite: PL 1504
Postitoimipaikka: Helsinki
Yhteystiedot
Sähköposti: kilpailutusyksikko.hkr@hel.fi 📧
Viite
Päivämäärät
Lähetyspäivä: 2015-01-29 📅
Julkaisupäivä: 2015-02-03 📅
Tunnisteet
Ilmoituksen numero: 2015/S 023-037317
Viittaa ilmoitukseen: 2014/S 103-179806
EUVL-S-numero: 23
Sopimuksen tekeminen
Nimi: IKV Kiinteistötekniikka Oy
Hankintaviranomainen
Yhteystiedot
Yhteyspiste: Liisa Katajala
Lähde: OJS 2015/S 023-037317 (2015-01-29)
Uudet hankinnat asiaan liittyvissä luokissa 🆕