Toimeksianto sisältää Valtatien 4 parantaminen välillä Kempele – Kello-yleissuunnitelmassa esitettyjen ensimmäisen rakennusvaiheen toimenpiteiden (mm. lisäkaistat Oulun ydinkeskustan kohdalle, lisäramppeja nykyisiin eritasoliittymiin, siltarakentamista, melunsuojauksia, telematiikkaa) tiesuunnitelman ja rakennussuunnitelman sekä katusuunnitelmien ja katujen rakennussuunnitelmien laadinnan. Toimeksiannon tilaajina ovat Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus ja Oulun kaupunki. Toimeksiannon sisältö on tarkemmin määritelty tarjouspyyntöasiakirjoissa. Suunnittelualue sijaitsee Kempeleen kunnan, Oulun kaupungin ja Haukiputaan kunnan alueella, yhteispituus noin 26 km. Maastomallia tehdään parhaillaan erillisenä toimeksiantona ja tilaaja luovuttaa aineiston palvelutoimijan käyttöön.
Määräaika
Tarjousten vastaanottamisen määräaika oli 2011-08-19.
Hankinta julkaistiin 2011-06-27.
hankintailmoitus (2011-06-27) Kohde Hankinnan laajuus
Otsikko: Maa-, tie- ja vesirakennustöiden tekninen suunnittelu
Määrä tai laajuus:
Suunniteltavan jakson yhteispituus on noin 26 km, mutta suunniteltavat toimenpiteet keskittyvät nykyisiin eritasoliittymiin. Kempeleen kunnan alueella suunnitellaan vain melunsuojaustoimenpiteita. Oulun eteläpuolella parannettavia eritasoliittymiä ovat Kaakkurin ja Lintulan eritasoliittymät. Tärkein parannettava yhteysväli on Kontinkankaan ja Laanilan eritasoliittymien väli, johon suunnitellaan mm. lisäkaistat moottoritielle ja erilllinen kevyen liikenteen silta Oulujoen yli. Oulun pohjoispuolella parannettavia eritasoliittymiä ovat Iskon, Linnanmaan, Pateniemen ja Kellon eritasoliittymät (mm. ramppi- ja kaistajärjestelyjä). Melunsuojauksia suunnitellaan koko suunnittelujaksolle.
Suunniteltavan jakson yhteispituus on noin 26 km, mutta suunniteltavat toimenpiteet keskittyvät nykyisiin eritasoliittymiin. Kempeleen kunnan alueella suunnitellaan vain melunsuojaustoimenpiteita. Oulun eteläpuolella parannettavia eritasoliittymiä ovat Kaakkurin ja Lintulan eritasoliittymät. Tärkein parannettava yhteysväli on Kontinkankaan ja Laanilan eritasoliittymien väli, johon suunnitellaan mm. lisäkaistat moottoritielle ja erilllinen kevyen liikenteen silta Oulujoen yli. Oulun pohjoispuolella parannettavia eritasoliittymiä ovat Iskon, Linnanmaan, Pateniemen ja Kellon eritasoliittymät (mm. ramppi- ja kaistajärjestelyjä). Melunsuojauksia suunnitellaan koko suunnittelujaksolle.
Ilmoituksen metatiedot
Alkukieli: suomi 🗣️
Asiakirjatyyppi: hankintailmoitus
Sopimuksen luonne: Palvelut
Asetus: Euroopan unioni ja WTO-maat
Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Koodi: Maa-, tie- ja vesirakennustöiden tekninen suunnittelu📦
Menettely
Menettelyn tyyppi: Avoin menettely
Tarjouksen tyyppi: Tarjous koskee kaikkia eriä
Myöntämisperusteet
Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat noudettavissa 29.6.2011 klo 10:00 alkaen tilaajan projektipankista.
Projektipankin käyttöön tarvittavat ohjeet ja tunnukset ovat saatavissa 29.6.2011 klo 10:00 alkaen Arja Tervolta sähköpostiosoitteesta arja.tervo@ely-keskus.fi.
Sähköpostissa tulee ilmoittaa seuraavat tiedot:
— hankinnan nimi: "Valtatien 4 välin Kempele - Kello tie- ja rakennussuunnittelu",
— yrityksen nimi,
— yhteyshenkilön nimi,
— yhteystiedot,
— sähköpostiosoite.
HUOM. Avoimessa menettelyssä ei jätetä osallistumishakemusta.
Jäljempänä annettu määräaika koskee tarjouksen jättämistä.
Tarjous tulee jättää sähköisesti ELY-keskuksen Finnranet-palveluun. Ohjeet tarjouksen jättämisestä on esitetty tarjouspyyntökirjeessä. Tarjouksessa tulee ilmoittaa sähköpostiosoite, johon hankintayksikkö voi lähettää hankintaa koskevat päätökset sekä muut mahdolliset tarjousmenettelyn aikaiset ilmoitukset sekä lausunto- ja selvityspyynnöt.
Osallistumishakemuksessa toimitettavia todistuksia ja selvityksiä koskee aiemmin mainitun lisäksi:
Ulkomaisen ehdokkaan, jolla on sivuliike Suomessa, tulee toimittaa kaupparekisteriote ja kaikki lainsäädännön mukaisten verojen ja lakisääteisten sosiaaliturva- ja eläkemaksujen maksamista koskevat todistukset sekä yrityksen kotimaasta että Suomesta.
Vieraskieliset todistukset ja selvitykset tulee toimittaa sekä alkuperäiskielisinä että suomenkielelle käännettyinä. Myöhemmin tarjousvaiheessa tulee käännösten olla virallisen kielenkääntäjän laatimia ja ulkomaisten viranomaisten antamien todistusten asianmukaisesti legalisoituja.
Faksilla tai sähköpostilla toimitettua tarjousta ei hyväksytä.
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat noudettavissa 29.6.2011 klo 10:00 alkaen tilaajan projektipankista.
Projektipankin käyttöön tarvittavat ohjeet ja tunnukset ovat saatavissa 29.6.2011 klo 10:00 alkaen Arja Tervolta sähköpostiosoitteesta arja.tervo@ely-keskus.fi.
Sähköpostissa tulee ilmoittaa seuraavat tiedot:
— hankinnan nimi: "Valtatien 4 välin Kempele - Kello tie- ja rakennussuunnittelu",
— yrityksen nimi,
— yhteyshenkilön nimi,
— yhteystiedot,
— sähköpostiosoite.
HUOM. Avoimessa menettelyssä ei jätetä osallistumishakemusta.
Jäljempänä annettu määräaika koskee tarjouksen jättämistä.
Tarjous tulee jättää sähköisesti ELY-keskuksen Finnranet-palveluun. Ohjeet tarjouksen jättämisestä on esitetty tarjouspyyntökirjeessä. Tarjouksessa tulee ilmoittaa sähköpostiosoite, johon hankintayksikkö voi lähettää hankintaa koskevat päätökset sekä muut mahdolliset tarjousmenettelyn aikaiset ilmoitukset sekä lausunto- ja selvityspyynnöt.
Osallistumishakemuksessa toimitettavia todistuksia ja selvityksiä koskee aiemmin mainitun lisäksi:
Ulkomaisen ehdokkaan, jolla on sivuliike Suomessa, tulee toimittaa kaupparekisteriote ja kaikki lainsäädännön mukaisten verojen ja lakisääteisten sosiaaliturva- ja eläkemaksujen maksamista koskevat todistukset sekä yrityksen kotimaasta että Suomesta.
Vieraskieliset todistukset ja selvitykset tulee toimittaa sekä alkuperäiskielisinä että suomenkielelle käännettyinä. Myöhemmin tarjousvaiheessa tulee käännösten olla virallisen kielenkääntäjän laatimia ja ulkomaisten viranomaisten antamien todistusten asianmukaisesti legalisoituja.
Faksilla tai sähköpostilla toimitettua tarjousta ei hyväksytä.
Kohde Hankinnan laajuus
Lyhyt kuvaus:
Toimeksianto sisältää Valtatien 4 parantaminen välillä Kempele – Kello-yleissuunnitelmassa esitettyjen ensimmäisen rakennusvaiheen toimenpiteiden (mm. lisäkaistat Oulun ydinkeskustan kohdalle, lisäramppeja nykyisiin eritasoliittymiin, siltarakentamista, melunsuojauksia, telematiikkaa) tiesuunnitelman ja rakennussuunnitelman sekä katusuunnitelmien ja katujen rakennussuunnitelmien laadinnan.
Toimeksianto sisältää Valtatien 4 parantaminen välillä Kempele – Kello-yleissuunnitelmassa esitettyjen ensimmäisen rakennusvaiheen toimenpiteiden (mm. lisäkaistat Oulun ydinkeskustan kohdalle, lisäramppeja nykyisiin eritasoliittymiin, siltarakentamista, melunsuojauksia, telematiikkaa) tiesuunnitelman ja rakennussuunnitelman sekä katusuunnitelmien ja katujen rakennussuunnitelmien laadinnan.
Toimeksiannon tilaajina ovat Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskus ja Oulun kaupunki.
Toimeksiannon sisältö on tarkemmin määritelty tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Suunnittelualue sijaitsee Kempeleen kunnan, Oulun kaupungin ja Haukiputaan kunnan alueella, yhteispituus noin 26 km.
Maastomallia tehdään parhaillaan erillisenä toimeksiantona ja tilaaja luovuttaa aineiston palvelutoimijan käyttöön.
Kesto: 21 kuukautta Suorituspaikka
Pääkohde tai suorituspaikka: Kempele, Oulu, Haukipudas.
Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot Osallistumisehdot
Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa:
Tarjoajan tulee osoittaa sijoittumismaansa lainsäädännön mukaisella rekisteriotteella rekisteröitymisensä ammatti- tai elinkeinorekisteriin (Suomessa kaupparekisteriote). Ote ei saa olla vastaanottamisen määräaikana kolmea (3) kuukautta vanhempi.
Taloudellinen ja rahoituksellinen asema:
Alla luetellut asiakirjat on esitettävä osallistumishakemuksessa:
1a) Viranomaisen antama todistus tai valaehtoinen todistus siitä, että tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot ja että ovat merkittyinä ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä edellyttäessä(Suomessa kaikki tiedot sisältyvät todistukseen verojen maksamisesta).
1a) Viranomaisen antama todistus tai valaehtoinen todistus siitä, että tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot ja että ovat merkittyinä ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä edellyttäessä(Suomessa kaikki tiedot sisältyvät todistukseen verojen maksamisesta).
1b) Viranomaisen antama todistus tai valaehtoinen ilmoitus siitä, että tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lakisääteiset sosiaaliturvamaksunsa (Suomessa sisältyy todistukseen verojen maksamisesta).
1c) Todistus siitä, että tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lakisääteiset eläkemaksut.
1d) Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tarjoajan ja alihankkijan tulee toimittaa em. 1a ja 1b -kohtien sijasta verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia lakisääteisiä eläkemaksuja, tulee 1c -kohdan sijasta toimittaa todistus eläkemaksuveloista, maksujen maksamista koskeva sopimus ja asianomaisen eläkelaitoksen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta.
1d) Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tarjoajan ja alihankkijan tulee toimittaa em. 1a ja 1b -kohtien sijasta verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia lakisääteisiä eläkemaksuja, tulee 1c -kohdan sijasta toimittaa todistus eläkemaksuveloista, maksujen maksamista koskeva sopimus ja asianomaisen eläkelaitoksen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta.
2) Pankin tai muun luottolaitoksen antama lausunto tarjoajan luottokelpoisuudesta.
Kohdissa 1a-2 mainitut selvitykset eivät saa olla osallistumishakemuksen/tarjouksen vastaanottamisen määräaikana kolmea (3) kuukautta vanhempia.
Vähimmäistaso(t):
1) Tarjoajan ja ilmoitettujen alihankkijoiden tulee olla maksanut kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä olla merkittyinä ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Hankintayksikkö pidättää kuitenkin itsellään oikeuden hyväksyä tarjoaja tai ilmoitettu alihankkija, jonka maksamattomien verojen ja maksujen määrä on kokonaisuutena tarkastellen vähäinen tai joka on tehnyt veroja ja/tai maksuja koskevan maksusopimuksen ja noudattanut sitä.
1) Tarjoajan ja ilmoitettujen alihankkijoiden tulee olla maksanut kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä olla merkittyinä ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Hankintayksikkö pidättää kuitenkin itsellään oikeuden hyväksyä tarjoaja tai ilmoitettu alihankkija, jonka maksamattomien verojen ja maksujen määrä on kokonaisuutena tarkastellen vähäinen tai joka on tehnyt veroja ja/tai maksuja koskevan maksusopimuksen ja noudattanut sitä.
2) Tarjoajan on oltava luottokelpoinen.
Tekninen ja ammatillinen pätevyys:
1) luettelo ehdokkaan tärkeimmistä ilmoitettavaa hankintaa vastaavista toimeksiannoista viideltä (5) viimeiseltä vuodelta, joka sisältää toimeksiantojen kuvaukset sekä tiedot kunkin toimeksiannon suuruusluokasta, toimitusajasta ja toimituksen vastaanottajasta, ja tarvittaessa selvitykset vastaaviin toimeksiantoihin osallistuneen henkilöstön referensseistä edellä mainituin tiedoin tai niihin kykenevän henkilöstön koulutuksesta;
1) luettelo ehdokkaan tärkeimmistä ilmoitettavaa hankintaa vastaavista toimeksiannoista viideltä (5) viimeiseltä vuodelta, joka sisältää toimeksiantojen kuvaukset sekä tiedot kunkin toimeksiannon suuruusluokasta, toimitusajasta ja toimituksen vastaanottajasta, ja tarvittaessa selvitykset vastaaviin toimeksiantoihin osallistuneen henkilöstön referensseistä edellä mainituin tiedoin tai niihin kykenevän henkilöstön koulutuksesta;
2) selvitys (referenssiluettelo tai vastaava), että tarjoajan palveluksessa on henkilö (projektipäällikkö), jolla on vähintään 5 vuoden kokemus tie- ja rakennussuunnittelun hankkeiden projektipäällikkötehtävistä;
3) selvitys (referenssiluettelo tai vastaava), että tarjoajan palveluksessa tai tarjoajan käyttämän alihankkijan palveluksessa on tiensuunnitteluun perehtyneitä henkilöitä (pääsuunnittelija, suunnittelijat), maisema- ja ympäristösuunnittelun vastuuhenkilöt (= maisema-arkkitehti, ympäristöpääsuunnittelija), silta- ja taitorakenteiden (sillat, meluaidat, tukimuurit) suunnittelun vastuuhenkilö, geotekniikan vastuuhenkilö sekä telematiikan vastuuhenkilö, joilla on vähintään 5 vuoden kokemus vastaavista tie- ja rakennussuunnitteluhankkeista;
3) selvitys (referenssiluettelo tai vastaava), että tarjoajan palveluksessa tai tarjoajan käyttämän alihankkijan palveluksessa on tiensuunnitteluun perehtyneitä henkilöitä (pääsuunnittelija, suunnittelijat), maisema- ja ympäristösuunnittelun vastuuhenkilöt (= maisema-arkkitehti, ympäristöpääsuunnittelija), silta- ja taitorakenteiden (sillat, meluaidat, tukimuurit) suunnittelun vastuuhenkilö, geotekniikan vastuuhenkilö sekä telematiikan vastuuhenkilö, joilla on vähintään 5 vuoden kokemus vastaavista tie- ja rakennussuunnitteluhankkeista;
4) todistus RSA-hyväksynnästä (RAKLI-SKOL-ATL -hyväksyntä) tai akkreditoidun sertifiointielimen myöntämä ISO 9001 -sertifikaatti tai todistus siitä, että tarjoaja on hakenut jompaa kumpaa, tai muu näyttö laadunhallinnan toimivuudesta, jonka riittävyys arvioidaan erikseen;
4) todistus RSA-hyväksynnästä (RAKLI-SKOL-ATL -hyväksyntä) tai akkreditoidun sertifiointielimen myöntämä ISO 9001 -sertifikaatti tai todistus siitä, että tarjoaja on hakenut jompaa kumpaa, tai muu näyttö laadunhallinnan toimivuudesta, jonka riittävyys arvioidaan erikseen;
1) Tarjoajalla on oltava osoittaa viimeisten viiden vuoden ajalta vähintään yksi suoritettu tai suoritettavana oleva toimeksianto, joka vastaa ilmoitettavaa hankintaa teknistä suorituskykyä ja ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten osalta tai osoittaa palveluksessaan tai käytettävissään olevan tällaisiin toimeksiantoihin osallistunut tai koulutuksensa puolesta kykenevä riittävä henkilöstö;
1) Tarjoajalla on oltava osoittaa viimeisten viiden vuoden ajalta vähintään yksi suoritettu tai suoritettavana oleva toimeksianto, joka vastaa ilmoitettavaa hankintaa teknistä suorituskykyä ja ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten osalta tai osoittaa palveluksessaan tai käytettävissään olevan tällaisiin toimeksiantoihin osallistunut tai koulutuksensa puolesta kykenevä riittävä henkilöstö;
2) selvitys (referenssiluettelo tai vastaava), että tarjoajan palveluksessa on henkilö (projektipäällikkö), jolla on vähintään 5 vuoden kokemus tie- ja rakennussuunnittelun hankkeiden projektipäällikkötehtävistä;
3) selvitys (referenssiluettelo tai vastaava), että tarjoajan palveluksessa tai tarjoajan käyttämän alihankkijan palveluksessa on tiensuunnitteluun perehtyneitä henkilöitä (pääsuunnittelija, suunnittelijat), maisema- ja ympäristösuunnittelun vastuuhenkilöt (= maisema-arkkitehti, ympäristöpääsuunnittelija), silta- ja taitorakenteiden (sillat, meluaidat, tukimuurit) suunnittelun vastuuhenkilö, geotekniikan vastuuhenkilö sekä telematiikan vastuuhenkilö, joilla on vähintään 5 vuoden kokemus vastaavista tie- ja rakennussuunnitteluhankkeista;
3) selvitys (referenssiluettelo tai vastaava), että tarjoajan palveluksessa tai tarjoajan käyttämän alihankkijan palveluksessa on tiensuunnitteluun perehtyneitä henkilöitä (pääsuunnittelija, suunnittelijat), maisema- ja ympäristösuunnittelun vastuuhenkilöt (= maisema-arkkitehti, ympäristöpääsuunnittelija), silta- ja taitorakenteiden (sillat, meluaidat, tukimuurit) suunnittelun vastuuhenkilö, geotekniikan vastuuhenkilö sekä telematiikan vastuuhenkilö, joilla on vähintään 5 vuoden kokemus vastaavista tie- ja rakennussuunnitteluhankkeista;
4) todistus tai selvitys, että tehtävän päätoteuttajalla ja tehtävää omassa työnjohdossa tekevällä/tekevillä alikonsulteilla on ulkoisesti todennettu tai muulla tavoin toimivaksi osoitettava laadunhallintamenettely.
Tarjoajalle on mahdolllista käytettävissään olevalla henkilöstöllä osallistua toimeksiannossa käytettävään suunnitteluhenkilöstön ohjatun työssä oppimisen menettelyyn. Menettelyä koskevat sopimusehdot ovat tarjouspyynnön liitteenä.
Sopimuksen toteuttaminen
Tärkeimmät rahoitusehdot ja maksujärjestelyt ja/tai viittaus niitä koskeviin säännöksiin: Ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
Oikeudellinen muoto, joka sen taloudellisten toimijoiden ryhmittymän, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, on otettava: Osakeyhtiö, kommandiittiyhtiö, avoin yhtiö tai valtion liikelaitos.
Tarjouspyyntöasiakirjat ovat noudettavissa 29.6.2011 klo 10:00 alkaen tilaajan projektipankista.
Projektipankin käyttöön tarvittavat ohjeet ja tunnukset ovat saatavissa 29.6.2011 klo 10:00 alkaen Arja Tervolta sähköpostiosoitteesta arja.tervo@ely-keskus.fi.
Sähköpostissa tulee ilmoittaa seuraavat tiedot:
— hankinnan nimi: "Valtatien 4 välin Kempele - Kello tie- ja rakennussuunnittelu",
— yrityksen nimi,
— yhteyshenkilön nimi,
— yhteystiedot,
— sähköpostiosoite.
HUOM. Avoimessa menettelyssä ei jätetä osallistumishakemusta.
Jäljempänä annettu määräaika koskee tarjouksen jättämistä.
Tarjous tulee jättää sähköisesti ELY-keskuksen Finnranet-palveluun. Ohjeet tarjouksen jättämisestä on esitetty tarjouspyyntökirjeessä. Tarjouksessa tulee ilmoittaa sähköpostiosoite, johon hankintayksikkö voi lähettää hankintaa koskevat päätökset sekä muut mahdolliset tarjousmenettelyn aikaiset ilmoitukset sekä lausunto- ja selvityspyynnöt.
Tarjous tulee jättää sähköisesti ELY-keskuksen Finnranet-palveluun. Ohjeet tarjouksen jättämisestä on esitetty tarjouspyyntökirjeessä. Tarjouksessa tulee ilmoittaa sähköpostiosoite, johon hankintayksikkö voi lähettää hankintaa koskevat päätökset sekä muut mahdolliset tarjousmenettelyn aikaiset ilmoitukset sekä lausunto- ja selvityspyynnöt.
Osallistumishakemuksessa toimitettavia todistuksia ja selvityksiä koskee aiemmin mainitun lisäksi:
Ulkomaisen ehdokkaan, jolla on sivuliike Suomessa, tulee toimittaa kaupparekisteriote ja kaikki lainsäädännön mukaisten verojen ja lakisääteisten sosiaaliturva- ja eläkemaksujen maksamista koskevat todistukset sekä yrityksen kotimaasta että Suomesta.
Ulkomaisen ehdokkaan, jolla on sivuliike Suomessa, tulee toimittaa kaupparekisteriote ja kaikki lainsäädännön mukaisten verojen ja lakisääteisten sosiaaliturva- ja eläkemaksujen maksamista koskevat todistukset sekä yrityksen kotimaasta että Suomesta.
Vieraskieliset todistukset ja selvitykset tulee toimittaa sekä alkuperäiskielisinä että suomenkielelle käännettyinä. Myöhemmin tarjousvaiheessa tulee käännösten olla virallisen kielenkääntäjän laatimia ja ulkomaisten viranomaisten antamien todistusten asianmukaisesti legalisoituja.
Vieraskieliset todistukset ja selvitykset tulee toimittaa sekä alkuperäiskielisinä että suomenkielelle käännettyinä. Myöhemmin tarjousvaiheessa tulee käännösten olla virallisen kielenkääntäjän laatimia ja ulkomaisten viranomaisten antamien todistusten asianmukaisesti legalisoituja.
Faksilla tai sähköpostilla toimitettua tarjousta ei hyväksytä.